olievlek oor Engels

olievlek

naamwoord manlike

Olie die drijft op een wateroppervlak, omwille van een ongeval, op natuurlijke wijze of zo gewenst. Deze oliemassa kan verplaats worden door stroming, getijden en de wind.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oil slick

naamwoord

Olie die drijft op een wateroppervlak, omwille van een ongeval, op natuurlijke wijze of zo gewenst. Deze oliemassa kan verplaats worden door stroming, getijden en de wind.

The mass of oil that floats on a surface of water, which is discharged accidentally, naturally or by design, and can be moved by currents, tides and the wind.

Ik hoop dat de wind ervoor zorgt dat de olievlek de kust niet bereikt.
I hope that the winds will not allow the oil slick to reach their coast.

oil spill

naamwoord

release of a liquid petroleum hydrocarbon into the environment, especially marine areas, due to human activity

Niets vinden walvissen fijner dan een grote olievlek.
There's nothing that whales like more than a big oil spill.

oil stain

naamwoord

Gezien de olievlek, heeft de man het lichaam weggebracht.
Based on the oil stain, the guy must've drove the body away.

slick

naamwoord

Ik hoop dat de wind ervoor zorgt dat de olievlek de kust niet bereikt.
I hope that the winds will not allow the oil slick to reach their coast.

voorbeelde

Ze waren allebei eind vijftig, twee geweermakers in grijsblauwe voorschoten, donker van de olievlekken.
They were both in their late fifties, two gunsmiths wearing bluish-grey aprons stained with spots of oil.

Dat was helaas echter niet de eerste olievlek die de kust van een van onze lidstaten besmeurde, en het zal waarschijnlijk ook niet de laatste zijn.
Sadly, that was not the first, and will probably not be the last time we see this kind of pollution of the coast of one of our Member States.

In Loreto heeft hetzelfde bedrijf, PlusPetrol, een geschiedenis van olierampen en hun pogingen om de olievlekken op te ruimen zijn niet helemaal zuiver.
In Loreto, the same company PlusPetrol has a history of spills and their efforts in cleanup aren't that clean.

Op 23 januari 2001 dienden de autoriteiten van Ecuador een verzoek tot noodhulp in bij de Commissie wegens de olievlek bij de Galapagos-eilanden.
On 23 January 2001, the Commission received a request for emergency aid from the Ecuadorian authorities concerning the oil slick in the Galapagos Islands.

Verzoekt de Commissie specifieke maatregelen te nemen om een behoorlijk ecologisch evenwicht te waarborgen in de tot het Natura 2000-netwerk behorende gebieden van communautair belang die door de olievlek zijn getroffen.
Calls on the Commission to adopt specific measures in order to guarantee a proper ecological balance in the SCI areas of the Natura 2000 network affected by this catastrophe.

Ze hebben een olievlek die omhoog komt.’
They have an oil slick rising.""

Geeft zij bijvoorbeeld toestemming voor vluchten over de olievlek om deze te lokaliseren, te fotograferen en toezicht te houden op de ontwikkeling ervan?
Is it, for example, allowing flights over the oil slick to locate, photograph and monitor it?

Voor een plek die naar verluidt al maanden gesloten was, zagen het afval en de olievlekken er niet erg oud uit.
For a spot that had supposedly closed down a while ago, some of the litter and oil spots didn’t look that old.

En op het strand van Madero liggen olievlekken.'
And there are blobs of oil on the beach at Madero.”

Niet alleen bereiken de olievlekken nu langzamerhand de verschillende stranden in het gebied, maar ook de milieueffecten van de 42 000 ton oud ijzer waarmee het schip geladen is, moeten niet worden onderschat.
Apart from the oil slicks which have been reaching the various beaches in the area, there is the far from negligible question of the environmental impact of the 42 000 tonnes of scrap the vessel is carrying.

overwegende dat de vervuiling van kust en stranden door deze olievlek aan de beroepsgroepen die van het toerisme moeten leven een schade zal toebrengen die moeilijk in te schatten is,
whereas the damage to the coastlines and beaches caused by the oil spill will leave tourism-related occupations facing losses on a scale which cannot easily be assessed,

Zo’n 10 tot 20 seconden nadat de bellenwolk aan de oppervlakte is verschenen, duikt de walvis met wijd open bek in het midden van de olievlek op, zoals u zojuist hebt gezien.”
Some 10 or 20 seconds after the bubble cloud appears on the surface, the whale comes up in the center of the slick with mouth agape, as you’ve just seen.”

verlangt een redelijke vergoeding van de economische, sociale en milieuschade die door de omvangrijke olievlek is veroorzaakt;
Calls for fair reparation to be made for the environmental, economic and social damage caused by this massive oil slick;

de regelingen voor de beperking van de negatieve effecten op in het wild levende dieren zowel onshore als offshore, met inbegrip van de situaties waarbij met olie besmeurde dieren eerder de kust bereiken dan de eigenlijke olievlek.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.

vroeg een kleine man met witte bakkebaarden en olievlekken op zijn vest.
asked a small man with white whiskers and oil stains on his vest.

In het licht van het bovenstaande vindt het EESC dat meer middelen moeten worden vrijgemaakt om: de uitrusting voor bestrijding van vervuiling aan boord van contractueel overeengekomen vaartuigen te vervangen, extra oproepbare schepen voor de opruiming van olievlekken ter beschikking te stellen om ook gebieden te bestrijken met offshore-installaties die thans niet binnen een redelijke geografische reikwijdte (bv. het noordpoolgebied) liggen, aanvullend materieel en uitrusting aan te kopen om offshore-olievlekken te dispergeren, de diensten van CleanSeaNet uit te breiden tot gebieden met offshore-installaties en ondersteuning te verlenen aan landen van het Europese nabuurschapsbeleid.
In light of the above considerations, the EESC believes that more resources should be earmarked in order to: replace oil pollution response equipment on board contracted vessels, provide additional stand-by oil recovery vessels to cover areas with offshore installations which are not currently within reasonable geographical range (e.g., the Arctic), buy additional dispersant capabilities and equipment for offshore spills, extend CleanSeaNet services to areas with offshore installations, and cover support to assist European Neighbourhood Policy countries.

Niet bepaald puur trouwens, sterker nog: geen essentiële olie, maar een vervuilde olievlek op mijn huis en hart.
So not very pure at all; in fact, not so much an essential oil as an oil slick of filth polluting my hearth and heart.

Volgens de mening van Britse milieuchemici was ingrijpen niet nodig geweest en had men alleen de olievlek ver van de kust moeten houden.
In the opinion of British environmental chemists, no other intervention should have been made besides keeping the oil slick away from the coastline.

Leasing van apparatuur voor het indammen en opruimen van olievlekken, waaronder pompen, indammingsarmen en afschuimers
Leasing of oil spill containment, and recovery equipment including pumps, containment booms and skimmers

‘Deze drie briefjes van duizend dollar waren stevig opgerold en op het buitenste briefje zat een olievlek,’ zei Ellery.
“These three one-thousand-dollar bills were tightly rolled up, and the top bill is oil-stained,” Ellery said.

|| -Het gebruik als bron van hernieuwbare energie; - Het verzekeren van duurzaam gebruik van algen voor biobrandstoffen; - Het voorkomen van risico's op olievlekken & -rampen - Het beperken van de verzuring door BKG-emissies.
|| -Use as a renewable energy source; -Ensure sustainable use of algae for biofuels; -Prevent risks of oil spills & disasters; - Reduce acidification resulting from GHG emissions.

Het enige wat we daar nog zien, is een brandende olievlek.’
The only thing we can see there now is a burning oil slick.”

Er was overal bloed, meer bloed dan Rourke ooit had gezien, donker als een olievlek vermengd met regen.
There was blood everywhere, more blood than Rourke had ever seen, dark as an oil slick, mingling with the rain.

verzoekt de Commissie en de Raad zo snel mogelijk in overleg met het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) en de verantwoordelijke nationale autoriteiten, een onderzoek in te stellen naar de beschikbare technische middelen om het wrak van de Prestige definitief te dichten en elk nieuw risico van vervuiling als gevolg van het opnieuw weglekken van de lading van de Prestige uit te bannen; uit in dit verband zijn ongerustheid over het gebrek aan transparantie bij de besluiten en procedures die tot nog toe zijn genomen en gevolgd en die niet hebben kunnen voorkomen dat steeds opnieuw olievlekken de Atlantische kusten bereiken; wenst regelmatige mededelingen van de Commissie over de wijze waarop het probleem van het wrak wordt aangepakt;
Calls on the Commission and the Council, in collaboration with the European Maritime Safety Agency and the responsible national authorities, to investigate with the utmost urgency the available technical resources to make safe the wreck of the Prestige once and for all and to put an end to any further risk of pollution from repeated leaks from the cargo of the Prestige; is alarmed in this respect at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which have not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline; calls on the Commission to provide regular updates on the treatment of the wreck;

Helikopters hangen als zeemeeuwen rond boven een olievlek vol dode vissen.
Helicopters are buzzing around like seagulls over an oilspill full of dead fish.