omissie oor Engels

omissie

naamwoord vroulike

Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

omission

naamwoord

Anderzijds is er een lange lijst van omissies, van gemiste kansen.
There is also, however, a long list of omissions and missed opportunities.

negligence

naamwoord

Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.

Ignoring of the obligation to diligence that is foreseen by law in order to carry out a task.

Soortgelyke frases

omissies
omissions

voorbeelde

Voor de toepassing van richtlijn 2005/29 definieert artikel 2, onder d), „handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten” als „iedere handeling, omissie, gedraging, voorstelling van zaken of commerciële communicatie, met inbegrip van reclame en marketing, van een handelaar, die rechtstreeks verband houdt met de verkoopbevordering, verkoop of levering van een product aan consumenten”.
Article 2(d) of that directive defines ‘business-to-consumer commercial practices’ within the meaning of the directive as ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

Als misleidende omissie wordt beschouwd een handelspraktijk die in haar feitelijke context, al haar kenmerken en omstandigheden en de beperkingen van het communicatiemedium in aanmerking genomen, essentiële informatie welke de gemiddelde consument, naargelang de context, nodig heeft om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen, weglaat en die de gemiddelde consument ertoe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
A commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Deze omissie viel ook reeds te bespeuren in het verslag "Beoordeling van de werkzame stoffen in gewasbestrijdingsmiddelen", waarin erop werd gewezen dat het moeilijk is om op de markt een voldoende aantal insecticiden te handhaven, zonder dat echter maatregelen worden genoemd die eventueel zouden kunnen worden genomen om de situatie te corrigeren.
This omission could already be seen in the report evaluating active substances in plant protection products, which took account of the difficulty of maintaining a sufficient number of insecticides on the market without mentioning any possible action to remedy the situation.

Deze toevoegingen zijn bedoeld om een omissie recht te zetten in het huidige productdossier, waarin deze stappen van het verwerkingsproces niet zijn vermeld, en een limiet voor het bij deze handelingen geproduceerde afval vast te stellen in de vorm van een verhoudingsgetal voor geoogst product versus verhandelbaar product na droging.
These additions have been made in order to include processing steps (sorting, cleaning and removing leaves and roots) for ‘Aglio di Voghiera’ which do not appear in the currently applicable product specification and in order to set a minimum amount for the discards resulting from these operations in the form of a ratio between the product harvested in the field and the saleable product after drying.

Het was een kleine omissie in een korte ontmoeting die, moest hij toegeven, ongunstig voor hem was verlopen.
It was a small omission in a brief encounter which, he admitted, hadn’t gone well.

Deze omissie staat haaks op de consensus over het ontwikkelingsbeleid van 2005 (met de hoofdlijnen van het Europese beleid terzake) op de Commissiemededeling van 2008, waarin lokale en regionale overheden expliciet werden erkend als ontwikkelingsactoren, op de op 10 november 2008 goedgekeurde conclusies van de Raad over deze mededeling en op de dialoog tussen de Commissie en het Comité van de Regio's, de institutionele spreekbuis van de lokale en regionale overheden, die zijn beslag kreeg met het op 22 april 2009 unaniem goedgekeurde CvdR-advies 312/2008 final.
This omission runs counter to the 2005 Consensus for Development, which lays down the basic planks of EU development policy, the 2008 Commission communication, which explicitly recognises LRAs as development partners, and the Council conclusions on this communication adopted on 10 November 2008. It also goes against the dialogue undertaken between the Commission and the Committee of the Regions, which, since the unanimous adoption of opinion 312/2008 final by the CoR on 22 April 2009, has been the institutional representative of the LRAs;

Dit was een omissie van haar kant, maar een begrijpelijke.
This was an oversight on her part but an understandable one.

Hoewel de richtlijn een zekere flexibiliteit biedt, kan geen omissie van essentiële informatie zoals genoemd in artikel 7, lid 4, van richtlijn 2005/29 worden toegestaan, wanneer de gemiddelde consument daardoor ertoe wordt gebracht of kan worden gebracht een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Finally, although Directive 2005/29 allows a certain tolerance, no omission of material information listed in Article 7(4) of the directive can be permitted if it incites or is likely to incite the average consumer to take a commercial decision that it would not otherwise have taken.

Deze omissie, die de toekomstige financiering van een belangrijk deel van het toekomstige Natura 2000-netwerk op losse schroeven stelt, is zorgwekkend.
We are concerned at this omission that puts into question future financing for a significant portion of the future Natura 2000 network.

Voorts wordt in artikel 2, sub d, van de richtlijn onder „handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten” verstaan „iedere handeling, omissie, gedraging, voorstelling van zaken of commerciële communicatie, met inbegrip van reclame en marketing, van een handelaar, die rechtstreeks verband houdt met de verkoopbevordering, verkoop of levering van een product aan consumenten”.
Furthermore, under Article 2(d) of the Directive, a ‘business-to-consumer commercial practice’ is described as being ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

276 Een dergelijke omissie is des te ernstiger wanneer de Commissie wordt gevraagd om na te gaan of de voorwaarden voor toepassing van artikel 81, lid 3, EG zijn vervuld in het kader van een juridische en economische context als die van de geneesmiddelensector, waar de mededinging wordt vervalst door het bestaan van nationale regelingen.
276 Such an omission is particularly serious where the Commission is required to determine whether the conditions for the application of Article 81(3) EC are satisfied in a legal and economic context, such as that characteristic of the pharmaceutical sector, where competition is distorted by the presence of national regulations.

Een vergelijkende reclame is eveneens misleidend in de zin van dit artikel indien de adverteerder essentiële informatie in de zin van artikel 7, lid 1, van richtlijn 2005/29 weglaat, voor zover die omissie de gemiddelde consument ertoe kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.(
Comparative advertising is also misleading within the meaning of that article, if the advertiser omits material information, within the meaning of Article 7(1) of Directive 2005/29, provided that that omission is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Het Comité merkt op dat vernieuwing en modernisering van het beleid inzake vrijheid, veiligheid en recht erkenning vereisen van de cruciale rol van de regionale en lokale overheden. Op dit punt signaleert het in het huidige beleid een belangrijke omissie, door de sterke nadruk op de rol van nationale overheden.
notes that renewal and modernisation of policy on freedom, security and justice require, however, recognition of the crucial role played by regional and local authorities; points out an important omission in current policy, with its strong emphasis on the role of national governments.

a) de handeling of omissie haar oorsprong vond of plaatshad;
(a) the act or omission originated or took place;

Nu is het zo dat artikel 2, sub d, van richtlijn 2005/29 het begrip „handelspraktijken” uiterst ruim definieert als „iedere handeling, omissie, gedraging, voorstelling van zaken of commerciële communicatie, met inbegrip van reclame en marketing, van een handelaar, die rechtstreeks verband houdt met de verkoopbevordering, verkoop of levering van een product aan consumenten”.(
It must be pointed out in this regard that Article 2(d) of the directive gives a particularly broad definition of the term ‘commercial practices’ as being ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

overwegende dat Verordening (EG) nr. #/# 'intracommunautaire inbreuk' definieert als elke handeling of omissie die in strijd is met de wetgeving ter bescherming van de belangen van de consument ... die schade toebrengt of kan toebrengen aan de collectieve belangen van consumenten die woonachtig zijn in een andere lidstaat of in andere lidstaten dan de lidstaat waar de handeling of omissie haar oorsprong vond of plaatshad, waar de verantwoordelijke verkoper of dienstverlener gevestigd is, of waar bewijsmateriaal of vermogensbestanddelen met betrekking tot de handeling gevonden kunnen worden; overwegende echter dat de richtlijn niet van toepassing is op misleidende praktijken tussen bedrijven en daarom in zijn huidige vorm niet kan worden gebruikt om de indieners van de verzoekschriften te helpen
whereas Regulation (EC) No #/# defines intra-Community infringement as any act or omission contrary to the laws that protect consumers' interests ... that harms, or is likely to harm, the collective interests of consumers residing in a Member State or Member States other than the Member State where the act or omission originated or took place; or where the responsible seller or supplier is established; or where evidence or assets pertaining to the act or omission are to be found; whereas, however, that Directive does not apply to business-to-business misleading practices and therefore, in its current form, cannot be relied upon either to help the petitioners

5) Artikel 7, lid 4, sub c, van richtlijn 2005/29 moet aldus worden uitgelegd dat de vermelding van alleen een vanafprijs in een uitnodiging tot aankoop op zichzelf niet als een misleidende omissie kan worden beschouwd.
5. Article 7(4)(c) of Directive 2005/29 must be interpreted as meaning that a reference only to an entry-level price in an invitation to purchase cannot be regarded, in itself, as constituting a misleading omission.

Ten tweede zij eraan herinnerd dat artikel 7, lid 1, van richtlijn 2005/29 handelaren de positieve verplichting oplegt om consumenten alle als essentieel beschouwde informatie te verstrekken(42), waarbij de niet-verstrekking onderworpen is aan sancties naar nationaal recht, voor zover die omissie de consument ertoe kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet zou hebben genomen(43).
Secondly, it should be recalled that Article 7(1) of Directive 2005/29 imposes on traders a positive obligation to provide consumers with all information deemed material, (42) the omission of which is subject to penalties in accordance with national law, provided that that omission is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Zou het niet passend zijn geweest dit punt op te nemen onder punt 8 van het gezamenlijk communiqué dat commissaris Michel en de Cubaanse autoriteiten aan het einde van diens bezoek hebben uitgevaardigd, als zijnde het standpunt van de EU. Een omissie die des te opmerkelijk is omdat in het communiqué wel het standpunt van Cuba is opgenomen dat de in 2003 door de EU vastgestelde maatregelen „het belangrijkste obstakel vormen voor het aangaan van een politieke dialoog met de EU en permanent opgeheven zouden moeten worden”?
Would it not have been fitting for that point to have been incorporated as the EU's position into paragraph 8 of the Joint Communiqué which Mr Michel and the Cuban authorities issued at the end of the former's visit and which does contain Cuba's position to the effect that the measures adopted by the EU in 2003 constitute ‘the main obstacle to the establishment of a political dialogue with the EU and should be definitively eliminated’?

Hiermee wordt een omissie ongedaan gemaakt, aangezien deze stoffen reeds zijn toegestaan.
To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.

j) „beduidende onjuiste opgave”: een onjuiste opgave (omissie, verkeerde voorstelling of fout, met uitzondering van de toelaatbare onzekerheid) in het jaarlijkse emissieverslag die, volgens de professionele opinie van de verificateur, van invloed kan zijn op de manier waarop het jaarlijkse emissieverslag door de bevoegde autoriteit wordt behandeld, bv. indien door de onjuiste opgave het materialiteitsniveau wordt overschreden;
(j) ‘material misstatement’ means a misstatement (omissions, misrepresentations and errors, not considering the permissible uncertainty) in the annual emissions report that, to the professional judgment of the verifier, could affect the treatment of the annual emissions report by the competent authority, e.g. when the misstatement exceeds the materiality level;

Artikel 24 Ontheffing Indien de spoorwegonderneming bewijst dat de schade is veroorzaakt of in de hand gewerkt door de nalatigheid of een andere onrechtmatige daad of omissie van de persoon die schadevergoeding eist, of de persoon van wie hij zijn rechten verkrijgt, is de spoorwegonderneming geheel of gedeeltelijk ontheven van haar aansprakelijkheid ten aanzien van de eiser in zoverre deze nalatigheid of onrechtmatige daad of omissie de schade heeft veroorzaakt of in de hand gewerkt.
Article 24 Exoneration If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.

„beduidende onjuiste opgave” : een substantieel onjuiste opgave (omissie, verkeerde voorstelling of fout, met uitzondering van de toelaatbare onzekerheid) in de ingediende gegevens die, volgens de professionele opinie van de verificateur, gevolgen kan hebben voor het gebruik dat later door de bevoegde autoriteit van die gegevens wordt gemaakt voor de berekening van de toegewezen hoeveelheden emissierechten.
(u) ‘material misstatement’ means a substantial misstatement (omissions, misrepresentations and errors, not considering the permissible uncertainty) in the data submitted that, according to the professional judgment of the verifier, could affect subsequent use of the data by the competent authority in the calculation of the allocation of emission allowances.

De Commissie licht de gevolgen van een dergelijke omissie toe aan de hand van het voorbeeld van minibussen met een hoge graad van comfort of bijzondere gepantserde auto’s ontworpen voor het vervoer van passagiers.
The Commission illustrates the consequences of such an omission with the example of luxury minibuses or private armoured vehicles designed for the carriage of passengers.

bewijsmateriaal of vermogensbestanddelen van de handelaar met betrekking tot de handeling of omissie gevonden kunnen worden, of
evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or