of men wil of niet oor Engels

of men wil of niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

willy-nilly

bywoord

willy‐nilly

voorbeelde

Maar met het spel erkent men, of men wil of niet, den geest.
Anyone who hears her name, whether they want to or not, faces a terrible fate.

Of men wil of niet, altijd stuit men ten slotte in den mensch op een zekeren godsdienstigen aanleg.
Whether one wishes or not, one always finally encounters in humans a certain religious propensity.

zo ja, dan moet men, of men wil of niet, rekenen op de hevigste en bloedigste vervolgingen.
If we do, then we must be prepared to suffer the most severe and bloody persecutions.

zo ja, dan moet men, of men wil of niet, rekenen op de hevigste en bloedigste vervolgingen.
If so, then, for weal or woe, we would have to submit to a severe and bloody persecution.

Op mijn leeftijd wordt men vroeg wakker of men het wil of niet.
At my age, one tends to wake early whether one wants to or not.

Wat moet bijvoorbeeld worden beschermd, de transparantie of de privacy? Bij maatregelen op het gebied van digitale inclusie dient men zich er in ieder geval altijd van bewust te zijn dat IT, of men wil of niet, ver in het privéleven binnendringt (20).
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of ‘intrusion’ (20) – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.

Of men wil of niet, het is voor de Lid-Staten van reëel, beter gezegd van levensbelang, dat zij de volledige controle bewaren over de toelating van werknemers uit derde landen, ook vanwege de voor de hand liggende implicaties van deze materie op politiek gebied en voor de openbare orde .
Whether we like it or not, the Member States are genuinely - or better, vitally - interested in preserving full control over the admission to their territory of workers from non-member countries, inter alia because of its obvious political and public-policy ramifications .

De huidige ontwikkelingen op met name het gebied van de informatie- en communicatietechnologie, waarin alles wordt gedigitaliseerd, werken - of men dat wil of niet - als een katalysator.
Current developments, particularly in information and communication technology, tending towards digital technology, have an irrevocable catalysing force.

Dan gaan mensen naar Trinidad of men ons daar wil of niet.
Then people go Trinidad whether they want us or not.

Aischylos zei lang geleden dat wijsheid hoe dan ook met de jaren komt, of men dat nu wil of niet.
Wisdom, said Aeschylus long ago, comes to men whether they will or no.

Aangezien het plan zelf binnen een termijn van drie jaar gereed moet zijn, betekent de stelling dat dat plan niet kan worden vastgesteld totdat de inventaris is voltooid, immers impliciet dat de nationale autoriteiten een deel verliezen van de termijn van drie jaar die artikel 4, lid 1, hen verleent, en dus, of men wil of niet, dat de formulering van dat artikel als misleidend opgevat kan worden.
Since the plan itself must be drawn up within a period of three years, to state that it cannot be drawn up until the inventory has been compiled amounts by implication to depriving the national authorities of part of the three-year period granted to them under Article 4(1) and, like it or not, therefore leads to the result that the drafting of that article may be perceived as misleading.

Een handdruk onthult de geheimen van het hart van een mens, of hij dat wil of niet.
A handshake reveals the secrets of a man’s heart whether he wishes to or not.

Een handdruk onthult de geheimen van het hart van een mens, of hij dat wil of niet.
A handshake reveals the secrets of a man’s heart whether he wishes it or not.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, fiscale coördinatie of men het nu graag wil of niet is van grote betekenis.
Mr President, ladies and gentlemen, whether people like it or not fiscal coordination is a matter of great importance.

Of men wil of niet, volgens mij moet men aan de fundamentele rechten en vrijheden ook nog de zogenaamde formele vrijheden toevoegen, namelijk de vrijheid van vereniging, van gedachte, van meningsuiting, enz. Ook zouden wij het recht op gezondheidszorg in aanmerking moeten nemen als men ziek is, het recht op onderwijs en opleiding als men dit niet krijgt, het recht op een fatsoenlijke baan, het recht op fatsoenlijke omstandigheden in de gevangenis, het recht om redelijk schone lucht in te ademen.
I think that, whether we like it or not, to fundamental rights and liberties should be added what were once known as the formal liberties, which are those of association, opinion, expression, etc.; we must also take into account the right to receive care when one is ill, the right to education and training when one has none, the right to a decent job, the right to decent conditions of imprisonment, the right to breathe clean air.

Ze kwam neer op de ‘goede orde’ uit dat ene sprookje, waaraan een mens zich of hij wil of niet moet onderwerpen.
It meant that good order which compels a person to submit.

In een land dat lijdt onder een 7-jarige economische neergang, en waar elke gemeente 1000 migranten moet onderbrengen, of men wil of niet, in een land dat op het nieuws ziet dat migranten elkaar, en de inheemsen en de politie bevechten; in een land dat reeds 61 gevallen van malaria heeft en waar 12 gemeenten in quarantaine zijn wegens het migratieprobleem - volgens het Ministerie van Volksgezondheid, en in een land waar de wapenverkoop dag aan dag toeneemt -- daar is het laatste wat we nodig hebben de afschaffing van de constitutionele rechten van burgers.
In a country suffering seven years of economic downturn, and where each municipality will have to accommodate 1,000 migrants, whether it wants to or not; in a country that sees on the news migrants fight each other, the natives and the police; in a country that has 61 cases of malaria and 12 municipalities already in quarantine because of the migration problem, according to the Health Ministry, and where gun sales increase day by day -- the last thing we need is to abolish the constitutional rights of citizens.

Dat is dus volgens mij de allerhoogste prioriteit, omdat dit de groei van het sociaal beleid op Europees vlak bij ons zal tegenhouden, of men dat nu wil of niet.
I therefore believe that this is a top priority, because it will adversely affect the growth of social policy at a European level, whether we like it or not.

Ten eerste omdat de Commissie de moed heeft bezeten om een ernstig praktisch probleem waarvoor, of men dit nu wil of niet, een oplossing moet worden gevonden, rechtstreeks aan te pakken.
Firstly, because the European Commission had the courage to tackle head on a considerable and practical problem which, whether you like it or not, must be resolved.

De Kerk, die in de Eucharistie haar onontbeerlijk middelpunt vindt, zet zich daarom onophoudelijk in om aan allen te verkondigen dat God liefde is, of men dat nu wil horen of niet (vgl.
For this reason, the Church, which finds in the Eucharist the very centre of her life, is constantly concerned to proclaim to all, opportune importune (cf.

Van een verbod op tabaksproducten kan naar onze smaak geen sprake zijn en of men wel of niet wil roken is een individuele, volwassen beslissing zolang men anderen daarmee niet schaadt, maar dan wel op basis van voldoende informatie.
In our view there can be no question of a ban on tobacco products and whether one likes it or not smoking is an individual, adult decision, as long as one does not harm others, provided it is based on adequate information.

Het is aan de afzonderlijke lidstaten om te bepalen of men de door de VN gevraagde troepen wil sturen of niet.
It is up to each Member State to decide, at the request of the UN, whether or not troops are to be deployed.

Zo'n ontwikkeling zou, of men dat nu wil of niet, leiden tot een gigantische immigratie waarbij alleen al de aanvraag van een status, ongeacht of deze ook wordt toegekend, voldoende zijn voor het bieden van een heel pakket hulpmaatregelen ter bevordering van duurzame integratie op de arbeidsmarkt, en dat in een algemene situatie waarin schaarste heerst en de werkeloosheid voor de gewone allochtone of autochtone bevolking al een bittere waarheid is.
Whether we like it or not, a signal of this sort would be a fearful invitation to immigrants who, merely by applying for refugee status, irrespective of whether or not it is granted, would be able to qualify for a range of aid measures designed to help them integrate permanently into the labour market, in a general climate of shortage, in which the legal population, both foreign and indigenous, is cruelly aware of the problem of unemployment.

Terwijl wij omgeven zijn met stemmen die elkaar ten diepste tegenspreken, en velen de gezonde leer over het leven van de mens verwerpen, merken wij dat het verzoek dat Paulus aan Timoteus richt, ook tot ons gericht is: “Verkondig het woord, dring aan, of men het horen wil of niet, wijs terecht, berisp, vermaan in onvermoeibare en geduldige onderrichting”(2Tim 4,2).
Faced with so many opposing points of view, and a widespread rejection of sound doctrine concerning human life, we can feel that Paul's entreaty to Timothy is also addressed to us: "Preach the word, be urgent in season and out of season, convince, rebuke, and exhort, be unfailing in patience and in teaching" (2 Tim 4:2).

Het eerste belangrijke beginsel dat de aandacht van de mens zou moeten bezighouden, dat elk kind en elk volwassene zou moeten begrijpen en dat de belangrijkste beweegreden vormt voor elke handeling, is het beginsel van vooruitgang, of de mens dat nou wil inzien of niet.
The first great principle that ought to occupy the attention of mankind, that should be understood by the child and the adult, and which is the main spring of all action, whether people understand it or not, is the principle of improvement.