officieus oor Engels

officieus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unofficial

adjektief

not official

Dat is ook overbodig als je officieuze dreigementen uit en mensen intimideert.
That's hardly necessary when one has unofficial threats and harassment.

semi-official

adjektief

having some degree of official authority

Jouw eerste officieuze missie voor de CIA is geëindigd in een zeer officiële ramp.
Your first semi-official op with the agency seems to have turned into a very official disaster.

officious

adjektief

De wandelgangen zijn bestemd voor vertrouwelijke, informele, officieuze gesprekken.
The corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates.

semiofficial

adjektief

bearing some but not all the power of being official

voorbeelde

Officieus stond hij bekend als haar persoonlijke huurmoordenaar.
Unofficially he was known as her personal assassin.

De Commissie werd officieus verzocht het nodige voorstel voor een passend optreden door de Gemeenschap in te dienen.
The Commission was informally asked to make the necessary proposal for appropriate action by the Community.

Officieel was het gebied een onderdeel van het tsarenrijk, officieus was het een belangrijke Duitse kolonie.
The area was officially part of the czarist empire, but unofficially it was an important German colony.

Alles wat ik weet over Adam Rowley heb ik officieus gehoord van de staf en de studenten.
All I know about Adam Rowley, I got off the record from staff and students.

In Colombia wordt oranje officieus geassocieerd met de Sociale Partij van Nationale Eenheid, een liberaal-conservatieve uribistische partij.
In Colombia, orange is unofficially associated with Social Party of National Unity, a Third Way party.

Ze had ongetwijfeld gehoopt dat hij de kwestie officieus en vertrouwelijk zou afhandelen.
No doubt she had hoped that he would have been able to deal with the matter unofficially, off the record.

Officieus werd de heuvel aangeduid met Kopiec Sowiniec (Sowiniecheuvel).
Unofficially it was referred to as the "Kopiec Sowiniec" (Sowiniec Mound).

Zal West-Afghanistan officieus door Iran worden ingelijfd?
Would Iran informally annex western Afghanistan?

Officieus, natuurlijk.
Unofficially, of course.

Zo zou alles officieus blijven.
Well, that way, it would be kept off her record book.

‘Officieus, mijn complimenten trouwens.
�Unofficially, my compliments, by the way.

Nou, we houden't officieus.
Well, we'll keep it off the record.

Officieus, maar lijkt betrouwbaar. [-]¡LongLiveCaptainTightPants 38 dagen geleden Whoa.
Unofficial, but seems legit. [-] LongLiveCaptainTightPants 38 days ago Whoa.

Wij stellen voor dat jullie deze voorziening officieus... de Moeder noemen.’
Unofficially, we suggest you call it ... the Mother.’

‘Waar is zij officieus naartoe?’
‘Where has she gone unofficially?’

Alles gebeurt volstrekt officieus; als jullie een stommiteit begaan, zal ik alles ontkennen.
And everything has to happen entirely unofficially; I shall deny all knowledge if you mess up.

‘En ik heb nog iemand die me wel eens officieus heeft geholpen en die ik naar je toe zou kunnen sturen.’
‘And I’ve someone else I’ve used unofficially I could send to you.’

Genoemd antwoord heeft geleid tot een heftig politiek debat, waaraan uitgebreid aandacht is besteed door de regionale pers van de Canarische eilanden. Tijdens dit debat bleek dat, naar beweerd werd door de heer José Carlos Mauricio, woordvoerder van de CC-fractie in het parlement van het Koninkrijk Spanje, dat hij afgelopen week (sic) een gesprek had gehad met het Commissielid Ana Diamantopoulou. Tijdens dit gesprek zou mevrouw Diamantopoulou officieus gesproken hebben over het bestaan van een verslag dat was opgesteld door de Europese Commissie over het beheer van communautaire werkgelegenheidsmiddelen (zo luidt de tekst).
The debate prompted Mr José Carlos Mauricio, spokesman for the CC (Canary Islands Coalition) grouping in the Spanish parliament, to reveal that last week (sic) he had had a discussion with Commissioner Diamantopoulou, in the course of which she had informed him, unofficially, of the existence of a Commission report on the management of Community employment funds (as they are referred to in the text), clearing the Canary Islands government of any wrongdoing and revealing that the only irregularities discovered by Brussels were administrative errors, which were very common in those Member States with high levels of unemployment (Spain, Italy, Portugal and Greece).

‘Officieus is de moordaanklacht tegen jou vervallen,’ zei hij, ‘en alles is in beweging gezet.
“The murder charges against you have been dropped unofficially,” he said, “and things are moving.

Maar na de Tweede Wereldoorlog kwamen de vrijmetselaars weer officieus bijeen in hun oude gebouwen.
But after the Second World War, Masons met in their old buildings, though unofficially.

Als hij officieel onderzoek deed, zou ik dat officieus doen.
While he conducted his official investigation, I would do my unofficial one.

Hij wordt gebruikt als armband en is een officieus betaalmiddel in Soedan en Oeganda.
It is used for bracelets and as an unofficial currency in Sudan and Uganda.

Dat deed hij, maar ik faal niet graag dus bleef ik officieus verder zoeken.
He did, but I don't like feeling like I failed, so I kept investigating off-book.

De lijkschouwer heeft zijn examens nog niet afgerond, maar officieus, hij gelooft dat een koolmonoxide lek de mannen heeft gedood.
The coroner hasn't finished his exams yet, but unofficially, he believes it was a carbon monoxide leak that killed those men.