om reden dat oor Engels

om reden dat

Door of om reden van; als resultaat daarvan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for the reason that

because

samewerking

Door of om reden van; als resultaat daarvan.

By or for the cause that; as a result of that.

voorbeelde

Hij was zo bezorgd om Reed dat hij alleen maar zei: ‘Ik trek dit nu even niet.
He was so racked with concern for Reed that he simply blurted out, “I can’t deal with this right now.

om reden dat voor het eene ik niet verantwoordelijk ben, voor het laatste wel.
on the grounds that I’m not responsible for the one, but I am for the latter.

De premier verwierp het om reden dat het tot de dood van onschuldige mensen zou leiden.
The prime minister rejected the plan on the grounds that it would result in the deaths of innocent people.

Om reden dat het woekert van dieven, stillen en zakkenrollers.
For the reasoning that it is rampant with cracksmen, oysters and dippers.

Maar hij kwam niet achter me aan, om reden dat ik veilig bij miz Perri was.’
But he didn’t come after me, ’cuz I was safe with Miz Perri.”

Om reden dat ik de Admiraal' s vrouw ben
On the grounds that I am the admiral' s wife

Om reden dat ik de Admiraal's vrouw ben.
On the grounds that I am the admiral's wife.

Ik heb mij evenwel niet willen decideren, om reden dat ik zowel als Sien, ziek ben.
However, I did not want to make any decision because I am ill, as well as Sien.

‘Ik ga m’n Anna vanmiddag opzoeken, om reden dat ik hier nou toch aan de overkant van de straat ben.’
“I’m goin’ to see my Anna this afternoon on account of being right here across the street.”

'Ik wil je redden om dezelfde reden dat de Keizer je wil gebruiken... om je voorspellende gaven.'
“I want to save you for the same reason that the Emperor wants to use you—for your predictive powers.”

Bij de toepassing van het criterium van de normale handelstransacties werden geen transacties uitgesloten om reden dat zij niet voldoende winstgevend waren.
The application of the ordinary course of trade test did not lead to the elimination of sales transactions by reason of a lack of profitability.

Voorzitter, ik zal een zeer korte verklaring afleggen inzake de bananen om reden dat de gebeurtenis waarop gereageerd moet worden nog vers is.
Mr President, I should like to make a brief statement on the market in bananas, in the light of recent events.

Dat is precies de reden om de reden, want dat is de enige manier om hem dit te leren.
That's exactly when a man should be kicked because that's the only way he learns.

Het Gerecht verwierp ook de verbanden die werden gelegd met de Ierse vennootschapsbelastingzaak om reden dat de feitelijke en juridische situatie sterk verschilt van de onderhavige
The Court also rejected parallels drawn with the Irish Corporation Tax case on the grounds that the factual and legal circumstances were quite different

Enkele nationale constitutionele gerechtshoven, zoals het Duitse Bundesverfassungsgericht ondervinden moeilijkheden bij toepassing van bepaalde EU-richtlijnen om reden dat zij in strijd zijn met nationale grondrechten.
Indeed, some national constitutional courts, such as the German Bundesverfassungsgericht, are experiencing some difficulties in applying certain EU directives on the ground that they are conflict with national fundamental rights.

de Europese Commissie, om reden dat zij heeft verzuimd het nodige toezicht op de Griekse autoriteiten uit te oefenen, ondanks het daartoe strekkende verzoek van de vennootschap
the European Commission, on the ground that it omitted to exercise the necessary supervision over the Greek authorities as requested by the company

de Europese Commissie, om reden dat zij heeft verzuimd het nodige toezicht op de Griekse autoriteiten uit te oefenen, ondanks het daartoe strekkende verzoek van de vennootschap.
the European Commission, on the ground that it omitted to exercise the necessary supervision over the Greek authorities as requested by the company.

Om dezelfde reden dat wij hier kwamen om ons te verstoppen.
It's not either reason we should get out.

dat de overheid zich kan verzetten tegen terugstorting van de door de moedervennootschap betaalde bedragen om reden dat deze restitutie zou leiden tot ongerechtvaardigde verrijking van deze vennootschap,
the administration from opposing the reimbursement of the sums paid by the parent company on the ground that that reimbursement would lead to the unjust enrichment of the parent company,

dat de overheid zich kan verzetten tegen terugstorting van de door de moedervennootschap betaalde bedragen om reden dat deze restitutie zou leiden tot ongerechtvaardigde verrijking van deze vennootschap
the administration from opposing the reimbursement of the sums paid by the parent company on the ground that that reimbursement would lead to the unjust enrichment of the parent company

Om dezelfde reden dat je met niemand om mag gaan.
For the same reason, man, that you cannot be with anybody.

‘Ik denk dat hij weggaat om dezelfde reden dat Amanda bij Michael is weggegaan.’
“I think he might be going for the same reasons Amanda left Michael.”

‘Om dezelfde reden dat ik blij ben om te betalen,’ zei Juliette.
“Same reason I’m happy to pay,” Juliette said.

a) dat de overheid de teruggaaf van de door de moedermaatschappij betaalde bedragen kan weigeren om reden dat deze teruggaaf zou leiden tot ongerechtvaardigde verrijking van deze vennootschap,
(a) the administration from opposing the reimbursement of the sums paid by the parent company on the ground that that reimbursement would lead to the unjust enrichment of the parent company,