omineus oor Engels

omineus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dire

adjektief

warning of bad consequences

ominous

adjektief

Op het ogenblik is er een doodse stilte in de buurlanden. Dat is wat mij betreft een zeer omineuze ontwikkeling.
At the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.

voorbeelde

‘Er kan een hoop gebeuren tussen de lunch en vier uur,’ verklaart de Automator omineus.
‘Things can happen between lunchtime and four o’clock,’ the Automator pronounces ominously.

Die luchtige belofte kwam nu in een wrang, omineus daglicht te staan.
That airy promise was now coming about in a sour, ominous daylight.

‘Daar kom je nog wel achter,’ verzuchtte Davey Johnstone omineus.
‘You’ll see,’ sighed Davey Johnstone ominously.

In een omineus interview na afloop van de Australian Open, zei Federer: ‘Ik geloof dat ik nog altijd beter kan worden.’
In an ominous postscript to the Australian Open, Federer said, ‘I believe I can always improve.’

'Maar ik weet niet wat de resultaten op lange termijn zullen zijn,' had hij er omineus aan toegevoegd.
“But I do not know what the results will be over the long run,” he’d added darkly.

Hij haalde zijn schouders op naar de kassière, wier ogen zich vernauwden en die iets omineus in het Spaans zei.
He shrugged at the cashier, whose eyes narrowed, who said something menacing in Spanish.

De regeling was gebaseerd op aanbevelingen van de omineus klinkende FATF, de , een orgaan van de G7.
The EU’s rules are based on recommendations from the ominoussounding FATF – the Financial Action Task Force on Money Laundering – which is a G7 body.

Het was een omineus begin van onze missie.
It was an ominous start to the mission.

Vegetariërs,’ voegde hij er omineus aan toe.
Vegetarians,’ he added darkly.

Ik voel van elk de druk als een omineus getrommel op mijn pols.
I feel the pressure of each on my pulse like an ominous drum.

‘O, je valt niet in slaap,’ zegt hij, ietwat omineus.
‘Oh you won’t sleep,’ he says, somewhat ominously.

Zijn naam was omineus: August Sondergeld.
His name was an ominous one: August Sondergeld, literally August Without-Money.

Omineus genoeg wijdde het Syrische staatshoofd eind vorige week geen woord aan de invloedrijke aanwezigheid van zijn geheime diensten op Libanees territoir. Blijkbaar vallen die inlichtingendiensten buiten de Syrische troepenverleggingen binnen Libanees territoir.
Ominously, at the end of last week, the Syrian Head of State did not breathe a word about the influential presence, within Lebanese territory, of his secret services, which would appear not to form part of the Syrian troop movements there.

Hij viel tijdens de afdaling van een klim die omineus Col de la Morte heette.
He’d crashed descending the ominously named Col de la Morte.

Het is omineus dat de meest gedetailleerde speech van Trump over het buitenlands beleid suggereert dat hij zijn inspiratie precies uit deze periode van isolatie en ‘Amerika eerst’ sentiment haalt.
Ominously, Trump’s most detailed speech on foreign policy suggests that he takes his inspiration from precisely this period of isolation and “America First” sentiment.

Het was omineus stil; de man ademde niet.
An ominous stillness: the man wasn’t breathing.

Als hij doodgaat, ga ik ook dood Februari 1997 De zon scheen omineus op de ochtend van Bunkers operatie.
HE DIES, I DIE FEBRUARY 1997 The sun shone ominously on the morning of Bunker’s surgery.

Het feit dat de nieuwe regionale overheid zijn kantoren uitgerekend op die plek had neergezet, leek ironisch en omineus.
The fact that the new regional government sited their offices on the very same spot seemed ironic and prescient.

'Maar ik weet niet wat de resultaten op lange termijn zullen zijn,' had hij er omineus aan toegevoegd.
"""But I do not know what the results will be over the long run,"" he'd added darkly."

Het klonk omineus, zoals veel van haar uitspraken.
It was an ominous statement, like so many of hers.

'Het voorspelt iets heel omineus.'
‘This presages something ominous.’

De Lizard wist niet wat Niveau Vier inhield, maar het klonk bijzonder omineus.
The Lizard didn’t know what a Level Four was, but it sounded rather dire.

Jake kwam op zijn eerste afspraak als beroepsmuzikant een omineus uur te laat.
• • • Jake came to his first professional meeting with me an inauspicious hour late.

Donald Tusk als voorzitter van de Europese Raad is goed nieuws voor Polen en een omineus voorteken van het lot dat zijn eigen partij te wachten staat, schrijft een Poolse columnist.
Donald Tusk as president-elect of the European Council is good news for Poland, and an ominous harbinger for the fate of his own party, writes Polish columnist.

Achter Refns Woord schuilt echter geen omineus Ding.
Behind the facade of Refn’s Word, however, there simply is no ‘ominous Thing’.