omknellen oor Engels

omknellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hug

werkwoord

embrace

werkwoord

to embrace

werkwoord

voorbeelde

Waarom zal ik niet hiervandaan toesnellen om je knieën te omknellen, en, diep gebogen, je voeten te kussen?
Why should I not, at this point, rush to embrace your knees and fall on my face to kiss your feet?

En ze kon zijn pik omknellen alsof er een hand binnen in haar zat.
And she could squeeze down on his cock as if she had a hand inside it.

Mijn hand omknellend hield ze me naast zich alsof ze me gevangen wilde houden.
Clutching my hand, she held on to me as if she wanted to keep me a prisoner.

Zack probeerde zich los te wurmen uit zijn vaders omknelling.
Zack tried to wriggle out of his father’s grip.

Michael worstelde tegen haar plotseling al te beschermende omknelling.
Michael struggled in her suddenly over-protective grip.

Vier jaar lang zal hij telkens bij haar komen zitten in de kamer boven, en haar hand en zijn eigen hart omknellen.
For four years he will continue to sit with her in the upper room, wringing her hand and his own heart.

Het land is erin geslaagd zich uit een drukkende omknelling te bevrijden, wat vele andere landen in een soortgelijke situatie niet is gelukt. Denken wij maar aan wat in Bosnië-Herzegowina is gebeurd.
Macedonia is a country that has gone through a lot in recent years, a country that has managed to free itself from a very difficult hold, which many other countries in a similar situation did not succeed in doing - we only have to think of the fate of Bosnia-Herzegovina, for example.

Meteen werd de rook vast van vorm, het beest omknellend in koorden zo zwaar als steen.
Instantly the smoke became solid, encasing the creature in boots as heavy as rock.

Het was de ontwijde omknelling van Satan
' Twas the unholy grasp of Satan

Geen omknelling die me bij de ribben grijpt.
No hug gripping me in the ribs.

De python doodt haar prooi door ze te omknellen of samen te drukken totdat ze stikt.
The python kills by constricting or squeezing its prey until it suffocates.

De Lange Man komt in beeld en de twee schudden elkaar niet echt de hand, ze omknellen elkaar eerder krachtig.
The Tall Man steps into view and the two of them do not shake hands so much as they grip each other forcefully.

Zijn erectie klopte pijnlijk in de omknelling van zijn broek.
His erection pulsed painfully in the stricture of his trousers.

Fern zegt niets en pakt alleen zijn hand; zijn vingers omknellen de hare tot ze kreunt, maar ze trekt ze niet weg.
Fern says nothing, only taking his hand, and his fingers crush hers till she winces, but she does not draw them away.

Tegen deze achtergrond van "dubbele omknelling" voeren de pioniers een moeilijk gevecht om hun nichemarkt uit te bouwen tot een volwaardige industriesector. Investeerders aarzelen immers om omvangrijke investeringen te doen in het nodige O&O en de vereiste uitbreiding van de capaciteit van de toeleveringsketen zolang deze technologie zich nog volop op de leercurve naar boven werkt.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.

Zelfs Hades kwam zijn onderwereld uit en probeerde Hera te bevrijden uit haar steeds gênanter wordende omknelling.
Even Hades rose up from the underworld to try his hand at freeing Hera from her increasingly embarrassing predicament.

Ze bleef de telefoon omknellen en drukte hem maar al tegen haar oor, dat behoorlijk zeer ging doen.
She continued to clutch the telephone, to press it to her ear, which was now burning.

Je denkt altijd dat je openstaat voor dat soort spontane omknellingen en het mooie stouts dat eruit kan voortkomen.
You think you’ll always be open to these impromptu clenches and whatever good mischief they lead to.

De vliegende slangen konden hem ondersteboven gooien en omknellen, al bood zijn pak bescherming tegen hun tanden.
The flying snakes could knock him down and constrict, though the fabric of the suit would protect him from their teeth.

'Ja,' vervolgde hij, zijn knieën omknellend.
‘Yes,’ he continued, clasping his knees.

Toen Hij, de enige die ze hadden, een tijdje in die positie verkerend, Zijn koeherdersvolkje daar zag staan samen met de vrouwen en kinderen in de grootste wanhoop om Zijnentwille, maakte Hij daarop een einde aan de illusie van Zijn sterfelijkheid en bevrijdde Hij zich uit de omknelling van het serpent.
When He, the only one they had, for some time being caught in that position, saw how His cowherd folk was standing there together with the women and children in utter despair on His behalf, put He an end to the illusion of His mortality and rose He up from the coils of the serpent.

Ondanks dat ze de armen van hun meester, deze boom, omknellen, hebben ze toch notie genomen van de aanraking van Zijn vingernagels.
Despite embracing the arms of their master tree, they must have noticed the touch of His fingernails.

Het is haar verdienste, dat zij het prachtige begrip vaderlandsliefde heeft losgemaakt uit de omknelling van deze miserabele dynastie.
To its credit be it said that it released the glorious concept of love of fatherland from the embrace of this sorry dynasty.

Toen Hij Zijn koeherdersvolkje zag dat niemand anders dan Hem had, samen met de vrouwen en kinderen in de grootste wanhoop om Zijnent wille, zo begreep Hij, hield Hij zich zo een tijdje, de manier van de sterfelijken uitbeeldend, en rees toen op uit de omknelling van het serpent.
Observing His cowherd folk, who had none but Him, together with the woman and children in utter despair on His behalf, so He understood, remained He so for a while reflecting the way of the mortals and then rose up from the bonds of the serpent.

Met het volgen van de leidraad van de weg van de sterfelijkheid, behield Hij voor enige tijd die positie. Maar toen Hij Zijn koeherdersvolkje daar samen met de vrouwen en kinderen om Zijnentwille in de grootste wanhoop verkerend zag staan, [maakte Hij een einde aan de illusie van Zijn sterfelijkheid] en bevrijdde Hij, de enige toevlucht die ze hadden, zich uit de omknelling van het serpent.
When He, the only one they had, for some time was caught in that position and saw how His cowherd folk on His behalf was standing there in utter despair together with the women and children, He put an end to His imitation of the mortal way [the illusion of His mortality] and rose up from the coils of the serpent.