offerteaanvraag oor Engels

offerteaanvraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

request for quotation

naamwoord

A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date.

Het is Phoenix contractueel verboden om in te gaan op offerteaanvragen van vrachtwagen- en busfabrikanten.
Phoenix is contractually bound to refrain from participating in requests for quotations by truck and bus manufacturers.

voorbeelde

Anderzijds heeft de Helleense Republiek gevraagd dat de oppervlakte van haar ambassade in het complex 591 m2 zou bedragen en heeft zij, na de terugtrekking van een aantal lidstaten uit het project, aanvaard dat dit cijfer op 677 m2 werd gebracht (zie offerteaanvraag van 28 april 1999).
Second, the Hellenic Republic asked that the area occupied by its embassy in the complex be 591 m2 and accepted, following the withdrawal of a number of Member States from the project, an increase to 677 m2 (see call for tender of 28 April 1999).

Ten einde deze conclusie te kunnen trekken, moet worden bewezen dat de verkoop door middel van een onvoorwaardelijke openbare offerteaanvraag geschiedde, dit wil zeggen door middel van een openbare aanbestedingsprocedure waarbij alle potentiële kopers worden uitgenodigd om een bod op de onderneming uit te brengen en waarbij de Staat aan de regeling van de overname geen enkele voorwaarde stelt.
In order to arrive at this conclusion, it has to be proved that the sale took place in an unconditional open bid, that is to say, through a tendering process where any potential buyer is invited to bid for the company and where the State does not impose any condition for settling the sale.

De ingesloten omslag draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding offerteaanvraag — mag niet door de postdienst worden geopend.
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words ‘Invitation to tender — Not to be opened by the mail service’.

Een tweede belangrijke oorzaak van vertragingen is gelegen in de procedure voor het sluiten van de contracten, hoewel systematisch met niet-openbare offerteaanvragen wordt gewerkt (12).
A second significant source of delays was the procedure for the award of contracts, despite the systematic use of restricted tendering procedures (12).

Bij haar procedure voor het sluiten van overeenkomsten inzake dienstverlening houdt de Commissie rekening met de geografische spreiding ten aanzien van alle onderhands gesloten contracten, alsmede van een aantal contracten dat na een niet-openbare offerteaanvraag is gegund ( zie tabel 2 ).
In its contracting procedures for service contracts the Commission takes the geographical distribution into account for all contracts awarded after private treaty and for a number of contracts awarded after a restricted invitation to tender ( see Table 2 ).

Uit de door de Commissie gemaakte analyse van de offerteaanvragen blijkt evenwel dat afzonderlijke markten afgebakend moeten worden voor installaties voor procesmodules die in nieuwe fabrieken enerzijds en voor verbouwingsprojecten anderzijds worden gebruikt.
Nevertheless, the Commission's tender analysis showed that separate markets should be defined for equipment for the process islands used in new mills on the one hand and for rebuild projects on the other hand.

b) hetzij de omslagpagina en de financiële pagina's van elke offerte paraferen, waarbij de integriteit van de originele offerte via het aanbrengen van zegels of een andere, gelijkwaardige techniek wordt gegarandeerd door een dienst die onafhankelijk is van de met de offerteaanvraag belaste dienst,
(b) initial the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by the placing of seals or any other equivalent technique by a department that is independent of the department handling the tender, and

De offerteaanvraag voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overheidsopdracht had immers betrekking op het ontwerp en de uitvoering door een ingenieursbureau van de bouw van een kinderafdeling binnen het regionale ziekenhuis van Klagenfurt - met de bijhorende ambulante uitrusting, een operatiezaal, een dienst radiologie, alsook vijf afdelingen kindergeneeskunde en een afdeling kinderchirurgie -, en tevens op het ontwerp van de sanitaire inrichting, de verwarmings- en verluchtingsinstallatie met klimaatregeling, de elektrische installaties met hoog- en laagspanning en op de "statische en constructieve uitwerking" en het ontwerp van de medische uitrusting.
In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.

Op basis van de eerste vijf offerteaanvragen sloot de Commissie contracten voor haalbaarheidsstudies over een groot aantal onderwerpen, waaronder een reeks Euro-ISDN-marktonderzoeken ( 3 ).
Under the first five calls for tender the Commission placed contracts for feasibility studies on a large number of topics, including a series of Euro-ISDN market surveys ( 3 ).

(206) Martens is van mening dat de bijeenkomsten niet tot een wijziging van het marktgedrag van de betrokken ondernemingen hebben geleid, aangezien de prijzen ook na de ontmoetingen tussen de vier brouwers een dalende tendens vertoonden en Martens ook na juli 1998 is blijven ingaan op offerteaanvragen van potentiële klanten voor private labels.
(206) Martens believes that the meetings did not lead to any change in the conduct of the firms concerned on the market, since after the meetings between the four brewers prices continued to fall, and after July 1998 Martens continued to accept invitations to tender from potential customers for private-labels.

(Openbare aanbestedingen voor diensten - Communautaire procedure van offerteaanvraag - Procedure in kort geding - Fumus boni juris - Spoedeisendheid)
(Public contracts for services - Community tendering procedure - Interim proceedings - Prima facie case - Urgency)

a) de inleidende zin wordt vervangen door: "Voorts bevatten de offerteaanvragen gegevens over:";
(a) the opening words of the first paragraph are replaced by the following: "In addition, every invitation to tender shall:";

51 Om te beginnen moet worden vastgesteld dat de offerteaanvraag niet in de door het Koninkrijk der Nederlanden voorgestane zin kan worden uitgelegd.
51 It must, first, be held that the specifications cannot be interpreted as proposed by the Kingdom of the Netherlands.

U kunt de verkoperscontacten die in offerteaanvragen zijn gespecificeerd later wijzigen.
You can later change the seller contacts specified in RFPs.

Taal van de openbare offerteaanvragen voor communautaire programma's
Languages used in invitations to tender in connection with Community programmes

Bijgevolg gaat het niet om een onderhandse gunning gezien het feit dat het kadercontract werd opgesteld ten gevolge van een interinstitutionele offerteaanvraag.
Consequently, given that the framework contract was drawn up in response to an interinstitutional call for tenders, it cannot really be deemed a contract concluded by private treaty.

herinnert eraan dat de Rekenkamer al in zijn speciaal verslag nr. #/# over Phare-investeringsprojecten in Bulgarije en Roemenië talrijke problemen met het beheer van de Europese fondsen heeft vastgesteld, onder andere onregelmatigheden op het gebied van de offerteaanvragen en de subsidiabiliteit van de kosten, de ontvreemding van investeringsgoederen, een tekort aan administratieve capaciteit enz
Recalls that in its Special Report No #/# concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania the ECA drew attention to a large number of problems concerning the management of European funds, including irregularities regarding invitations to tender and the eligibility of expenditure, cases of failure to use investment monies for their intended purpose and a lack of administrative capacity

De selectie voor de gunning van de opdracht (80 miljoen ecu over vijf jaar) was verricht na een offerteaanvraag en op advies van de Raadgevende Commissie voor Aankopen en Overeenkomsten (CCAM), welke toeziet op de regelmatigheid van de procedures voor de contractuele relaties van de Commissie.
The contract was worth ECU 80 million over five years, and the contractor had been selected by invitation to tender, after consulting the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC, also known by its French acronym CCAM), the committee which seeks to ensure the regularity of the procedures for Commission contracts.

De Commissie selecteert de projecten die steun uit het Progress-programma zullen ontvangen op basis van openbare aanbestedingen of offerteaanvragen.
The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.

9 Op 30 november 2005 heeft de Commissie de litigieuze beschikking vastgesteld. In artikel 1, lid 1, sub k, ervan is bepaald dat rekwirante en Groupe Gascogne inbreuk hebben gemaakt op artikel 81 EG door tussen 9 februari 1988 en 26 juni 2002 voor de eerste en tussen 1 januari 1994 en 26 juni 2002 voor de tweede te hebben deelgenomen aan een geheel van overeenkomsten en onderling afgestemde gedragingen in de sector van de kunststof industriële zakken in België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Luxemburg en Nederland, die betrekking hadden op de vaststelling van prijzen, het opstellen van gemeenschappelijke prijscalculatieschema’s, de verdeling van markten en de toewijzing van verkoopquota, de toewijzing van afnemers, zaken en orders, de indiening van verschillende onderling afgestemde offertes in het kader van verschillende offerteaanvragen en de uitwisseling van geïndividualiseerde informatie.
9 On 30 November 2005, the Commission adopted the contested decision, Article 1(1)(k) of which states that the appellant and Groupe Gascogne infringed Article 81 EC by participating, in the case of the appellant from 9 February 1988 until 26 June 2002 and in the case of Groupe Gascogne from 1 January 1994 until 26 June 2002, in a complex of agreements and concerted practices in the plastic industrial bags sector in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands; this consisted in (i) the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, (ii) the sharing of markets and the allocation of sales quotas, (iii) the assignment of customers, deals and orders, (iv) the submission of concerted bids in response to certain invitations to tender and (v) the exchange of individualised information.

Ook wordt de algemene offerteaanvraag voor de aanmaak, de personalisatie, de initialisatie en de verdeling van de digitale identiteitskaarten en voor de levering van de certifcatiediensten in een bijzonder bestek opgenomen.
A separate set of specifications incorporates the general invitation to tender for the manufacture, personalisation, initialisation and distribution of the digital identity cards and the provision of certification services.

Beide omslagen worden gesloten. De ingesloten omslag draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding offerteaanvraag-mag niet door de postdienst worden geopend
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words Invitation to tender-Not to be opened by the mail service

27 De AAVB waren in de door de Commissie aangegeven zin gewijzigd, en de nieuwe versie vormde sedert 12 december 1995 de basis van alle offerteaanvragen, die in overeenstemming met de communautaire voorschriften waren gepubliceerd.
27 The AAVB, it submits, have been amended along the lines required by the Commission and, in their new version, have formed the basis for all invitations to tender published in accordance with Community provisions since as long ago as 12 December 1995.

Offertes die niet alle in de offerteaanvraag vermelde wezenlijke elementen bevatten of niet aan de in de bekendmaking van de opdracht, de uitnodiging tot inschrijving en/of het bestek gestelde specifieke eisen voldoen, worden uitgesloten.
Tenders which do not satisfy the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements of the contract notice, the invitation to tender and/or the specifications shall be eliminated.

Overeenkomstig artikel 60 van het Financieel Reglement werd de gunning van het contract betreffende het communicatie- en informatieprogramma dat diende tot waarborging van het imago van de Gemeenschap op de O.S. na een niet-openbare procedure met offerteaanvraag, met verzoek om advies voorgelegd aan de raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten van de Commissie.
In accordance with Article 60 of the Financial Regulation, the awarding of the contract for the communication and information programme to project the Community's image was submitted, following a restricted invitation to tender, to the Commission's ACPC for its opinion.