oerbos oor Engels

oerbos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boondocks

naamwoord

old-growth forest

naamwoord

forest that has attained great age without significant disturbance

Het behouden van het genoom van deze schimmel uit het oerbos
Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

primary forest

naamwoord

Forest which originally covered a region before changes in the environment brought about by people.

Welke voorzorgsmaatregelen neemt de Commissie om de intacte gebieden van het oerbos te beschermen tegen de commerciële houtexploitatie?
What safeguards will the Commission put in place to protect intact areas of primary forest from commercial logging?

jungle · primeval forest · virgin forest

voorbeelde

Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

‘Waarom zijn wij vluchtelingen in het oerbos dat ons hoort te beschutten?’
“Why are we fugitives in the wildwood that should shelter us?”

In het centrum van de tuin ligt 0,162 km2 oerbos, dat het laatste restant van het originele bos representeert dat heel New York besloeg voor de komst van Europese kolonisten in de zeventiende eeuw.
At the heart of the Garden are 40 acres (162,000 m2) of virgin woodlands which represent the last stretch of the original forest which covered all of New York City before the arrival of European settlers in the 17th century.

‘Volgens mij verveel je rot van al dat liggen in het oerbos en het bekijken hoe het mos op rotsen groeit.
“Sounds to me like you’re bored, lying around the primeval forest, watching moss grow on the rocks.

Waar het oerbos verkracht wordt door de houtkap... en daardoor is het leven van de bedreigde gevlekte bosuil in gevaar.
Where the logging industry keeps raping the old-growth forest which the endangered spotted owl depends on for sanctuary.

Een theorie is dat deze huizen het oerbos representeren, waarin men verdwijnen kan.
One theory is that these houses represent the primeval forest into which you can vanish.

Ik ben verliefd op het oerbos Ik ben een Amerikaanse patriot omdat we dit hebben.
I'm in love with the old-growth forest, and I'm a patriotic American because we have those.

oerbos en andere beboste gronden, d.w.z. bos en andere beboste gronden met inheemse soorten, waar geen duidelijk zichtbare tekenen van menselijke activiteiten zijn en de ecologische processen niet in significante mate zijn verstoord;
primary forest and other wooded land, namely forest and other wooded land of native species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not significantly disturbed;

Een oerbos met enorme bomen en massa’s wilde dieren.’
"""Very much like Hule-primeval forest with enormous trees and lots of wild animals."""

87 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat met de leden 2 en 3 van artikel 6 van de habitatrichtlijn weliswaar hetzelfde beschermingsniveau wordt beoogd (arrest van 12 april 2018, People Over Wind en Sweetman, C‐323/17, EU:C:2018:244, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak), maar dat deze bepalingen niet hetzelfde doel hebben aangezien lid 2 is gericht op het invoeren van preventieve maatregelen, terwijl lid 3 voorziet in een beoordelingsprocedure die is bedoeld om door middel van een voorafgaande controle te garanderen dat voor een plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het betrokken gebied, maar dat voor het gebied significante gevolgen kan hebben, alleen toestemming wordt verleend voor zover het de natuurlijke kenmerken van dat gebied niet zal aantasten [arrest van 17 april 2018, Commissie/Polen (oerbos van Białowieża), C‐441/17, EU:C:2018:255, punt 108 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
87 As a preliminary point, it should be recalled that, while Article 6(2) and Article 6(3) are designed to ensure the same level of protection (judgment of 12 April 2018, People Over Wind and Sweetman, C‐323/17, EU:C:2018:244, paragraph 24 and the case-law cited), the subject matter of those two provisions is different, in that the first is intended to introduce preventive measures whereas the second establishes an assessment procedure intended to ensure, by means of a prior examination, that a plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site concerned but likely to have a significant effect on it is authorised only to the extent that it will not adversely affect the integrity of that site (judgment of 17 April 2018, Commission v Poland (Białowieża Forest), C‐441/17, EU:C:2018:255, paragraph 108 and the case-law cited).

Een oerbos, een wijde baai daarachter, roerloos en dik van ijs, en de zee met ijs verzegeld.
A primeval forest, a sweep of a bay beyond, thick and motionless with ice, and the sea sealed with it.

In dit verband moet erop worden gewezen dat in artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn het voorzorgsbeginsel besloten ligt, zodat op efficiënte wijze kan worden voorkomen dat beschermde gebieden worden aangetast als gevolg van plannen of projecten [arrest van 17 april 2018,Commissie/Polen (oerbos van Białowieża), C‐441/17, EU:C:2018:255, punt 118en aldaar aangehaalde rechtspraak].
82 In that regard, it should be noted that Article 6(3) of the Habitats Directive integrates the precautionary principle and makes it possible to prevent in an effective manner adverse effects on the integrity of protected sites as a result of the plans or projects being considered (judgment of 17 April 2018, Commission v Poland (Białowieża Forest), C‐441/17, EU:C:2018:255, paragraph 118 and the case-law cited).

Met veel moed en doorzettingsvermogen leefde dit jonge gezin in het oerbos op 25 kilometer afstand van enige vorm van beschaving.
With great courage and determination this young family managed to survive in the wilderness of the jungle, 25 kilometers away from any form of civilization.

123 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat het in strijd met de nuttige werking van artikel 6, leden 1 en 2, van de habitatrichtlijn zou zijn dat naar het effect van maatregelen die krachtens die bepalingen nodig zijn, kan worden verwezen om, voordat die maatregelen daadwerkelijk worden uitgevoerd, op grond van lid 3 van dat artikel een vergunning te verlenen voor een plan of project dat gevolgen heeft voor het betrokken gebied [zie in die zin arrest van 17 april 2018, Commissie/Polen (oerbos van Białowieża), C‐441/17, EU:C:2018:255, punt 213].
123 In that regard, it should be noted that it would be contrary to the effectiveness of Article 6(1) and (2) of the Habitats Directive for the effects of necessary measures under those provisions to be invoked in order to grant, under paragraph 3 of that article, the authorisation of a plan or project which has implications for the site concerned before they are actually implemented (see, to that effect, judgment of 17 April 2018, Commission v Poland (Białowieża Forest), C‐441/17, EU:C:2018:255, paragraph 213).

Volgens de duurzaamheidscriteria hebben bossen een grote biodiversiteit als het gaat om oerbossen volgens de definitie die gebruikt wordt door de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) in haar raming van het wereldbosbestand (Global Forest Resource Assessment), die door landen wereldwijd wordt gehanteerd om verslag uit te brengen over de omvang van hun oerbos, of om bossen die beschermd zijn door nationale wetgeving voor natuurbescherming.
The sustainability criteria should consider forest as biodiverse where it is a primary forest in accordance with the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in its Global Forest Resource Assessment, which countries use worldwide to report on the extent of primary forest or where it is protected by national nature protection law.

In navolging van het eerste geval, betreffende de zeeschildpad, heeft het Hof zich echter reeds in het arrest betreffende het oerbos van Białowieża verzet tegen het vellen van beschadigde, dode of stervende bomen, omdat dergelijke handelingen in een beheersplan voor het betrokken beschermingsgebied waren aangemerkt als een potentieel gevaar voor bepaalde aldaar bijzonder beschermde vogelsoorten.(
However, much as with the first case concerning the aforementioned sea turtle, the Court has already opposed the felling of damaged, dead or dying trees, in the judgment on the Białowieża Forest, because such acts had been identified in a management plan for the protected area concerned as a potential threat to certain bird species specifically protected there.

Op de parking viel ze op als een transparante nimf in een donker oerbos.
In the parking lot, she had the appearance of a transparent nymph in a dark primeval forest.

Ik ben verliefd op het oerbos Ik ben een Amerikaanse patriot omdat we dit hebben.
I'm in love with the old- growth forest, and I'm a patriotic American because we have those.

Deze paddenstoel komt in het oerbos voor en werd door Dioscorides in het jaar 65 beschreven werd als een behandeling tegen tbc.
It's a mushroom exclusive to the old- growth forest that Dioscorides first described in 65 A. D. as a treatment against consumption.

Maar in de rest van het Paltserwoud neemt hij in aantal toe en gewoonlijk vormt hij, samen met de beuk, vaak erg natuurlijk, gemengd oerbos (natuurlijk woud), wat bijzondere bescherming geniet als een kernzone van het Paltserwoud - Noord-Vogezen Biosfeer reservaat (zie biosfeer-reservaat).
But in the rest of Palatinate Forest, it is on the increase and usually forms, together with beech, often very natural, primeval, mixed forest (natural forest), which enjoys special protection as a core zone of the Palatine Forest-North Vosges Biosphere Reserve (see biosphere reserve).

Om te beginnen moet worden opgemerkt dat met de leden 2 en 3 van artikel 6 van de habitatrichtlijn weliswaar hetzelfde beschermingsniveau wordt beoogd (arrest van 12 april 2018, People Over Wind en Sweetman, C‐323/17, EU:C:2018:244, punt 24en aldaar aangehaalde rechtspraak), maar dat deze bepalingen niet hetzelfde doel hebben aangezien lid 2 is gericht op het invoeren van preventieve maatregelen, terwijl lid 3 voorziet in een beoordelingsprocedure die is bedoeld om door middel van een voorafgaande controle te garanderen dat voor een plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het betrokken gebied, maar dat voor het gebied significante gevolgen kan hebben, alleen toestemming wordt verleend voor zover het de natuurlijke kenmerken van dat gebied niet zal aantasten [arrest van 17 april 2018, Commissie/Polen (oerbos van Białowieża), C‐441/17, EU:C:2018:255, punt 108en aldaar aangehaalde rechtspraak].
87 As a preliminary point, it should be recalled that, while Article 6(2) and Article 6(3) are designed to ensure the same level of protection (judgment of 12 April 2018, People Over Wind and Sweetman, C‐323/17, EU:C:2018:244, paragraph 24 and the case-law cited), the subject matter of those two provisions is different, in that the first is intended to introduce preventive measures whereas the second establishes an assessment procedure intended to ensure, by means of a prior examination, that a plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site concerned but likely to have a significant effect on it is authorised only to the extent that it will not adversely affect the integrity of that site (judgment of 17 April 2018, Commission v Poland (Białowieża Forest), C‐441/17, EU:C:2018:255, paragraph 108 and the case-law cited).

Grondstoffen mogen niet worden verkregen van oerbos en andere (oorspronkelijk) beboste gronden, voor natuurbescherming aangewezen gebieden, en grasland met grote biodiversiteit
Raw material should not be obtained from primary forest and other (primary) wooded land; designated nature protection areas; and highly biodiverse grassland

Hitomi, heb je ooit gehoord over de geest van een jonge generaal... uit het oude Keizerlijke leger die in het oerbos dwaalt?
Hitomi... Have you ever heard about the ghost of a young general... of the old lmperial Army that wanders in the primitive forest?

wijst op het verslag van de studiereis naar Polen, waarin aanbevelingen worden gedaan voor de bescherming van de Rospudavallei en het laatste oerbos in Europa; verzoekt de Commissie met klem samen met de Poolse autoriteiten te blijven werken aan alternatieve routes voor het wegen- en spoorwegnet van de Via Baltica, zoals aanbevolen in het verslag van de Commissie verzoekschriften; en moedigt de Commissie aan de beschikbaarheid van financiering te waarborgen om de druk op het wegenstelsel in Augustow te verlichten op een zodanige wijze dat de plaatselijke bevolking wordt beschermd en het milieu in de regio blijft behouden
Notes the report on the fact-finding visit to Poland which made recommendations concerning the protection of the Rospuda Valley and the last primeval forest in Europe; urges the Commission to continue to work with the Polish authorities on alternative routes for the Via Baltica road network and rail network as recommended by the report of the Committee on Petitions; also encourages the Commission to ensure that funding is made available to alleviate the pressure on the road system in Augustow in such a way as to protect the local population and preserve the environment of the area

‘Een handvol jaren terug was het niet meer dan een gehucht vlak aan de rand van het oerbos.
“A handful of years since, it was just a hamlet hacking at the edge of the wildwood.