olie op het vuur gieten oor Engels

olie op het vuur gieten

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

add fuel to the fire

werkwoord

worsen a conflict

add fuel to the flames

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

fan the flames

werkwoord

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

throw oil on the fire

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

voorbeelde

Alles zou alleen maar olie op het vuur gieten en hij had het recht om kwaad te zijn.
It would only pour oil onto the fire, and he had a right to be incensed.

Er wordt al genoeg over ons geroddeld, en dan zou jij nog olie op het vuur gieten.'
There's enough gossip about us already, without you adding fuel to the flames.'

We moeten geen olie op het vuur gieten.
We should not add fuel to the fire.

Niet dat we de lijn van de rapporteur niet steunen, maar in deze gevoelige kwestie willen we geen olie op het vuur gieten.
It is not that we take issue with the line pursued by the rapporteur, but on such a sensitive matter we do not want to add fuel to the fire.

Ik herhaal, het grote probleem is dat u in moeilijke tijden, kort voor de uitbreiding, olie op het vuur giet, terwijl u heel goed weet welke gevolgen dat kan hebben.
I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.

Toen ik eenmaal pissig op jou was, kostte het me weinig moeite olie op het vuur te blijven gieten.
Once I got pissed off at you, it was easy to keep pouring gas on the flames.

Natuurlijk is het gemakkelijk om olie op het vuur te gieten en om zich hier, zoals mevrouw Beer, als groot pleitbezorgster te gedragen.
It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.

Hoe kunt u tegen uw partner praten op een manier die een eind aan het conflict zal maken in plaats van olie op het vuur te gieten?
How can you speak to your mate in a manner that will quell the conflict rather than add fuel to it?

In plaats van olie op het vuur te gieten door het voeren van scherpe debatten, kunnen we als Europees Parlement ook een andere weg bewandelen.
The European Parliament, instead of fuelling the tensions with controversial debates, could decide to take a different approach and apply the procedures for resolving disputes that we use in our own everyday work in this case too.

Giet geen olie op het vuur.
Do not add fuel to the fire.

Dit geval giet niet alleen olie op het vuur van de morele en wettelijke controversen rond het draagmoederschap, maar is ook een religieus dilemma geworden.
This case not only adds fuel to the moral and legal controversy surrounding surrogacy but has also become a religious dilemma.

(19) De Werkmanzonen van oom Eduard waren ontsteld over al de steunbetuigingen en het enthousiasme waarmee hun tegenstanders werden verwelkomd in de diverse media en door de gewone man en kwamen tot het inzicht dat ze olie op het vuur aan het gieten waren.
(19) Edward Laborer's sons were terrified about all the support and enthusiasm with which their opponents were welcomed in the diverse media and by the common people and came to realize that they were pouring oil on the fire.

(Het is belangrijk, dat de mensen waar je steun bij vindt, niet nog meer olie op het vuur van je boosheid gieten- dat zou het nog erger maken!).
(It’s important that your supporters aren’t trying to pour more gasoline on the fire of your anger – this will only make it worse!)

Dezelfde economische omstandigheden, die alleen maar olie gieten op het vuur van de perverse trend, tasten ook de relatie tussen ouders en kinderen fundamenteel aan.
The same economical conditions, which fuel the perverse trend, also undermine the relation between parents and children.

Zet een gietijzeren pan op het vuur en giet hierin de olie samen met de droge kruiden.
Put a cast iron skillet on the fire and add the olive oil with the spices.

Ik zet de pan op laag vuur met een beetje olie en giet het eimengsel erin.
I place my pan on low heat and add a bit of oil to the pan.

De aanslag in Sarajevo biedt de internationale politiek de kans om de nationalistische en imperialistische spanningen, die al sinds het einde van de 19e eeuw over het hele Europese continent voelbaar werden, te doen oplopen. Een heuse wapenwedloop giet extra olie op het vuur.
The assassination in Sarajevo was a political and international pretext to further fan the nationalist and imperialist tensions that had been very present throughout Europe since the last quarter of the 19th century, coupled with an arms race.

Giet de olie in een middelgrote pan en zet die op het vuur.
Pour the oil in a medium saucepan and turn on the heat.

Giet vervolgens plantaardige olie in een grote koekenpan en verwarm deze op het vuur.
Next, pour vegetable oil into a large frying pan and heat it on the stove.

Zet een grote, zware pan op het vuur en giet er een laag van 5 tot 7 centimeter olie in.
Get a large saucepan and pour in the vegetable oil till it’s 5 to 7cm deep.

Giet 1⁄4-1⁄2 kop olie in een glazen fles en verwarm de fles in een pannetje met water op het vuur (au bain-marie).
Instructions for self-abhyanga massage: Add 1⁄4-1⁄2 cup of oil to a bottle and warm the bottle inside a pot of water on the fire.

Giet de overtollige olie uit de pan waarin het vlees is gebakken. Blus af met de witte wijn en verhit dit op hoog vuur. Roer de aanbaksels los, voeg de bouillon toe, breng de saus aan de kook en giet haar vervolgens over het vlees en de groente.
Add a little more butter to the pan and repeat the cooking process with the next batch just as before. Lastly, when all the meat is nicely browned and removed to the plate, pour all that browned/blackened butter all over the meat.

Tegenwoordig giet Trump samen met zijn populistische geestverwanten in een aantal Europese landen olie op het vuur en voedt hij woede en wrok zoveel mogelijk, en dat in een tijd waarin de vakbonden hun invloed op de werknemers kwijtraken en niet meer kunnen uitleggen wat hun klassenbelangen zijn.
Today, Trump, together with his populist counterparts in a number of European countries, throws oil on the fire, and feeds anger and resentment the best he can, at a time when unions have lost their influence on workers and are not there any more to tell them about their class interest.