oesterteelt oor Engels

oesterteelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oyster farming

Er moet voorrang worden gegeven aan de verbetering van de sanitaire aspecten bij de oesterteelt.
Priority should be granted for the improvement of the health conditions of oyster farms.

voorbeelde

overwegende dat op vele plaatsen de producten van de oesterteelt en de schelpdierteelt afgekeurd zijn voor menselijke consumptie,
whereas oyster and shellfish farming products on many sites have been declared unfit for consumption,

Mossel- en oesterteelt: de kwekerijen in overeenstemming brengen met de normen inzake hygiëne.
Shellfish farming: raising of health standards.

Al in de zestiende eeuw was de oesterteelt een gevestigde praktijk. Destijds was de teelt in handen van vertegenwoordigers van de Republiek Dubrovnik in Ston.
Oyster farming was already well-established by the 16th century, when it was in the hands of representatives of the Dubrovnik Republic in Ston.

Overwegende evenwel dat het een ambitieus programma is waarvan de verwezenlijking kan worden bemoeilijkt door problemen van technische aard, met name voor de oesterteelt en de nieuwe soorten zeevis waarvan de kweek is voorgenomen, of van commerciële aard, met name voor de zalmachtigen; dat daarom bijzondere aandacht zal moeten worden besteed aan de technische levensvatbaarheid en de economische rentabiliteit van de voorgenomen investeringen;
Whereas, however, it is an ambitious programme the completion of which could come up against technical difficulties, in particular for oyster farming and the new species of seawater fish concerned, or commercial difficulties in particular as regards Salmonidae; whereas special attention should be given to the technical practicability and economic profitability of the investments planned;

Moderniseren van de bedrijven die mosselen vangen, via moderniseringssteun voor hun schepen, en steun voor de ontwikkeling van de oesterteelt.
Modernization of mussel-fishing enterprises by aid for vessel modernization, and provision of aid for the development of oyster-farming.

De traditie van de schelpdieren- en met name de oesterteelt in de Mali Ston-baai gaat terug tot het Romeinse Rijk (Plinius — Naturalis Historia) en de Republiek Dubrovnik (besluit van de Prins van Ston van 1641).
The tradition of shellfish farming in Mali Ston Bay with particular regard to oysters dates as far back as the Roman Empire (Pliny – Naturalis Historia) and the Dubrovnik Republic (Order of the Prince of Ston from 1641).

Het specifieke karakter van “Malostonska kamenica” houdt verband met de unieke natuurlijke kenmerken van de Mali Ston-baai, die daarom is aangewezen als beschermd natuurgebied, en met de expertise die is opgedaan met de eeuwenlange oesterteelt in die baai.
The specificity of ‘Malostonska kamenica’ is based on the unique natural characteristics of Mali Ston Bay, which have led to its designation as a protected natural area, and on the expertise developed over centuries of breeding oysters in Mali Ston Bay.

Zoals het Parlement al in zijn eerste resolutie van 20 januari jongstleden aangaf, moet er rekening worden gehouden met de belangen van de visserij-industrie, de oesterteelt en het toerisme, die het zwaarst getroffen zijn.
As this House indicated in its first resolution on 20 January, the needs of the severely affected fisheries, ostreiculture and tourism industries must be taken into account.

Commissaris Barnier heeft aangegeven dat er voor de oesterteelt en de landbouw een beroep zou worden gedaan op artikel 30 van de verordening inzake plattelandsontwikkeling, voor de bosbouw op artikel 33, voor bedrijven op afwijkingen van de concurrentieregels volgens artikel 87, lid 2, van het Verdrag, en voor de openbare voorzieningen op de structuurfondsen.
Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

De eerste commerciële schelpdierkwekerij aan de Dalmatische kust werd in 1889 opgericht door kapitein Stijepo Bjelovučić, in de Sutvid-baai, nabij Drače. Hij zorgde voor belangrijke verbeteringen in de lokale technieken voor de oesterteelt.
The first commercial shellfish farm on the Dalmatian coast was founded by Captain Stijepo Bjelovučić in Sutvid cove, next to Drače, in 1889, significantly improving the technique for farming oysters in the area.

Benaming: Schade in de mosselteelt/oesterteelt
Title: Damage in the shellfish and mussel-farming sector

Door de eeuwenoude traditie van oesterteelt in de Mali Ston-baai hebben de lokale schelpdierkwekers uitgebreide specifieke kennis en expertise opgebouwd.
The centuries-old tradition of oyster farming in Mali Ston Bay has resulted in an accumulation of specific know-how and expertise among local shellfish farmers.

De oesterteelt vindt plaats op getijdegebied (kweek) en in de zoutmoerassen (kweek en verwatering
Oyster farming is carried out on tidal land (for breeding) and salt marshes (for maturing and breeding

Wat de organische en chemische vervuiling betreft, bestaat er ook een nauwe relatie tussen landbouw en visserij in kustgebieden en mariene aquacultuur (oesterteelt, mosselteelt, schelpdierteelt).
In terms of organic or chemical pollution there is also a close interaction between agriculture and fisheries in the coastal areas and marine aquaculture (oyster-farming, mussel and shellfish-breeding).

gezien de verwoesting van woningen en productiemiddelen, de schade aan landbouw, bosbouw en oesterteelt, het MKB, het verlies van arbeidsplaatsen en de hieruit voortvloeiende economische en sociale gevolgen,
having regard to the destruction of homes and of certain production facilities and equipment, the damage caused to the agricultural, forestry and oyster-farming sectors, and to SMEs, the job losses and the economic and social consequences thereof,

De oesterteelt vindt plaats op getijdegebied (kweek) en in de zoutmoerassen (kweek en verwatering).
Oyster farming is carried out on tidal land (for breeding) and salt marshes (for maturing and breeding).

De traditionele mossel- en oesterteelt en de off-shore-hangcultuur verder uitbreiden in het kader van de voltooide interne markt.
To strengthen shellfish farming both in its traditional form and in the open sea within the context of the single market.

Overwegende dat bepaalde, voor de Gemeenschap exotische ziekten in derde landen algemeen verspreid zijn en een verwoestend effect op de oesterteelt zouden kunnen hebben indien zij de Gemeenschap zouden worden binnengebracht;
Whereas certain diseases exotic to the Community prevail in third countries which could, when introduced in the Community, have devastating effects for the oyster growing sector;

Het hele vraagstuk van bouwen in hoogwaterzones en het tegengaan van vastgoedspeculatie langs de kustlijn moet opnieuw worden bekeken in samenhang met natuurlijke evenwichten, landbouwactiviteiten, aquacultuur, oesterteelt en visserij, die door Europees beleid maar al te vaak worden verstoord.
The issue of building in flood zones and of combating real estate speculation along the coastline must be completely reexamined in connection with the balances of nature, farming activities, aquaculture, oyster faming and fishing, which European policies all too often destroy.

De halfjaarlijkse paaicyclus wijst niet alleen op uiterst gunstige omstandigheden voor de oesterteelt in de Mali Ston-baai, maar bevestigt eens te meer de specificiteit van “Malostonska kamenica” en het vermogen om het specifieke genetische potentieel ervan ten volle te benutten.
As well as pointing to the extremely favourable conditions for oyster farming in Mali Ston Bay, the biannual spawning cycle once again confirms the specificity of ‘Malostonska kamenica’ and its ability to realise its specific genetic potential to the full.

Er moet voorrang worden gegeven aan de verbetering van de sanitaire aspecten bij de oesterteelt.
Priority should be granted for the improvement of the health conditions of oyster farms.