omdopen oor Engels

omdopen

werkwoord

voorbeelde

Een delegatie van notabelen zou het oude gebouw omdopen tot Homer Tibbitt Auditorium.
A delegation of notables would christen the old hall the Homer Tibbitt Auditorium.

Misschien zou ik haar nu moeten omdopen: tot Speranza of Mercedes.
Perhaps I should call her something else now; Speranza or Mercedes.

Die had zich moeten laten omdopen!’
The man should have had himself rechristened.""

Bovendien zou die omdoping van de meest ernstige misbruiken tot „impliciete toegangsweigeringen” resulteren in een situatie die op zijn zachtst gezegd paradoxaal te noemen is.
Furthermore, reclassifying the most serious abusive practices as ‘implicit refusals of access’ would lead to a situation that would be paradoxical, to say the least.

(48) Andere voorstellen om de afspraken te verdonkermanen waren het "omdopen (bv. marktobservaties)"(58) van interne notities ter zake evenals de terugzending ervan aan de desbetreffende auteur ter "vernietiging"(59).
(48) Further proposals to camouflage the agreements were the "renaming (e.g. market observations)"(58) of internal memoranda on the subject and their return to their author for "subsequent destruction"(59).

Als we niet snel nieuw leven blazen in de Unie, zullen wij de mislukte strategie van Lissabon moeten omdopen in de “Europese tragedie”.
Unless we breathe new life into the Union as soon as possible, we shall have to rename the unfulfilled Lisbon strategy as the ‘European tragedy’.

Daar zinspeelde de heer Wurtz op, wat u niet zal zijn ontgaan. Een voorbeeld van dit verzet is het Europees Sociaal Forum, dat ik persoonlijk zou willen omdopen tot “Europees Soevereinistisch Forum”, gezien de debatten die daar worden gevoerd.
Having said that, I believe that in comparison, the Intergovernmental Conference is moving even further away from the concerns of the European citizens and becoming a kind of free-for-all on quotas of votes and seats, at the very same time that the European citizens are in the process – and this has not escaped you, Mr Wurtz mentioned it – of turning more directly against Europe and contesting the very foundations of European integration, as we have seen with this European social forum which I would personally have re-named ‘European Sovereigntist Forum’, given the debates which took place there.

Deze omdoping betekende ook de introductie van verschillende merken voor de diverse hotels (Posthouse, Crest, Heritage, Grand e.d.).
This rebranding also heralded the introduction of sub brand groups for almost all the hotels (Posthouse, Crest, Heritage, Grand etc.).

Het eerste wat hij en Kendall hadden gedaan was het omdopen tot Kusasa, 'morgen' in het plaatselijke Ndebeledialect.
The first thing he and Kendall had done was rename it Kusasa, “Tomorrow” in the local Ndebele dialect.

De lijst van het Verenigd Koninkrijk werd in 2001 evenwel gewijzigd als gevolg van de omdoping van het vijflandentoernooi rugby tot zeslandentoernooi rugby.
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.

‘Ik zal steden in Kilikia omdopen tot Titiopolis en Domitiopolis,’ zei ik.
“I shall rename two cities in Cilicia, calling them Titiopolis and Domitiopolis,” I said.

Laten we coap niet omdopen naar een lynch organisatie
Well, let' s not turn coap into a lynch mob

Voor jou, tovenaar, zal ik haar omdopen tot de Toorn van de Rode God.'
For you, wizard, I shall rename her Red God’s Wroth.”

Ze zullen het vlak voor het begin van 307 de terugreis omdopen.’
They'll rechristen it just before the start of the return trip.""

De eigenaren van boten die niet in de Europese Unie woonachtig zijn, mogen zich niet langer dan zes maanden in de Italiaanse wateren ophouden; daarna moeten zij de territoriale wateren verlaten op straffe van een aanklacht wegens contrabande (wanneer zij het vaartuig niet omdopen en de Italiaanse nationaliteit verlenen).
The owners of vessels who are non-resident in the European Union can stay in Italian waters for no more than six months, after which they have to leave territorial waters, otherwise they can be charged with illegal trafficking (unless they register the vessels in Italy).

(5) Na de omdoping tot zeslandentoernooi rugby is de betrokken datum voor dit evenement 24 januari 2001.
(5) Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.

Sinds de uitbreiding naar het oosten is het omdopen van de werknemer tot „zelfstandige” of „partij in een serviceovereenkomst/contract” een bekende manier om onze nationale criteria voor arbeidskrachten te omzeilen. Hierbij hebben arbeidskrachten uit het buitenland niet dezelfde rechten als Deense werknemers.
Since the EU’s eastward enlargement, one well-known way of circumventing our national standards for employees has been to reclassify staff as ‘self-employed’ or ‘party to a service agreement or contract’, which means that employees from abroad are not accorded the same rights as Danish employees.

Hoewel West Point een bastion was van de Episcopale Kerk liet hij zich in 1845 omdopen tot het Rooms katholiek geloof.
Although West Point was a strong bastion of Episcopal Protestantism, during this assignment, he converted to Catholicism in 1845.

Het eerste wat hij en Kendall hadden gedaan was het omdopen tot Kusasa, 'morgen' in het plaatselijke Ndebeledialect.
"The first thing he and Kendall had done was rename it Kusasa, ""Tomorrow"" in the local Ndebele dialect."

Ja, we zouden die moeten omdopen in'de Alan'.
Yeah, we should rename that the Alan.

'Ik zal steden in Kilikia omdopen tot Titiopolis en Domitiopolis,' zei ik.
"""I shall rename two cities in Cilicia, calling them Titiopolis and Domitiopolis,"" I said."

(2) De lijst van het Verenigd Koninkrijk werd in 2001 gewijzigd als gevolg van de omdoping van het vijflandentoernooi rugby tot zeslandentoernooi rugby.
(2) The UK list was amended in 2001 following the change of name of this event from Five Nations Rugby Tournament to Six Nations Rugby Tournament.

Als ze hem in Huppeldepup Lazarus omdopen, zullen ze dat helemaal volgens de wet moeten doen.
If they make him Something Lazarus, they’ll have to do it legit.

Dit wees erop dat in een aantal gevallen de overschakeling van Forchheimer Havanna op Badischer Geudertheimer een gevolg is geweest van het "omdopen" van de variëteit die reeds geteeld werd, en niet van een daadwerkelijke overschakeling op een andere variëteit.
This indicated that some of the switch from Forchheimer Havanna to Badischer Geudertheimer may have been due to a 're-christening` of the variety already being grown rather than a genuine change to a different variety.

Helgesson wil de AVV tot een religie omdopen met z'n onzin over God en moraliteit.
Helgesson's trying to turn ASMI into a goddamn religion with all this God and morality bullshit.