omgaan met oor Engels

omgaan met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handle

werkwoord

manage with the hands

Het is niet hoe je omgaat met de overwinning, het is hoe je het verlies verwerkt.
It's not how you handle the win, it's how you handle the loss.

manipulate

werkwoord

te vergelijken met een kind dat leert omgaan met een lepel.
to a child learning to manipulate or handle a spoon.

deal with

werkwoord

behave in a certain way towards

We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
We all need to learn to deal with this situation.

to associate with · to deal with · to handle · to manipulate · to rub shoulders with · wield · associatewith

Soortgelyke frases

omgaan met het verleden
accounting for the past · coping with the past

voorbeelde

We hebben in de verschillende landen van Europa geleerd hoe we moeten omgaan met een drug als alcohol.
We in the various European countries have learned how to handle the drug that is alcohol.

Maar mensen moeten ook veerkracht hebben en kunnen omgaan met tegenslag.
However, people also need the resilience to cope with setbacks.

Je kunt gewoon niet omgaan met het feit dat mijn zus ons heeft terug betaald.
Yeah, you just can't deal with the fact that my sister paid us back.

Je kan niet omgaan met afwijzing.
You can't handle rejection.

Net nu ik dacht dat ik had leren omgaan met deze klootzak.
Just when I thought I could deal with this bastard.

‘Ik hou er wel van, omgaan met beroemdheden.
“I like being around famous people.

Ik kan het beste omgaan met de aarde.
My proper traffic is with the earth.

Ook moeten we niet vergeten hoe belangrijk humor is bij het omgaan met stress.
Not to be overlooked is the value of a sense of humor in dealing with stress.

Ik heb leren omgaan met de gevaren die er zijn; ik leerde ze vermijden.
I have learned to deal with what dangers there are; I know how to avoid them.

‘Maar hij kan niet goed omgaan met zieke mensen?
"""But he isn't good with sick people?"

We moeten veranderen hoe we omgaan met het beheer van deze rijkdommen.
We need to change how we actually go about managing these resources.

Kan hij omgaan met zichzelf?
Can he handle himself?

Augustus, je zou niet moeten omgaan met dit soort gedrag.
Augustus, you shouldn't have to deal with this kind of behaviour.

Ik kon niet omgaan met het verlies van Hector.
It was the loss of Hector I couldn’t stand.

Hij kon ook goed omgaan met de gasten.
He had a way with the guests too.

Maar wat ook het geval is, hoe kun je omgaan met de gevoelens die erdoor ontstaan?
In any case, how can you cope with the feelings that result?

Dana stelde andere mensen gerust, hielp andere mensen omgaan met hun schuldgevoel en schaamte.
Dana soothed other people’s fears, helped other people deal with their guilt and shame.

Wat heb ik je gezegd over omgaan met haar?
What have I told you about getting involved with her?

• „Hoe moet ik omgaan met seksuele intimidatie?”
• “How Can I Deal With Sexual Harassment?”

‘Ik weet niet meer hoe ik moet omgaan met goed nieuws,’ zei hij.
“I don’t know how to take good news anymore,” he said.

Wat gebeurt er met ons als we geen dankbaarheid tonen door goed te leren omgaan met onze zegeningen?
What will happen if we do not show gratitude by learning what to do with our present blessings?

Je kunt best leuk omgaan met vrouwen die anders zijn – qua ras of religie – maar meer ook niet
You can be friendly with women who are different—race, religion—but nothing more.

De manier waarop we omgaan met de oceanen, is doorslaggevend.
How we deal with the oceans is crucial.

Heeft de Europese Unie, en de Commissie in het bijzonder, standaardprocedures voor het omgaan met dit soort situaties?
Does the European Union, and the Commission in particular, have any standard procedures in place for dealing with this kind of situation?

Hoe moet je nou omgaan met een vriend wiens leven wordt bepaald door iets voorbij de sterren?
How are you supposed to relate to a friend whose life is directed from beyond the stars?