omroepen oor Engels

omroepen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broadcast

werkwoord

To transmit a message or signal via radio waves or electronic means

Dit is omdat er op alternatieve platforms, en in het bijzonder op het satellietplatform, geen exclusieve omroepen zijn.
This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

transmit

werkwoord

diffuse

werkwoord

be on the air · broadcasting · express · output · propagate · lavish · broadcasting corporations · squander · to broadcast · vent · unleash · utter · scatter · void · release · draw out · drive out

Soortgelyke frases

Nederlandse Omroep Stichting
Nederlandse Omroep Stichting

regionale omroep
regional broadcaster

commerciële omroep
commercial broadcasting

radio-omroep
radio broadcasting

voorbeelde

100 Voorts strekt deze aan de NOS toevertrouwde activiteit van coördinatie en beheer zich enkel uit tot de publieke omroepen en houdt zij verband met hun economische activiteit op het gebied van het aanbod en de uitzending van televisieprogramma’s, terwijl meerdere commerciële omroepen op landelijk niveau actief zijn (punt 18 van de bestreden beschikking).
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).

6. voertuigen van de rioleringsdiensten, de diensten ter bescherming tegen overstromingen, of van de diensten van de water-, gas- en elektriciteitsvoorziening, de gemeentereiniging, de vuilnisophaling, de telegraaf en telefoon, de postzendingen, de radio-omroep, de televisie en de opsporing van radio- en televisiezend- en ontvangtoestellen;
6. vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;

ontvangtoestellen voor radio-omroep, die zonder externe energiebron kunnen functioneren, incl. toestellen waarmee tevens radiotelefonie of radiotelegrafie kan worden ontvangen, gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid (m.u.v. zakformaat-radiocassettespelers)
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)

Het is derhalve van essentieel belang maatregelen te treffen om schadelijke interferentie van elektronische communicatiediensten in de 694-790 MHz-frequentieband met omroep- en PMSE-diensten beneden 694 MHz te voorkomen.
It is therefore essential to implement measures to avoid such harmful interference from electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band to broadcasting and PMSE services below 694 MHz.

Volgens rapporten van de KEF (Kommission zur Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten- commissie tot vaststelling van de financiële behoeften van de omroepen) heeft de ARD in de periode van # tot # landelijk in totaal #,# miljoen euro aan DVB-T besteed, en de ZDF in totaal #,# miljoen EUR
According to KEF reports, ARD paid a total of EUR #,# million country-wide for DVB-T in the period #-#, the corresponding figure for ZDF being EUR #,# million

Dit is omdat er op alternatieve platforms, en in het bijzonder op het satellietplatform, geen exclusieve omroepen zijn.
This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

Publieke omroep
Public audiovisual services

Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie, radio-omroep of televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid; televisiecamera’s; videocamera's voor stilstaand beeld (zogenaamde still image videocamera's) en andere videocamera-opnametoestellen; digitale fototoestellen
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras

Dit proces werd gewoonlijk als uitbreiding van het DTT-bereik aangeduid (d.w.z. de uitbreiding van DTT ten opzichte van het verplichte bereik dat door commerciële omroepen moet worden gewaarborgd).
This process was commonly referred to as ‘DTT coverage extension’ (i.e. extension of coverage of DTT above what was compulsory for the commercial broadcasters).

Op netwerkniveau is niet uitgesloten dat de netwerkexploitant T-Systems een indirect voordeel van de subsidie van de LfM heeft omdat T-Systems hierdoor de eindgebruikers kosteloze toegang tot tot DVB-T kan bieden en hierdoor wellicht hogere transmissiekosten in rekening kan brengen dan de omroepen zonder de subsidie zouden hebben willen betalen.
At the network level, it is not excluded that the network operator T-Systems receives an indirect advantage stemming from LfM's subsidy because T-Systems may avoid the need to charge end-users for access to DVB-T and may have been able to fix the transmission fees at a level higher than what the broadcasters would have been prepared to pay in the absence of the subsidy.

(13) Het acquis voor dienstenactiviteiten is al aanzienlijk, met name wat betreft gereglementeerde beroepen, postdiensten, televisie‐ en radio-omroep, diensten van de informatiemaatschappij en diensten die verband houden met pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.

Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie ; zend - en ontvangtoestellen voor de radio-omroep en de televisie ( ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen ) en televisiecamera's : * *
RADIOTELEGRAPHIC AND RADIOTELEPHONIC TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS ; RADIO-BROADCASTING AND TELEVISION TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS ( INCLUDING RECEIVERS INCORPORATING SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS ) AND TELEVISION CAMERAS : **

Dat houdt niet in dat de publieke omroepen volledig van het toneel zijn verdwenen - er wordt nog steeds overheidskapitaal geïnvesteerd - maar op dit moment heeft het privé-kanaal ITN de touwtjes in handen.
This does not mean that it no longer has links with national channels, as the latter retain their investment in Euronews. At present, however, ITN - an independent channel - is the main owner.

De staatssteun die de Bondsrepubliek Duitsland in het kader van de invoering van digitale terrestrische televisie in Noord-Rijnland-Westfalen aan particuliere omroepen wil verlenen op basis van de Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.

3 De Mediawet bevat een aparte regeling voor de omroep van Nederlandse oorsprong en voor de verspreiding van programma' s uitgezonden vanuit het buitenland.
3 The Mediawet lays down two different sets of rules for broadcasting of Netherlands origin and for transmission of programmes broadcast from abroad.

Zoals hierboven reeds is aangegeven, bereikte het marktaandeel in termen van kijkcijfers voor alle Nederlandse openbare omroepen in Vlaanderen 6,2 % voor het jaar 1995 (januari-juni "prime-time" (19.00 uur - 22.00 uur)), terwijl het marktaandeel van VTM meer dan 43 % bedroeg en dat van BRTN 26,5 % (12).
As indicated above, in 1995 (January to June, peak viewing times, namely, 7 to 10 p.m.) the audience share in Flanders for all Netherlands public channels combined was 6,2 %, while VTM's share was over 43 % and BRTN's was 26,5 % (12).

A. Het aanbod van satelliettelevisie-transpondercapaciteit en verwante diensten aan omroepen.
A. provision of satellite TV transponder capacity and related services to broadcasters;

Hij liep naar zijn bureau, pakte de telefoongids van Brussel en zocht het nummer van de omroep op.
He grabbed the telephone directory for Brussels from his desk and looked up the TV station’s number.

Ontvangtoestellen voor radio-omroep
Reception apparatus for radio-broadcasting

1 Op 10 maart 1993 diende verzoekster – Télévision Française 1 SA (TF1), eigenares van de particuliere commerciële omroep TF1 – bij de Commissie een klacht in betreffende de financierings‐ en exploitatiewijze van de twee Franse publieke omroepen France 2 en France 3.
1 On 10 March 1993, the applicant, Télévision Française 1 SA (‘TF1’), owner of the private television channel TF1, submitted a complaint to the Commission concerning the methods used to finance and operate France 2 and France 3, two French public television channels.

In sommige landen wordt de regelgeving voor televisie- en radio-omroep apart behandeld van de regelgeving voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten, hetgeen over het algemeen betekent dat er een risico bestaat dat bepaalde activiteiten (bijv. kabelnetwerken en toegangsdiensten voor internet) onder een dubbele regelgeving vallen.
In some countries the separate treatment of television and radio broadcasting regulation from the regulation of electronic communications networks and services generally means that there is a risk that some activities (e.g. cable networks and internet access services) could be subject to double regulation.

De aan TV2 verschafte financiële middelen gaven die omroep een concurrentievoordeel met betrekking tot de aankoop van televisierechten en het investeren in programma's die later verkocht konden worden.
The financial resources made available to TV2 gave it a competitive advantage as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.

Het Comité steunt regelgevingsmaatregelen die de gratis ontvangst van informatieve en amusementsprogramma's van de publieke omroepen via de digitale infrastructuur mogelijk maken.
The ESC will support regulatory development which ensures that the information and entertainment content of public service broadcasting is freely available in the digital environment.

Zonder een duidelijke en precieze omschrijving van de verplichtingen die de publieke omroep worden opgelegd, kan de Commissie haar taken in het kader van artikel 86, lid 2, niet uitvoeren, en kan zij dan ook geen afwijking op grond van dat artikel toestaan.
Without a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service broadcaster, the Commission would not be able to carry out its tasks under Article 86(2) and, therefore, could not grant any exemption under that provision.

De financiering die voorwerp van het onderzoek is, is afkomstig van de reguliere financieringssystematiek en heeft integraal deel uitgemaakt van het gehele begrotingstraject dat tot uitkering aan de publieke omroep leidde
The financing which is the subject of the investigation stems from the regular financing mechanism and was an integral part of the budget planning which led to the payments to the public broadcasters