omsingelen oor Engels

omsingelen

werkwoord

aan alle kanten omsluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surround

werkwoord

to enclose to prevent escape

De politie heeft het gebouw omsingeld.
The police have surrounded the building.

encircle

werkwoord

surround

Geleidelijk aan verspreiden ze zich om hun prooi te omsingelen.
Gradually they f an out with the lead female moving wide, trying to encircle their pray.

begird

werkwoord

bind with a band or girdle

circle · invest · to besiege · to surround · envelop · encompass · environment

Soortgelyke frases

omsingeld
embattled

voorbeelde

In 480 voor Christus, tijdens de slag bij Thermopylae, had de Perzische koning Xerxes I zijn leger via een bergroute (de Anopea) gestuurd om de pas te omsingelen.
In 480 BC, during the Battle of Thermopylae, the Persian king Xerxes had sent his army via a mountain track (the Anopea) to outflank the pass.

205). De struisvogel loopt gewoonlijk in een grote boog, waardoor zijn achtervolgers, indien ze voldoende in aantal zijn, hem kunnen omsingelen.
205) The ostrich tends to run in a large curve, which permits its pursuers, if sufficient in number, to surround it.

'Zorg ervoor, dat tweehonderd eenheden de blokkadering verlaten en het onderzeese gebergte omsingelen.
"""Order the withdrawal of 200 units from the blockade and deploy it around the undersea mountain."

Generaal Paget, het wordt uw taak om te zorgen dat Bonaparte zelf binnen onze omsingeling blijft.
General Paget, it will be your task to ensure that Bonaparte himself remains within our circle.

Echter, na de recente gebeurtenissen in Ramallah, met het bombardement en de omsingeling van het hoofdkwartier van de Palestijnse Autoriteit, is het logisch dat deze kwestie voorrang moet krijgen.
After the events that have just taken place in Ramallah, however, with the bombing and besieging of the Palestinian Authority's headquarters, this matter must clearly be our priority.

Omsingel ze!
Surround them!

Sindsdien heb ik niets anders gedaan dan manoeuvreren om omsingeling te vermijden.
Since then, I have done nothing but manoeuvre to avoid encirclement.

Ik stuur versterkingen om het kamp te omsingelen, maar mijn aandacht zal vooral uitgaan naar die vulkaankraters.
I'm dispatching reinforcements to surround the camp, but my main focus will be on the Calderas.

Het is alsof er een omsingeling is doorbroken, alsof we nu weer vrijer kunnen ademen.
It's as though we had broken out of a clinch and could breathe freely again.

Voordat ze twee stappen had kunnen doen, zag ze van alle kanten soldaten aan komen zwermen en hem omsingelen.
Before she took two steps, she saw soldiers swarm in and surround him.

‘We moeten proberen haar te omsingelen zonder haar bang te maken,’ legde Dixon uit.
“What we have to do is surround her without scaring her,” Dixon was explaining.

Ik zal moeten melden dat het eiland geheel is platgebrand... en dat José Dolores wederom door de omsingeling is gebroken.
I'll have to inform them that the island has been completely burnt... and José Dolores has once again broken through the encirclement.

Toen leek hij bevelen in een radio te blaffen: 'We moeten de wijk bij de 57e straat omsingelen...
"He seemed to be barking orders then into a radio: ""We've got to surround the district at 57th Street..."

Geleidelijk aan verspreiden ze zich om hun prooi te omsingelen.
Gradually they f an out with the lead female moving wide, trying to encircle their pray.

Omsingel ze.
Surround them.

Ik had gehoopt op een branduitgang die men in de haast om het gebouw te omsingelen misschien over het hoofd had gezien.
I’d been hoping for a fire exit that had been missed in the rush to surround the place.

Zijn uitval was de gevaarlijkste en het scheelde niet veel of hij was erin geslaagd ons van achteren te omsingelen.’
His was the most dangerous operation of them all and he very nearly managed to take us from behind.’

Als ze in actie kwamen, dacht ze, zouden ze het gebouw omsingelen zoals de ringen rond Saturnus.
When they moved, she thought, they'd surround the building like the rings around Saturn.

Als ze hem zouden omsingelen en van de twee linies zouden kunnen isoleren, was alles voorbij.
If they snaked around him and drove in between the two ranks, it was all over.

U vertelde mij hoe 10 indianen te omsingelen met één soldaat.
I wish you'd tell me how to surround 10 Indians... with one soldier.

Wyn werd zenuwachtig, bezorgd dat ze hem en het meisje misschien gehoord hadden en hen nu aan het omsingelen waren.
Wyn became nervous, worried that they might have heard him and the girl and even now be surrounding them.

De andere wagenmenners stelden zich al her en der in de tuin op om hun prooi te omsingelen.
The other charioteers were already moving around the garden to surround their quarry.

'Tachtig, geloof ik,' zei Parr kalm, 'en ze zullen de buurt praktisch omsingelen.'
I think there are eighty, said Mr, Parr calmly, and they will practically surround the place.

In ongekende aantallen omsingelen demon - stranten de Nationale Bank van Frankrijk.
In unprecedented numbers, demonstrators are surrounding the National Bank of France.

Inuit-jagers hadden door naar de wolven te kijken geleerd kariboes te omsingelen.
Inuit hunters learned to encircle caribou by watching wolves.