omslachtig oor Engels

omslachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circuitous

adjektief

not direct or to the point

Mijn belachelijk omslachtige plan is al voor een kwart klaar.
My ridiculously circuitous plan is one quarter complete.

wordy

adjektief

Teveel en te omslachtige voorwaarden maken het opnieuw veel moeilijker, zowel voor onze steden en gemeenten als voor onze KMO's.
Too many conditions that are too wordy once again make matters much more difficult, both for our towns and municipalities and for our SMEs.

prolix

adjektief

devious · circumlocutory · laborious · roundabout · time-consuming · diffuse · lengthy · unwieldy

voorbeelde

Het EESC merkt op dat als het geldbeheer omslachtig is voor de belastingdiensten, dit ook zo zal zijn voor de financiële sector, die echter wel is toegerust voor deze dienstverlening: aan een dergelijk beheer kleven natuurlijk kosten, die voor rekening komen van de belastingbetaler of de belastingdiensten.
The EESC notes that the task of managing these monies would be just as ‘burdensome’ for the financial authorities as it is for the tax authorities, although the financial authorities are certainly equipped to provide this service. This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.

De informatie in het dossier laat daarom zien dat een overbrenging van de productie van het ene land naar het andere niet te omslachtig is en vrij gebruikelijk lijkt te zijn, hoewel de kosten wat hoger kunnen uitvallen.
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.

Eigenschappen die hem veel interessanter en acceptabeler maken dan het omslachtige, aangeleerde imago.
Characteristics that made him both more interesting, more acceptable than the carefully cultivated, exaggerated image.

De Commissie dringt er dan ook op aan dat het Europees Parlement en de Raad de focus opnieuw op vereenvoudiging leggen en streven naar niet-gedetailleerde, begrijpelijke teksten en eenvoudige financieringsregels en -criteria, en het vermijden van omslachtige procedures.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.

Het EESC staat achter het plan om één digitale toegangspoort in te voeren om informatie toegankelijker te maken, maar is van mening dat dit instrument van beperkte invloed zal zijn op het verminderen van de omslachtige wet- en regelgeving.
The EESC welcomes the action to introduce a Single Digital Gateway to improve access to information, but is of the view that this tool will have limited impact on reducing the burdensome rules and regulations.

Het is tamelijk omslachtig om de correctiefactor voor iedere meting afzonderlijk met behulp van de tabellen van Harkins en Jordan te bepalen voor de berekening van de oppervlaktespanning; daarom kan voor waterige oplossingen gebruik worden gemaakt van een vereenvoudigde procedure waarbij de gecorrigeerde waarden voor de oppervlaktespanning rechtstreeks uit de volgende tabel worden afgelezen (tussenliggende waarden worden via interpolatie verkregen).
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used. (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)

- in artikel 15 betreffende de geheimhouding van chemische benamingen; de bepaling bestrijkt nu zowel de etikettering als het veiligheidsinformatieblad en de Raad heeft een minder omslachtige kennisgevingsprocedure ingesteld;
- Article 15 concerning confidentiality of chemical names; this provision now covers both labelling and safety data sheets, and the Council has introduced a less bureaucratic notification procedure,

Het EESC acht het met het oog op de bestaande leemten bovendien dringend noodzakelijk dat naar nieuwe, administratief minder omslachtige, manieren wordt gezocht om empirische gegevens te verzamelen.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.

erkent het potentieel van innovatieve financiële instrumenten om kapitaal op te bouwen en investeringen te bevorderen, dit in tegenstelling tot subsidies die de begunstigden systematisch als te omslachtig en te bureaucratisch ervaren; benadrukt dat financiële instrumenten een belangrijke rol kunnen spelen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, door financiering van andere investeerders aan te trekken op gebieden die voor de Unie van groot belang zijn;
Calls on the Commission to take all necessary actions so that paying agencies remedy weaknesses detected in their administration and control system; insists that the design and quality of the work to be performed by certifying bodies must be improved in order to provide reliable assessment of legality and regularity of operations in the paying agencies; asks the Commission to investigate if it is possible to cooperate with private individuals to verify cross compliance standards and reduce administrative burden;

6. spreekt zich uit voor de integratie van het EOF in de begroting van de EU teneinde de coherentie, transparantie en doeltreffendheid van de ontwikkelingssamenwerking te verbeteren en een democratische controle te waarborgen; onderstreept dat opneming van het EOF in de begroting tevens een duidelijk antwoord vormt op de steeds weer terugkerende problemen als gevolg van het omslachtige en langzame intergouvernementele ratificatieproces; verzoekt de Raad de opneming van het EOF in de begroting te plannen in het kader van de tussentijdse herziening van het financiëel kader in 2009;
6. Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;

3) Of, rekening houdend met de betrachting, het algemeen doel en het specifiek opzet van verordening nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart, een louter theoretisch geschikt zijn van een schip voor de binnenvaart in de zin dat het schip slechts na omslachtige en dure ombouw en daardoor economisch onrealistisch zou kunnen geschikt gemaakt worden voor de binnenvaart of dat gebruik van het schip voor het vervoer op de binnenwateren economisch volledig onrendabel zou zijn omwille van het feit dat het schip niet is geconcipieerd of uitgerust voor de binnenscheepvaart, voldoende is voor de onderwerping aan de bijdrageverplichting in het kader van de $oud-voor-nieuw-regeling'?
3. Regard being had to the aim, the general objective and the specific purport of Council Regulation No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, is a purely theoretical suitability of a vessel for inland transport, in the sense that it could be made suitable for inland transport only after laborious and expensive and therefore economically unrealistic conversion or that use of the vessel for inland waterway transport would be wholly unprofitable because the vessel is not designed or equipped for inland transport, sufficient for it to be subject to the obligation to make a contribution in the framework of the "old-for-new" rule?

Ondanks de bewezen voordelen van deze versoepelingen wordt de procedure voor de exploitatie van lijndiensten in de scheepvaartsector nog steeds als omslachtig en rigide beschouwd, waardoor talrijke reders nog altijd geen vergunning aanvragen.
Despite the proven benefits of these facilitations, the procedure to operate a regular shipping service is still considered to be cumbersome and not flexible enough by the shipping industry, with the consequence that many carriers still refrain from applying for this status.

Omslachtig als het mag zijn, voor mij was het dé manier om het te doen.
Cumbersome though it may be, it still to me was the way to do it.

d) er voor decentrale apparaten voor het produceren en opslaan van energie uit hernieuwbare bronnen eenvoudigere en minder omslachtige vergunningsprocedures, met inbegrip van een eenvoudigekennisgevingsprocedure ▌, worden opgesteld.
(d) simplified and less burdensome authorisation procedures, including a simple-notification procedure▌, are established for decentralised devices, for producing and storing energy from renewable sources.

Kwetsbaarheidskaarten voor wilde fauna en flora kunnen ertoe bijdragen dat waterkrachtprojecten niet worden gesitueerd op plaatsen waar significante gevolgen te verwachten zijn, zoals in de buurt van Natura 2000-gebieden, en waar de diverse milieuvergunningsprocedures, bijvoorbeeld op grond van de KRW, de habitatrichtlijn of de MEB-richtlijn, omslachtig zullen zijn en de kans op afwijzing van de aanvraag groot is.
Wildlife sensitivity maps are useful in helping to locate hydropower developments in areas that are away from areas such as Natura 2000 sites where there is a high risk of significant effects and where the various environmental permit procedures, be they under the WFD, Habitats Directive or EIA Directive, will necessarily be more onerous and likely to be refused.

Verder weet u dat wij binnen enkele dagen een aantal nieuwe maatregelen hebben gepresenteerd om het terrorisme in Europa te bestrijden. Zo hebben wij besloten een gemeenschappelijke definitie van terroristische daden vast te stellen, een Europees aanhoudingsbevel in te voeren ter vervanging van het omslachtige uitleveringsstelsel tussen de lidstaten, striktere regels uit te vaardigen voor de bestrijding van het witwassen van kapitaal en juridische mogelijkheden te bieden tot het snel bevriezen van tegoeden van individuen of organisaties waar dan ook in Europa zodra is vastgesteld dat deze een potentiële financieringsbron van het terrorisme vormen.
As you also know, in the space of a few days we presented new measures to combat terrorism in Europe and, in particular, proposed a common definition of acts of terrorism, a European arrest warrant to replace the cumbersome extradition system now in force between the Member States, more stringent rules on money laundering and, lastly, legislative provisions to ensure that the assets of an individual or an organisation can be quickly frozen throughout Europe as soon as they are identified as a potential source of finance for terrorism.

In beide gevallen zou de economische winst voortvloeien uit de uitgaven van nieuwe reizigers die worden aangetrokken door de mogelijkheid om langer in het Schengengebied te blijven zonder gebruik te hoeven maken van omslachtige alternatieven en zich op de grens van het wettelijk toelaatbare te begeven, bijvoorbeeld door een VTBG te verkrijgen.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.

Of was dit omslachtige gezoek in haar handtas misschien een teken dat ze Louise al herkend had?
Was all this frenetic search inside the handbag a cover for the fact that she had already recognised Louise?

Thans moeten zij een aantal multiterritoriale licenties (van bepaalde rechtenbeheerders en agenten van muziekuitgevers) en territoriale licenties (van bepaalde rechtenbeheerders) combineren, hetgeen omslachtig is en dikwijls leidt tot een beperking van de territoriale reikwijdte van onlinediensten.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.

Het beheer van de verschillende erkenningsstelsels, zoals die door de sectorrichtlijnen en het algemeen stelsel zijn ingevoerd, is omslachtig en complex gebleken
Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex

Om het fusie- en het splitsingsproces minder omslachtig te maken, verdient het aanbeveling de lidstaten te laten beslissen om ofwel meer ruimte te laten voor de aansprakelijkheid van de bestuurders, eventueel op basis van een specifiek besluit van de algemene vergadering, ofwel te verlangen dat de desbetreffende financiële gegevens in alle gevallen worden verstrekt.
In order to render the process of mergers and divisions less cumbersome it seems appropriate to leave it to Member States to decide whether they wish to leave more room to directors' liability, possibly on the basis of a specific decision by the general meeting, or require the provision of the relevant financial data on each occasion.

Het Hof verklaarde voorts, in antwoord op het argument dat uitbreiding van de vrijstelling tot alle handelsfasen tot administratieve vereenvoudiging zou leiden, dat dit integendeel de lidstaten juist zou noodzaken om omslachtige controlemechanismen in het leven te roepen die niet te rijmen zouden zijn met een „juiste en eenvoudige toepassing” van de vrijstelling.(
The Court explained further, in response to a submission that extending the exemption to all commercial stages in the supply would allow administrative simplification, that, on the contrary, it would require Member States to set up burdensome systems of supervision and control impossible to reconcile with the ‘correct and straightforward application’ of the exemption.

Trebonius reisde via een omslachtige route naar Azië om hetzelfde te doen.
Trebonius travelled by a circuitous route to Asia to do the same.

Het bedrijfsleven wordt immers met complexe, omslachtige en tijdrovende administratieve procedures geconfronteerd
Businesses face complex, burdensome and lengthy administrative procedures

Maar het was altijd deze lepel die de meest omslachtige excuses had, de langdradigste toespraken.
But this spoon was always the one with the most elaborate excuses, the most long-winded little speeches.