onaantastbaarheid oor Engels

onaantastbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inviolability

naamwoord

Is er echt geen enkele grens aan de onaantastbaarheid van de beslissingen van de Voorzitter?
Are there no limits to the inviolability of the President's decisions?

voorbeelde

Voor Mulder waren die bewijzen onaantastbaar.
What factual evidence?

schending van het recht, doordat de Commissie, door de conclusies van een financiële audit die is uitgevoerd in het kader van een bepaalde contractuele verhouding, automatisch te extrapoleren naar andere contractuele verhoudingen, inbreuk heeft gemaakt op artikel 135, lid 5, tweede alínea, van verordening nr. 966/2012 (1), alsmede op een fundamenteel beginsel van administratieve overeenkomsten in het algemeen en van overheidsovereenkomsten in het bijzonder, namelijk de onaantastbaarheid van de vergoedingsclausule.
misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.

Ik zou onaantastbaar zijn.
You said I'd be untouchable.

De WTO helpt de Verenigde Staten en Europa met het instandhouden en zelfs verhogen van hun subsidies voor landbouwproducten, terwijl deze subsidies indruisen tegen het onaantastbare beginsel van vrijhandel. Juist deze landen tonen zich voorstander van dit beginsel en brengen het ten uitvoer, ten koste van de arme landen die de meeste grondstoffen exporteren.
Likewise, the WTO helps the United States and the European Union to maintain and even increase their export subsidies on farm produce, subsidies which fly in the face of the sacrosanct principle of free trade proclaimed by those same two parties and which are used to a great extent to the detriment of the poor countries that are the main exporters of raw materials.

Mijns inziens heeft het Hof handhaving van de onaantastbaarheid van de belastinggrondslag niet erkend als legitieme rechtvaardigingsgrond.
I do not accept that the Court has recognised the need to ensure the integrity of the tax base as a legitimate ground of justification.

Ze dacht dat ze onaantastbaar was.’
She thought she was untouchable.”

Niemand is onaantastbaar, Olivia.
No man is untouchable olivia.

De onaantastbaarheid van de uiteindelijke beslissing (formeel genomen door de Italiaanse president, doch materieel gebaseerd op het advies van genoemd adviesorgaan), welke niet vatbaar is voor rechterlijke toetsing, is hierbij de doorslaggevende factor.
The uncontestability of the final decision (formally a matter for the President of the Republic but materially based on the opinion of the aforementioned advisory body), which is not open to subsequent judicial review, is a key element in the admissibility of the reference.

Toen hij voor de derde achtereenvolgende keer langs de honken liep, had hij een record behaald dat onaantastbaar leek.
As he circled the bases for the third consecutive time, he did so with a record that seemed untouchable.

Mijn gevoel van eigenwaarde was altijd onaantastbaar geweest.
My sense of self-worth had always been untouchable.

‘Maar ik neem aan dat in een wereld waar niets meer onaantastbaar is, ook de donderdagen het niet hoeven te zijn.’
"""But I suppose in a world where nothing else is there's no reason for Thursdays to be."""

Niemand is onaantastbaar.
No one is untouchable.

Ze was een machtige vrouw met een ongelooflijke rijkdom, maar samen met een man als ik was ze pas echt onaantastbaar.
She was a powerful woman with incredible wealth, but with a husband like me, she was truly untouchable.

Ik leid uit de rechtspraak van het Hof af, dat individuele melkquota geen onaantastbare rechten zijn.
I deduce from the case-law of the Court of Justice that individual milk quotas do not constitute inviolable rights.

35 Ofschoon een dergelijk benoemingsrecht, nadat het in de statuten is opgenomen, niet onaantastbaar is – aangezien het in beginsel bij een latere herziening van de statuten kan worden gewijzigd – geniet het toch een tamelijk hoge mate van bescherming.
35 Although such a right of appointment, provided it appears in the articles of association, need not be permanent since, generally, it may be amended upon a subsequent revision of those articles, it still enjoys a relatively high degree of protection.

We zijn onaantastbaar.
Hey... we're invulnerable on this one.

Het is eigenlijk tragisch dat dit Parlement het voortdurend heeft over vrijheid en over mensenrechten, maar tegelijkertijd de ergste en de verregaandste muilkorfregels oplegt aan mensen die er afwijkende meningen op nahouden en die bijvoorbeeld de heilige onaantastbare koe van de zogenaamde multiculturele samenleving niet zomaar aanbidden, zoals de rest van dit Parlement.
It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.

De vaststelling van de procedures voor de bescherming van biologische uitvindingen mag daarom in geen geval worden overgelaten aan multinationale ondernemingen die - zoals in het verleden al overduidelijk is gebleken - belangen vertegenwoordigen welke geen echte waarborg zijn voor de eerbiediging van de onaantastbaarheid van het menselijk leven.
All the more, it is unacceptable to leave the process in the hands of multinationals, because the interests they represent are not the best guarantee of respect for the integrity of human life. Of that, we have had numerous and sombre examples already.

„Plaatsen van aanbidding worden niet meer als onaantastbaar beschouwd”, bericht de Londense Sunday Times.
“Places of worship are no longer considered sacrosanct,” reports The Sunday Times of London.

De Griekse grondwet is duidelijk: „De vrijheid van religieus geweten is onaantastbaar. . . .
The Constitution of Greece is clear: “Freedom of religious conscience is inviolable. . . .

Ik ben het énige constante, onaantastbare kracht tegen hun chaos en jij laat hen dat vergeten.
I am the one constant, unassailable force against their chaos and you made them forget that.

Handelingen van de instellingen ° Onaantastbaarheid ° Gestelde inbreuk ° Gelasten van instructiemaatregelen door gemeenschapsrechter ° Voorwaarden
Acts of the institutions ° Inalterability ° Alleged infringement ° Recourse by the Community judicature to measures of inquiry ° Conditions

Wat had ze zich veilig, onaantastbaar gevoeld bij hem.
How safe she had felt with him, how untouchable.

"(...) het recht op rechtsbescherming, dat reeds tot de onaantastbare rechten van de mens behoort, 'moet worden erkend als een van de hoofdbeginselen van onze constitutionele orde, waarin het nauw verbonden is met het beginsel zelf van de democratie dat erin bestaat, aan allen steeds, voor ieder geschil, een rechter en een vonnis te verzekeren' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio")(56)
"the right to protection by a court, which is in itself an inviolable human right, must be included among 'the highest principles of our constitutional order, in which it is closely linked with the very principle of democracy which consists in assuring to all persons at all times, for all disputes whatever, a court and a judgment' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio"), (56)

Bezoeker: De stelling dat wij ons in een droomtoestand bevinden maakt uw positie onaantastbaar.
Q: Your assumption that we are in a dream state makes your position unassailable.