onaanvechtbaar oor Engels

onaanvechtbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incontrovertible

adjektief

De geloofwaardigheid van de communautaire wetgeving moet onaanvechtbaar zijn.
The credibility of Community legislation must be incontrovertible.

voorbeelde

De waarheid van de gedachten die ik hier heb neergelegd lijkt me onaanvechtbaar en definitief.
The truth of thoughts that are here communicated seems to me unassailable and definitive.

De logica van dit standpunt is volstrekt onaanvechtbaar en Larren verzoekt Molto weer plaats te nemen.
The logic of this position is largely unassailable and Larren directs Molto to resume his seat.

Het zwaartepunt van EAB’s – indien deze term kan worden gebruikt – bevindt zich bij de uitvaardigende autoriteit, waarvan de institutionele onafhankelijkheid(35) de uitvoerende autoriteit de zekerheid(36) biedt dat de beperking van de persoonlijke vrijheid vanuit dit oogpunt onaanvechtbaar is.
An EAW’s centre of gravity — if I may be permitted to use that expression — rests with the issuing authority, whose position of institutional independence (35) in itself provides the executing authority with a guarantee (36) that the restriction of personal liberty is not able to be challenged from that perspective.

Zij voegt hieraan toe, dat het feit dat de autoriteiten een onaanvechtbaar voorstel hebben willen indienen, ook zijn vruchten heeft afgeworpen, daar het voorstel op 24/25 oktober 1988 ongewijzigd is aangenomen.
It adds that the fact that "the authorities preferred to put forward an unchallengeable proposal also proved advantageous, because the proposal was accepted without amendment on 24/25 October 1988".

De kwaliteit van het werk, het voorkomen van dubbel werk en de mogelijkheid om onaanvechtbare adviezen te verkrijgen wordt vergroot als de Autoriteit kan bogen op de best verkrijgbare expertise.
The quality of work, the avoidance of duplication and the possibility of obtaining unassailable opinions will be enhanced if the Authority can rely on the best expertise available.

We leven hier om God te dienen omdat een onaanvechtbare stem ons roept.
One lives here to serve God because one feels an undeniable voice calling.

Laatstgenoemde procedure leidt in voorkomend geval tot een arrest van het Hof dat onaanvechtbaar want niet vatbaar voor hogere voorziening is (zie artikel 171).
In such a case the latter procedure may result in a judgment of the Court which cannot be contested because there is no appeal to a higher court (see Article 171).

Dit besluit, dat het standpunt van de Commissie inhield over verzoekers verzoeken, is onaanvechtbaar geworden en het onderhavige beroep is dientengevolge niet-ontvankelijk.
As that decision laid down the Commission' s position on the applicant' s requests it may no longer be contested and consequently the present action is inadmissible.

Hoewel het ontbreken van geschreven processuele waarborgen dus niet principieel in de weg staat aan de bevoegdheid van de Commissie, wil ik toch onderstrepen dat, omwille van de in beginsel onmiddellijke (maar niet onaanvechtbare) rechtskracht van de maatregelen die de Commissie kan treffen bij het vaststellen van een inbreuk op een verdragsbepaling, zij haar bevoegdheid dient uit te oefenen met een speciale bezorgdheid voor de eerbiediging van de rechten der verdediging en van het zorgvuldigheidsbeginsel, zeker wanneer (zoals in onderhavig geval) haar beschikking ook rechtstreeks en individueel de rechtspositie van (overheids)ondernemingen wijzigt.
Although the absence of written procedural guarantees is thus not in principle an obstacle to the Commission' s powers, I should like to stress nevertheless that owing to the legal effect, which in principle is immediate (though not unchallengeable), of measures which the Commission may adopt when it finds that a provision of the Treaty has been infringed, it must exercise its powers with special attention to respect for the rights of the defence and the principle of the duty of care, in any case where (as is the case here) its decision also has the effect of altering directly and individually the legal situation of (public) undertakings.

Volgens Rome betekende dit dat het pauselijk gezag onaanvechtbaar en onfeilbaar was.
As far as Rome was concerned, this meant that papal authority was unassailable and infallible.

Hoe onaanvechtbaar dat laatste ook is, het brengt mij en mijn Nederlandse collega's tot de conclusie dat de reiskostenvergoeding niet los verkrijgbaar is, maar uitsluitend in combinatie met een Statuut.
Indisputable as that last point may be, it leads my Dutch fellow Members and me to the conclusion that reimbursement of travel expenses cannot be achieved on its own, but only in combination with a statute.

Aangezien ZT niet tegen de bevelen tot sanering in beroep is gegaan, zijn deze definitief geworden en onaanvechtbaar.
Since the ZT did not appeal against the clean-up orders, they have gained binding effect and are final.

Immers, indien de octrooihouder bereid is om met een schikking in te stemmen en daarmee een deel van de vorderingen van zijn tegenstander gedeeltelijk in te willigen, zal zijn recht meestal wel niet zo onaanvechtbaar zijn als in theorie wordt verlangd .
If the patentee agrees to an amicable settlement, thereby accepting in part his adversary' s claims, his right is generally unlikely to be of the unchallengeable nature required by the hypothesis .

Daarmee is een tweede, wel onaanvechtbare doelstelling bereikt, namelijk dat we, willen we nog lang gebruik kunnen maken van natuurlijke hulpbronnen zoals steenkool, aardolie en aardgas, daar op een verantwoorde manier mee leren omgaan.
With this, a second, unassailable goal has been achieved, namely that if we want to have long-term use of such natural resources as coal, oil and gas, we will need to learn to treat these in a responsible manner.

Zijn schoonvader was onaanvechtbaar de machtigste Japanse geldschieter van Kansai.
His father-in-law was unquestionably the most powerful Japanese moneylender in Kansai.

Een blijde menigte getuigen legt een duidelijk en onaanvechtbaar getuigenis af.
Their testimony is clear and unassailable.

Mijn betoog was niet logisch onaanvechtbaar, maar het lijkt me nog altijd krachtig.
My argument was not logically unassailable, but I think it’s still strong.

De waarden die aan de hand van de feiten berekend worden, lijken me zo overweldigend toe, dat deze conclusie bijna onaanvechtbaar wordt.”
The numbers one calculates from the facts seem to me so overwhelming as to put this conclusion almost beyond question.”

Artikel 68, lid 1, van de Italiaanse grondwet kent het begrip onaanvechtbaarheid (insindacabilità) van leden van het parlement, dat wil zeggen dat zij niet ter verantwoording kunnen worden geroepen voor de meningen die zij naar voren brengen in de uitoefening van hun ambt.
Article 68, first paragraph, of the Italian Constitution provides that Members of Parliament may not be called upon to answer for opinions expressed and votes cast in the performance of their duties (insindacabilitá).

Het is verbazingwekkend dat in het geval van de gunning via onderhandelingen van plannen aan de heer Calatrava aan geen van de beide, in de richtlijn genoemde voorwaarden is voldaan. Naar het schijnt werden tientallen andere, zeer vooraanstaande architecten uit heel Europa uitgesloten doordat er geen inschrijving is gehouden die onder normale omstandigheden aan de hand van onaanvechtbare criteria door de Griekse overheid had moeten zijn gehouden.
It is noteworthy, however, that none of the conditions laid down by the Council directive appear to apply regarding the direct awarding of the feasibility study contract to Mr Calatrava, thereby excluding dozens of other eminent architects throughout Europe from a tendering procedure which should, under normal circumstances, have been announced and organised by the Greek authorities in a manner entirely above reproach.

Motivering De lidstaten dienen het onaanvechtbaar recht te hebben om hogere normen te handhaven of in te voeren dan de in deze richtlijn geregelde normen, mits deze maatregelen betrekking hebben op een van de uitzonderingen die specifiek ingevolge het Verdrag zijn toegestaan en geen doelbewuste en ongerechtvaardigde beperking van de handel betekenen.
Justification Member States should have an unquestioned right to maintain or introduce higher standards than those fixed in this Directive, provided those measures relate to one of the exemptions specifically allowed in the Treaty and do not represent a deliberate and unjustified restraint of trade.

Onvermoeibaar vestig ik hun aandacht op die ene onaanvechtbare factor: die van het zijn.
Tirelessly I draw their attention to the one incontrovertible factor — that of being.

Dit is de onaanvechtbare bijbelse waarheid: „De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets” (Pred.
Such is the indisputable Bible truth: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all.”

verzoekt de Raad en de lidstaten duidelijke en juridisch onaanvechtbare regels op te stellen voor het inzetten van de zeemacht in het kader van deze militaire acties
Invites the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations