oeros oor Engels

oeros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aurochs

naamwoord

Bos primigenius

De oeros is de voorouder van al het gedomesticeerde rundvee.
The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

urus

naamwoord

auroch

naamwoord

wapendier

heraldic animal

De oeros is de voorouder van al het gedomesticeerde rundvee.
The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

Oeros

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aurochs

voorbeelde

Jezus als een oeros, de stier, dikke, donkere horens, ruige kop omlaag, donderend over de stenen van de woestijn.
Jesus as aurochs, the bull, thick dark horns, shaggy hanging head thundering across desert stone.

Een oeros lag dood op de grond en de mensen waren in feeststemming.
An auroch lay dead on the ground, and the humans celebrated.

‘Heb je wel eens een oeros gemolken?’
‘Have you ever milked an auroch?’

Het doden van een oeros beschouwden ze als een daad van grote bekwaamheid en moed.
Killing an auroch was seen as an act of great prowess and bravery among the humans.

Niemand jaagt in zijn eentje op een oeros.
No man hunts an auroch on his own.

Hij geeft een nauwkeurig, zij het beperkt, beeld van de grote en vrees inboezemende oeros of wilde stier die in bijbelse tijden en tot in het niet zo verre verleden leefde.
It does draw an accurate, though limited, picture of the massive and fear-inspiring aurochs, or wild bull, that existed in Biblical times and down into the not-too-distant past.

De oeros leek op de bizon.
And the aurochs was like the bison.

Herverwildering gaat sneller in Korea dan in Amerika. Het plan is om met die herverwilderde gebieden in heel Europa de oeros te introduceren om zijn vroegere werk te doen. Zijn oude ecologische rol was om het ietwat dorre bos met gesloten kroonlaag te openen zodat het dat soort biodiverse weiden krijgt.
Now, re- wilding is moving faster in Korea than it is in America, and so the plan is, with these re- wilded areas all over Europe, they will introduce the aurochs to do its old job, its old ecological role, of clearing the somewhat barren, closed- canopy forest so that it has these biodiverse meadows in it.

Een andere sleutelsoort is de befaamde Europese oeros.
Another keystone species is a famous animal called the European aurochs.

De oeros (wilde os of wilde stier) schijnt tegen de zeventiende eeuw te zijn uitgestorven, maar geleerden hebben geconcludeerd dat het dier heel anders was dan de eenhoorn uit de legenden.
The aurochs (wild ox, or bull) seems to have become extinct by the 17th century, but scientists have deduced that it was quite different from the unicorn of legend.

Prins Dragos jaagde op een oeros.’
Prince Dragos was hunting an aurochs.’

In de loop van de eeuwen hebben jagers de leeuw uitgeroeid in Griekenland en Mesopotamië, het nijlpaard in Nubië, de olifant in Noord-Afrika, de beer en bever in Groot-Brittannië en de oeros in Oost-Europa.
Through the centuries hunters have exterminated lions from Greece and Mesopotamia, hippopotamuses from Nubia, elephants from North Africa, bears and beavers from Britain, and wild oxen from Eastern Europe.

Ser Alliser placht hem Oeros te noemen en hij leek met de dag meer naar die naam toe te groeien.
Ser Alliser used to call him Aurochs,and every day he seemed to grow into the name a little more.

De wilde stier waarop de bijbel doelt, was waarschijnlijk de oeros (Latijn: urus).
The wild bull referred to in the Bible was likely the aurochs (Latin urus).

De Wereldgeest was ver weg aan het strijden met de Grote Oeros.
The World Spirit was far away, battling the Great Auroch.

‘En waar leeft de oeros tegenwoordig?’
‘And where does the aurochs live today?’

Maar tegen 1627 was de laatste echte oeros gedood.
But by 1627, the last true aurochsen had been killed.

De oeros is de voorouder van al het gedomesticeerde rundvee. Zijn genoom leeft dus, het is alleen onevenredig verdeeld.
The aurochs is the ancestor of all domestic cattle, and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

‘Herakles leek wel zo groot te worden als een oeros, hoogheid.
‘Herakles seemed to grow to the size of an aurochs, Highness.

Wacht eens, wat vind je van de maag van die oeros?
What about the stomach of that aurochs?

‘Dat weet ieder schepsel met meer hersens dan een oeros, jonge zwerver.
“Every creature with a brain sharper than an auroch’s knows, young wanderer,” she said.

Te laat drong het tot Torak door dat Wolf niet naar de oeros had gegromd, maar tegen deze zwijgende overvallers.
Too late, Torak realized that Wolf had not been growling at the auroch - but at these silent assailants.

Henri [Kerkdijk-Otten] uit Nederland, ik waag me niet aan de uitspraak van zijn Nederlandse achternaam, werkt aan de oeros.
Henri, from the Netherlands, with a Dutch last name I won't try to pronounce, is working on the aurochs.

Hij voelde zich net een muis die op het punt staat een oeros aan te vallen.
He felt like a mouse about to attack an auroch.