omkransen oor Engels

omkransen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wreathe

werkwoord

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.
A Great Eye, lidless, wreathed in flame.

voorbeelde

Een pentagram brandt in je ogen en zachte slingers wolfswortel omkransen je hart.
A pentagram is burning in your eyes and soft, pale twists of wolfbane squeeze your heart.

Plukjes wit haar omkransen haar hoofd als een aureool.
Tufts of white hair surround her head like a halo.

Een „krans” van rampspoedige dingen zou het hoofd van een afgodendienaar omkransen wanneer „de staf” in Gods hand — Nebukadnezar en zijn Babylonische horden — tegen Jehovah’s volk en zijn tempel in actie zou komen.
A “garland” of calamitous things would encircle an idolater’s head when “the rod” in God’s hand —Nebuchadnezzar and his Babylonian hordes— acted against Jehovah’s people and his temple.

Een vreemd wezen met lange, donkere krullen die haar hoofd omkransen als engelenhaar en over haar rug omlaaggolven.
A strange creature with long, dark curls that circle her like angel hair and hang far down her back.

Deze zal niet tot versiering van de feestvierende afgodendienaars zijn, maar zal het hoofd met verwarring, rampspoed, omkransen.
It will not be an ornament of the feasting idolaters, but a surrounding of the head with confusion, calamity.

Als de rotoren stilstaan, komt de eerste minister hem omkransen.
As the rotors stop, the chief minister will step forward to garland him.

Er zal inderdaad een „krans” tot de afgodische bewoner van het land komen, maar die zal zijn hoofd met rampspoedige dingen omkransen en niet met de prachtig uitziende versiering van een afgodendienaar die aan een festiviteit deelneemt.
A “garland” will indeed come to the idolatrous inhabiter of the land, but it will encircle the inhabiter’s head with calamitous things, not with the nice-looking decoration of an idolater who is enjoying a festival.

Je vleugels hinderen je om om-te-slaan een beestevel, en je haren met ranken te omkransen.
Your wings prevent you from putting a beast’s skin round you, and entwining your hair with vine.

Frans hielp hem enkele slingers op te hangen en de harnassen te omkransen met papieren rozen.
Frans helped him to hang up some streamers and to wrap the suits of armour with garlands of paper roses.

Meester Wriothesley staat hen leunend in de zon met een lome glimlach te bekijken; vlinders omkransen zijn hoofd.
Master Wriothesley is leaning in the sun and watching them, with a lazy smile; butterflies garland his head.

Het oordeel van de redactie: Op het eerste gezicht ben je geneigd te denken dat dit een stoere look is, maar eigenlijk schuilt er ook een vrouwelijk kantje aan, met gekrulde lokken die het gezicht subtiel omkransen.
What the editors say: While at first glance, this may seem like a hardened look, you will soon notice the subtle curls and wisps of hair that frame the face.

Zo’n persoon kan je slaan of omkransen, het blijft voor hem hetzelfde, omdat de Spirit zich aan niets hecht.
You can hit or garland such a person, it is the same for him because the Spirit does not get attached to anything.

Een eerste hoogtepunt is ‘Von Gott Entfermt (Bij Nacht En Ontij)’ waarin piano en heerlijke violen de woorden van Gunther omkransen.
A first highlight appears to be ‘Von Gott Entfermt (Bij Nacht En Ontij)’ where piano and delicious violins garland the words of Gunther.

In de zijkapellen, die als bloembladeren het koor omkransen, treffen we prachtige kunstwerken aan, drieluiken versierd met bladgoud, het blauw en rood nog fel en stralend. Een Piëta uit de 15e eeuw, kunstwerken die wat achteloos neergezet lijken.
The side-chapels which encircle the choir like petals, contain splendid works of art, triptychs decorated with gold leaf, the blue and red still vividly bright; a Piëta dating back to the 15th century; art which has been placed here and there without any further thought or plan.

En als we in het bos, dat op dit moment fris en groen is, en in tuinen, weiden en velden, die al het levende – en niet in het minst de blije, de vrije natuur in trekkende jonge mensen – met stralende zonneschijn en bloemenpracht omkransen, de lichtende geest van God voelen, dan beleven we pinksteren in harmonie met de eeuwige voorzienigheid, en dan voelen we de nabijheid van de heilige geest in ons eigen innerlijk als een vonk van zaligheid.
And when we sense God's shining spirit – through the woods, which today are bright and green, and through gardens, fields and meadows that, bathed in bright sunshine and with a profusion of flowers, encircle everything living, to say nothing of the joyful young people that are drawn out into the open countryside – we will then experience Whitsuntide in contact with the eternal Providence and we will notice the presence of the holy spirit within ourselves as a spark of bliss.

Kleine, fraaie bloemblaadjes steken uit een schattige haarband en omkransen de vorm van het hoofd.
Small, pretty petals peek out from a cute headband and frame the shape of the head.

Het oordeel van de redactie: Op het eerste gezicht ben je geneigd te denken dat dit een stoere look is, maar eigenlijk schuilt er ook een vrouwelijk kantje aan, met gekrulde lokken die het gezicht subtiel omkransen.
What the editors say: while you might instinctively think this is a hard look, at second glance it shows a feminine side, with wisps and curls gently and subtly framing the face.

De woorden omkransen het beeld van de heilige Jozef die een witte lelie in de hand houdt, stinkend naar verbrand bakeliet.
This phrase surrounds the statue of St Joseph who is holding a white lily and smells of burnt Bakelite.