oftewel oor Engels

oftewel

samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

AKA

pre / adposition

also known as

Maïs, siroop en kleurstof, oftewel toneelbloed.
Corn syrup and food colouring, AKA stage blood.

or

samewerking

Dat oftewel kwam één van deze beelden tot leven.
Well, either that or one of these statues came alive.

that is

samewerking

Deze uitbuiting wordt zelfs door Gemeenschapsmiddelen gesteund, oftewel door het geld van de burger.
This exploitation is even supported by Community resources - that is, citizens' money.

voorbeelde

Aan de Europese Unie moet exclusieve bevoegdheid toekomen – zelfs indien die delen van het Unierecht via „knippen-en-plakken” in het verdrag zullen terechtkomen, oftewel het verdrag simpelweg het Unierecht zal overnemen.
The European Union must have exclusive competence — even if the Convention will simply copy-paste those parts of EU law, that is, will simply take over EU law.

wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);

Helaas was het geschreven in Kurrent, oftewel dat cursieve Duits dat in de ogen van een Latijn net Arabisch lijkt.
Alas, it was written in Current, that German cursive which to the eyes of a Latin might just as well be Arabic.

Vicevoorzitter van het stadscomité, oftewel ispolkom, van Pripjat.
Deputy chairman of the Pripyat municipal executive committee, or ispolkom.

Er kwam iemand uit de ACPO-bestanden naar voren met'n soortgelijk genetisch profiel, oftewel een familielid.
And while they didn't find an exact match, it did flag up someone from the Act profiles with a very similar genetic profile... ie a direct and close relative.

Hallo, dit is Homer Simpson, oftewel Gelukkige Kerel.
Hello, this is Homer Simpson, a.k.a. Happy Dude.

Categoría Extra: dit is mojama die is gemaakt van de binnenkant van de lende, oftewel het gedeelte dat tegen de ruggengraat van de tonijn aanligt.
Categoría Extra: this is mojama made from the inside part of the loin, i.e. the part that is in contact with the tuna backbone.

11 Aan hen gaven ze Ki̱rjath-A̱rba+ (A̱rba was de vader van E̱nak), oftewel He̱bron,+ in het bergland van Juda, met de omliggende weidegrond.
11 They gave them Kirʹi·ath-arʹba+ (Arʹba was the father of Aʹnak), that is, Hebʹron,+ in the mountainous region of Judah, and its surrounding pastures.

Blootstellingswaarde (oftewel blootstelling bij wanbetaling)
Exposure value (also referred to as Exposure at default)

Oftewel: je gaat hoe dan ook een keer falen, dus je kunt de lat net zo goed hoog leggen.
Which is to say, you’re going to have failures in life anyway, so you might as well aim high.

Volgens het artikel heeft Brussel gedreigd met een rechtszaak tegen Duitsland wegens het schenden van Europese regels, oftewel het gebruiken van een andere koelvloeistof omdat de dor de EU goedgekeurde koelvloeistof de veiligheidstests niet heeft doorstaan.
According to the article, Brussels has threatened to bring legal action against Germany for breaching European rules by using a different coolant because the coolant approved by the EU has not passed the safety tests.

Als het om geld gaat hebben overal ter wereld de broeken de neiging te zakken, oftewel is iedereen tot alles bereid.
In the presence of money, trousers have a way of sliding down around ankles, all over the world.

Een week later kelderde de waarde van Facebooks aandelen met 18 procent, oftewel tachtig miljard dollar.
A week later, Facebook’s stock plummeted 18 percent, amounting to an $80 billion loss in valuation.

Uiteraard zijn er meer, maar ik zal er drie uit lichten: onderzoek en innovatie, de ontwikkeling van een digitale maatschappij - oftewel de digitale agenda - en de interne markt.
Naturally, there are more, but I am going to highlight three: research and innovation, the development of a digital society - in other words, the digital agenda - and the internal market.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, met haar actieplan voor de levenswetenschappen en de biotechnologie, dat op 23 januari jongstleden werd gepubliceerd, maakt de Commissie duidelijk dat op dit gebied rekening gehouden moet worden met zowel ethische als economische, oftewel industriële overwegingen.
Mr President, Mr Whitehead, the Commission has indeed acknowledged, in the action plan on life sciences and biotechnology published on 23 January 2002, that this area requires us to take into account both ethical and economic, even industrial considerations.

Het huis van de familie Heath lag ten oosten van Chamberlayne Avenue, oftewel, aan de verkeerde kant, zoals Marino zei.
The Heaths lived east of Chamberlayne Avenue, or on the wrong side of it, in Marino’s words.

‘Je spreekt het Lycée van Royen, oftewel ‘de school van Rouen’, verkeerd uit als je geen Frans spreekt.’
“You mispronounced the Lycée of Rouen, or ‘the school of Rouen,’ if you don’t speak French.”

De door breedband en multiplatform mogelijk gemaakte technologische convergentie oftewel de mogelijkheid om te communiceren via internet niet alleen met de computer maar ook met digitale tv en mobiele communicatiesystemen van de derde generatie (GSM) maakt dat de systemen en diensten op elkaar kunnen worden aangesloten en onderling verwisselbaar worden.
The technological convergence made possible by broadband and multi-platform access, and the possibility of accessing the Internet not only from computers but also from devices such as digital TV and third-generation mobile communication systems, mean that systems and services are becoming interoperable and interchangeable.

1555 De Commissie heeft de in aanmerking te nemen waarde van de verkopen vastgesteld op 3 876 827 021 EUR, oftewel de waarde van de verkopen van x86-CPU’s van Intel in het laatste jaar van de inbreuk aan in de EER gevestigde ondernemingen (zie de punten 1773‐1777 van de bestreden beschikking).
1555 The Commission set at EUR 3 876 827 021 the value of sales to be considered, which represents the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (see recitals 1773 to 1777 of the contested decision).

Het ontwerp is typisch een achthoek binnen een cirkel, oftewel acht bogen binnen een cirkel.
A typical design is an octagon within a circle, eight arches within a round circle.

Kortom, er moet een grotere supranationale, integrerende macht op Europees niveau komen, oftewel - hoe je het ook wendt of keert - we moeten toe naar een superstaat.
In short, we need more supranational power to integrate at European level; in other words, that Europe is turned into more of a super-State.

Het woord dat we verkondigen, het woord waardoor we geloof in Christus ontwikkelen, is het evangelie, oftewel het goede nieuws, van Jezus Christus.
The word that we declare, the word that generates faith in Christ, is the gospel, or good news, of Jesus Christ.

De productiedalingen in de Gemeenschap zullen deels worden ondervangen door een productiestijging in Spanje (37,7 miljoen hl oftewel + 11,4 %) en in Duitsland (10,8 miljoen hl oftewel + 20,3 %).
On a Community basis those reductions will be partly offset by an increase in production in Spain (37.7 million hectolitres or + 11.4%) and in Germany (10.8 million hectolitres or + 20.3%).

Ik zou speciaal stil willen staan bij het accent dat in het verslag op de problematiek van standaardisering als regulerend instrument gelegd wordt. Dit is voor mij een treffend voorbeeld van slimme regelgeving, oftewel regelgeving die niet van bovenaf wordt opgelegd, maar afkomstig is van onderaf, van de betrokken partijen.
I would like to highlight how the report emphasises the issue of standardisation as a regulatory instrument which, in its essence, comprises an example of 'smart regulation', and therefore regulation which is not top down, but which comes from below, from the interested parties.

Electrica moest 112 miljoen EUR, oftewel 77,6 % van haar totale vordering, kwijtschelden.
Electrica had to cancel EUR 112 million, representing 77,6 % of its total claim.