omgangsrecht oor Engels

omgangsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rights of access

Voorts wordt nader bepaald dat de term de gezagsrechten en het omgangsrecht omvat.
It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

visiting rights

plural

Deze keer kreeg de vader echter meer omgangsrecht.
However, this time the father was granted extended visitation rights.

Omgangsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contact

verb noun

child visitation right

Deze meer op voorzorg gebaseerde benadering lijkt ook te zijn gehanteerd voor het ontwerp van het Europees Verdrag inzake het omgangsrecht (zie punt 3.1).
This more pro-active approach appears to have inspired the draft European Convention on contact concerning children (see Section 3.1).

voorbeelde

34 Vooraf zij eraan herinnerd dat volgens artikel 2, punt 7, van verordening nr. 2201/2003 het begrip ouderlijke verantwoordelijkheid betrekking heeft op alle rechten en verplichtingen die ingevolge een beslissing of van rechtswege met name aan een natuurlijke persoon zijn toegekend met betrekking tot de persoon of het vermogen van een kind, waaronder het gezagsrecht en het omgangsrecht.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

Deze rechtbank heeft de beslissing van 8 oktober 2013 daarentegen wel erkend en in Nederland uitvoerbaar verklaard, voor zover deze betrekking had op de vaststelling van het omgangsrecht van W.
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.

Specifieke gegevens voor de beslissingen betreffende het omgangsrecht indien om het exequatur wordt verzocht volgens artikel 28.
Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur’ is requested under Article 28.

‘Barry heeft de standaard omgangsrechten.
‘Barry has the standard access rights.

Voorts wordt nader bepaald dat de term de gezagsrechten en het omgangsrecht omvat.
It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Deze verzoeken dienen onder meer verband te houden met verzoeken om informatie en bijstand te geven aan personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen en die op het grondgebied van de aangezochte centrale autoriteit beslissingen willen doen erkennen en ten uitvoer leggen, met name met betrekking tot het omgangsrecht en de terugkeer van het kind, inclusief, waar nodig, informatie over de manier waarop rechtshulp kan worden verkregen; verzoeken om door bemiddeling en andere alternatieve wijzen van geschillenbeslechting overeenstemming tussen personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen te bevorderen, evenals tot een gerecht of bevoegde autoriteit gerichte verzoeken om na te gaan of er maatregelen moeten worden genomen ter bescherming van de persoon of het vermogen van het kind.
Such requests should include requests to provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions in the territory of the requested Central Authority, in particular concerning rights of access and the return of the child, including, where necessary, information on how to obtain legal aid; requests to facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means of alternative dispute resolution, and requests for a court or competent authority to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.

Bij de beslissing verleend omgangsrecht (7)
Rights of access granted by the decision (7)

‘Dat jij je omgangsrecht en andere rechten op de kinderen opgeeft.’
“For you to terminate your parental rights.”

Lid 1 is niet van toepassing indien de in lid 1 bedoelde persoon die het omgangsrecht heeft, de bevoegdheid van de autoriteiten van de lidstaat van de nieuwe gewone verblijfplaats van het kind heeft aanvaard door aan een procedure voor die autoriteiten deel te nemen zonder de bevoegdheid ervan aan te vechten.
Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the authorities of the Member State of the child’s new habitual residence by participating in proceedings before those authorities without contesting their jurisdiction.

Bovendien zou het verlenen van een omgangsrecht aan een andere persoon dan de ouders in aanvaring kunnen komen met de rechten en plichten van de ouders (in dit geval met betrekking tot het gezagsrecht van de vader en het omgangsrecht van de moeder).
Moreover, the granting of rights of access to a person other than the parents could interfere with the rights and duties of those parents (here, the father’s rights of custody and the mother’s rights of access).

Afhankelijk van de omstandigheden kan dit informatie betreffen over procedures en beslissingen aangaande een ouder of broer of zus, of over het vermogen van een ouder om voor een kind of gezin te zorgen of omgangsrecht uit te oefenen.
Depending on the circumstances, this may include information on proceedings and decisions concerning a parent or siblings of the child, or on the capacity of a parent or family to care for a child or to have access to the child.

25 Artikel 2, punt 7, van voorgenoemde verordening, definieert het begrip „ouderlijke verantwoordelijkheid” als alle rechten en verplichtingen die ingevolge een beslissing, van rechtswege of bij een rechtsgeldige overeenkomst aan een natuurlijke persoon of aan een rechtspersoon zijn toegekend met betrekking tot de persoon of het vermogen van een kind. De term omvat onder meer het gezagsrecht en het omgangsrecht.
25 Article 2.7 of that regulation defines the concept of parental responsibility as meaning all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect, which includes rights of custody and rights of access.

Uit overweging 2 van verordening nr. 2201/2003 volgt dat „[d]e Europese Raad van Tampere heeft bevestigd dat het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen de hoeksteen voor de totstandbrenging van een werkelijke justitiële ruimte vormt, en [...] het omgangsrecht [heeft] aangemerkt als een prioriteit”.
It is clear from recital 2 of Regulation No 2201/2003 that ‘the Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority’.

Artikel 51 Praktische regelingen betreffende de uitoefening van het omgangsrecht
Article 51 Practical arrangements for the exercise of rights of access

Artikel 13, lid 2, onder d): de Raad heeft nog een situatie toegevoegd waarin het verblijfsrecht voor de niet-communautaire echtgenoot of partner behouden blijft na een scheiding of beëindiging van het partnerschap. Het gaat daarbij om het geval dat de betrokkene een omgangsrecht heeft ten aanzien van de kinderen die hij met de burger van de Unie heeft.
Article 13(2)(d): the Council added another situation where residence by the non-Community spouse or partner could be justified following divorce or termination of the partnership; namely where the individual concerned has obtained visiting rights to the children who are the offspring of his relationship with the Union citizen.

In de preambule van het verdrag verklaren de ondertekenende staten dat zij „[t]en stelligste ervan overtuigd [zijn] dat het belang van het kind in alle aangelegenheden betreffende het gezag over kinderen van fundamentele betekenis is” en dat zij verlangen „om in internationaal verband kinderen te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van ongeoorloofd overbrengen of niet doen terugkeren en procedures vast te stellen, die de onmiddellijke terugkeer van het kind waarborgen naar de Staat waar het zijn gewone verblijfplaats heeft, alsmede de bescherming van het omgangsrecht te verzekeren”.
In the preamble to the Convention, the signatory States declare that they are ‘[f]irmly convinced that the interests of children are of paramount importance in matters relating to their custody’ and state that they desire ‘to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access’.

Het lijkt derhalve logisch aan te nemen dat de dwangsom in beginsel even uitvoerbaar is als de beslissing inzake het omgangsrecht zelf, zoals bepaald door verordening nr. 2201/2003.
Consequently, it is logical to consider that, in principle, the penalty payment has the same enforceability as the judgment on rights of access itself, as provided for in Regulation No 2201/2003.

Deze beperking gold ook voor procedures inzake het omgangsrecht (omgangsrecht van een van de ouders).
That limitation also applied to proceedings relating to rights of access (rights of access of one of the parents).

Wat beslissingen bij verstek betreft, wordt onderscheid gemaakt tussen het omgangsrecht en de terugzending van het kind.
As regards default judgments, a distinction is drawn between rights of access and the return of the child.

Houder(s) van het omgangsrecht
Person(s) with rights of access

55 Uit de stukken die aan het Hof zijn overgelegd komt naar voren dat de dwangsom waarvan in het hoofdgeding de tenuitvoerlegging wordt gevorderd, door de rechter in de lidstaat van herkomst is vastgesteld op een bedrag van 1 000 EUR voor iedere keer dat het omgangsrecht niet was nagekomen, met een maximumbedrag van 25 000 EUR.
55 It is apparent from the documents before the Court that the periodic penalty payment whose enforcement is sought in the main proceedings was set by the court of the State of origin at EUR 1 000 for each breach of the rights of access, subject to a ceiling of EUR 25 000.

Het systeem van het Verdrag van 1980 is ontworpen om het kind te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van ontvoering door een van de ouders en te waarborgen dat het kind contact kan onderhouden met beide ouders, bijvoorbeeld door de effectieve uitoefening van het omgangsrecht te garanderen.
The 1980 Hague Convention system is designed to protect the child from the harmful effects of a parental abduction and ensure that the child is able to maintain contact with both parents, for instance by securing the effective exercise of access rights.

In het geval van een beslissing betreffende het omgangsrecht of de terugzending van het kind, gecertificeerd overeenkomst hoofdstuk IV, afdeling 3, zal het echter niet langer mogelijk zijn een verzoek om niet-erkenning in te dienen.
However, in the case of rights of access or the return of the child certified pursuant to Chapter IV, Section 3, it would no longer be possible to apply for non-recognition.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de twijfels van de Korkein oikeus over de vraag welke verordening van toepassing is, voortkomen uit het feit dat de verplichting waarvan nakoming wordt geëist, te weten de betaling van een dwangsom, een geldvordering is die verband houdt met het omgangsrecht.
It is apparent from the order for reference that, as regards the applicable regulation, the doubts expressed by the Korkein oikeus are based on the fact that the obligation in respect of which enforcement is sought, namely payment of a penalty payment, is a monetary claim that relates to rights of access.

Voor zover echter, zoals de verwijzende rechter heeft aangegeven, het gezag over het kind aan de vader is toegekend, terwijl de moeder alleen een omgangsrecht heeft, rijst de vraag of een grootouder die een persoonlijke relatie met zijn of haar kleinzoon wil onderhouden, zich kan beroepen op de bevoegdheidsregels van verordening nr. 2201/2003 teneinde te verzoeken om een omgangsregeling.
However, in so far as, according to the information provided by the referring court, custody of the child has been awarded to his father, whilst the mother has only rights of access, the question arises as to whether a grandparent who wishes to maintain contact with his or her grandson can rely on the rules of jurisdiction of Regulation 2201/2003 to request rights of access.