omgaand oor Engels

omgaand

deeltjie

Soortgelyke frases

omgaan met
associatewith · deal with · handle · manipulate · to associate with · to deal with · to handle · to manipulate · to rub shoulders with · wield

omgaan met het verleden
accounting for the past · coping with the past

mee omgaan
cope

per omgaande
by return

omgaan
associate · be about · circle · circulate · circumvent · frequent · get about · go around · go round · goaround · handle · intercommunicate · to go around · to handle

voorbeelde

De Commissie geeft per omgaande de bevestiging dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received ("first come, first served basis").

Op die wijze ontvangen de concurrenten van iedere opdrachtgever per omgaande informatie over de voorgenomen prijswijziging, en wel op een tijdstip waarop de nieuwe prijslijsten noch aan de klanten zijn medegedeeld, noch zijn gepubliceerd.
Thus the originating company's competitors are immediately informed of any price changes it intends to make before the lists have even been published or distributed to its customers.

De Commissie geeft per omgaande de bevestiging dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received ('first come, first served basis`).

Bevestig alsjeblieft per omgaande dat onze meisjes geen gevaar zullen lopen.
Please confirm by return that our little girls will not be in danger.

Onverminderd artikel 9 van de onderhavige bepalingen wordt de verzoeker bij de registratie van het verzoek een ontvangstbevestiging toegezonden, behalve wanneer het antwoord per omgaande wordt verzonden.
Without prejudice to Article 9 of these Rules, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.

De Commissie geeft per omgaande aan of de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).

De Commissie geeft per omgaande de bevestiging dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received ('first come, first served basis').

Het VCC van Sao Tomé en Principe bevestigt de ontvangst van de ERS-gegevens per omgaande en behandelt alle ERS-gegevens als vertrouwelijk.
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.

De permanente rapporteur van de Begrotingscommissie voor de agentschappen ontvangt een bepaald door een agentschap gevraagd document indien gewenst per omgaande.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.

De Commissie geeft per omgaande aan of de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis

Het VCC van Senegal bevestigt de ontvangst van de ERS-gegevens per omgaande en behandelt alle ERS-gegevens als vertrouwelijk.
The Senegalese FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.

Hij moet er inzonderheid voor zorgen dat verklaringen van de consument betreffende de overeenkomst hem onverwijld bereiken en dat de ontvangst ervan de consument per omgaande wordt meegedeeld.
In particular, he shall ensure that formal offers by the consumer in respect of the contract reach him without delay and that the consumer is notified of their receipt immediately.

De Commissie geeft per omgaande de bevestiging dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served basis’).

Toch stond de legerleiding erop dat ze het kolonisatiegebied per omgaande verliet en terugging naar haar stam.
However, the army command insisted she leave the settlement immediately and return to her tribe.

Ik weet zeker dat ze u per omgaande zal uitnodigen: ze is ontzettend dol op voorname mensen en op schrijvers.
I’m sure she’ll ask you down by return post: she’s tremendously fond of distinguished people and writers.

(4) Het VCC van Senegal bevestigt de ontvangst van de ERS-gegevens per omgaande en behandelt alle ERS-gegevens als vertrouwelijk.
(4) The Senegalese FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.

Mauritius verzendt per omgaande een ontvangstbevestiging per e-mail of fax.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.

Bel ze en laat ze per omgaande een doos met haar lievelingsbonbons sturen.’
Call them and have them overnight a box of her favorites.”

De bevoegde instantie deelt per omgaande aan de andere bevoegde instanties mee welke gespecialiseerde bedrijven zij heeft erkend.
The competent authority shall immediately notify the other competent authorities of the specialised firms which it has approved.

Onverminderd artikel 8 wordt de verzoeker bij de registratie van het verzoek een ontvangstbevestiging toegezonden, behalve wanneer het antwoord per omgaande post wordt verzonden.
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.

De Commissie bevestigt per omgaande dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received.

Maar dan stellen we ons per omgaande in verbinding met Moskou.
But then we communicate urgently with Moscow.

Kom alstublieft per omgaande naar Narghuys op Gietersmond.
Please come on the instant to Narghuys, Gietersmond.

Dan onderteken ik het en fax ik het per omgaande terug.’
I’ll sign it and fax it back.”

Daarop verklaarde president Ahtisaari op 10 maart de gesprekken voor beëindigd en kondigde hij aan zijn voorstel voor de status van Kosovo per omgaande naar de VN-Veiligheidsraad te zullen sturen. Dat was naar de mening van het voorzitterschap volkomen terecht.
Subsequently, on 10 March, Mr Ahtisaari declared the talks at an end and announced his intention to forward his proposed status settlement immediately to the UN Security Council - quite rightly, in the opinion of the Presidency.