onacceptabel oor Engels

onacceptabel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beyond the pale

adjektief

Tegenwoordig zijn ze nogal onacceptabel, maar ik kon ze niet wegdoen, dus ik bewaar ze hier.
These days, they're quite beyond the pale, but I couldn't bear to part with them so I keep them here.

intolerable

adjektief

Het is echt onacceptabel dat we ons met een dergelijke kwestie bezig moeten houden.
It really is intolerable that we have to deal with such things.

voorbeelde

Dat is onacceptabel.
That's not acceptable.

Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.
The fact that it was the Prime Minister and not a Turkish religious spokesman who criticised the Pope shows that the sacred and the secular – politics and religion – are still unacceptably mixed together in that country.

(9) Gezien de epizoötiologische situatie in de wereld met betrekking tot de belangrijkste besmettelijke dierziekten die kunnen worden overgedragen via van zieke dieren verkregen producten, waaronder mond- en klauwzeer, houdt het binnenbrengen in de Gemeenschap voor niet-commerciële doeleinden van dergelijke producten uit derde landen die niet vrij zijn van deze ziekten, nog steeds een onacceptabel risico in voor de diergezondheid.
(9) Taking into account the epidemiological situation in the world with regard to major infectious diseases in animals which are transmissible through products derived from such animals, including foot-and-mouth disease, the introduction of such products into the Community for non-commercial purposes from third countries not free of these diseases continues to represent an unacceptable animal health risk.

Wat hem betrof, was het totaal onacceptabel dat Joey de komende vier weken in het St.
As far as Gideon was concerned, having Joey in the St Claire building for the next four weeks was totally unacceptable.

Daarnaast hebben de onderhandelingen over de voorschriften tijdens de Doharonde, met name de tekst van de voorzitter, de internationale omgeving van de handelsbeschermingsinstrumenten aanzienlijk in beroering gebracht, op grond van de verrassende, en eerlijk gezegd onacceptabele, inhoud van de tekst.
Furthermore, the rules negotiations in the Doha Round, in particular the chairs' text, have also put the international TDI environment into considerable flux, because of the text's surprising and, frankly, unacceptable content.

Dit was voor ons onacceptabel.
That we have found unacceptable.

Als je een compleet immoreel cultureel onacceptabel iets van zonde zou mogen doen en de volgende dag zou niemand het meer weten wat zou je dan doen?
If you were allowed to commit one... completely immoral... culturally unacceptable act of sin... and the next day no one would remember... what would you do?

Ondanks Turkijes verklaarde beleid dat gericht is op „geen enkele problemen met de buurlanden” heeft het land zich deze week voor de zoveelste maal schuldig gemaakt aan schendingen en onacceptabel optreden in de Egeïsche Zee.
Despite its declared policy of ‘no problems with neighbours’, Turkey has this week again been guilty of violations and unacceptable activities in the Aegean.

Wanneer er geen gelijkheid is in onrechtmatigheid, kan ook geen juridische waarde worden toegekend aan eigen handelen dat in strijd is met het recht, want dan zou onrechtmatig handelen als rechtmatig worden beschouwd, hetgeen onacceptabel is voor de rechtsorde.
If it is not accepted that there is equality in unlawfulness, nor should legal force be afforded to acts which are contrary to the law because that would render lawful an unlawful act, something which the law does not allow.

De groei in eurozone blijft traag, op 0,7% vorig jaar, terwijl de werkloosheid met 11,7% onacceptabel hoog is.
Eurozone growth remains sluggish, at 0.7% over the last year, while unemployment, at 11.7%, is unacceptably high.

‘Ik vind het minder onacceptabel dan sommige andere opvattingen.
“I find it less unacceptable than some other creeds.

We kunnen het niet innemen zonder onacceptabele verliezen.
We can't take this objective without unacceptable casualties.

VN-secretaris-generaal Kofi Annan heeft het gewelddadige optreden van de veiligheidstroepen bekritiseerd en gezegd dat dit soort geweld op geen enkele wijze te rechtvaardigen valt en dat het verlies van mensenlevens onacceptabel is.
The UN’s Secretary-General, Kofi Annan, was critical of the security forces’ brutality and said that there could be no justification for this sort of violence and that this loss of human life was indefensible.

Dat blijkt uit het actuele scorebord van de interne markt en het is voor de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa onacceptabel.
This can be seen from the current internal market scorecard, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe finds that unacceptable.

Geconfronteerd met alweer een misdadige toename van het Israëlische offensief tegen het Palestijnse volk en zijn instellingen, heeft de Europese Unie door middel van een verklaring van de voorzitter van de Raad op onacceptabele wijze opnieuw Israël en de Palestijnen verantwoordelijk gesteld voor de situatie.
– Faced with the upsurge of Israel’s criminal onslaught against the Palestinian people and its institutions, the EU has once again held Israel and the Palestinians jointly responsible for the situation in a statement by the Council Presidency.

benadrukt nogmaals dat het van groot belang is voor de stabiliteit en welvaart in de regio dat de weg wordt geëffend voor een dialoog tussen Turkije en Armenië; verlangt dat de in de protocollen inzake de normalisering van de betrekkingen tussen de twee landen opgenomen overeenkomsten (5) onvoorwaardelijk ten uitvoer worden gelegd, hetgeen hand in hand moet gaan met het Turks-Armeense verzoeningsproces in de samenleving; benadrukt dat het beleid van gesloten grenzen op het Europese continent onacceptabel is;
Reiterates that preparing the ground for dialogue between Turkey and Armenia is of utmost importance for the stability and prosperity of the region; calls for the implementation of the agreements in the Protocols on normalisation of the relations between the two countries (5), without preconditions, along the process of Turkish-Armenian societal reconciliation; stresses the unacceptability of the policy of closed borders on the European continent;

De suggestie van Nederland om de Noordzee te sluiten voor alle demersale visserij of, eventueel, voor boomkorvisserij, was onacceptabel voor sommige andere lidstaten.
The suggestion of the Netherlands to close the North Sea either to all demersal fishing or, perhaps, to fishing with beam trawls was not acceptable to other Member States.

Dit is onacceptabel.
This is not cool.

Dat is onacceptabel.
Those losses are unacceptable.

En toch, ondanks dit alles, blijven de groeicijfers laag en de werkloosheidscijfers onacceptabel hoog, gedeeltelijk omdat de verhoging van de geldtoevoer als gevolg van QE niet heeft geleid tot het creëren van krediet om consumptie of investeringen te financieren.
And yet, through it all, growth rates have remained stubbornly low and unemployment rates unacceptably high, partly because the increase in money supply following QE has not led to credit creation to finance private consumption or investment.

Het is naar onze mening onacceptabel om tot 2013 door te gaan met deze betalingen in de huidige vorm, die bovendien volkomen ondoorzichtig is.
In our view, it is unacceptable for these payments to continue as they are and in a very non-transparent form until 2013.

Wij constateren weliswaar met voldoening dat president Klaus zei dat de "gebeurtenissen vol geweld en menselijke tragedies" die ook de Duitsers uit Bohemen hadden getroffen, "vandaag de dag onacceptabel" zijn. Desondanks hebben de regering van Tsjechië, het parlement, fracties en partijen zich niet in die zin uitgelaten.
Although we note with satisfaction President Klaus' statement that the 'events full of violence and human tragedies', which had also befallen the Bohemian Germans, were 'unacceptable acts from today's point of view', nothing comparable has been said by the Czech Government, or by its parliament, or by groups or parties in it.

De Europese Unie acht het onacceptabel dat de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië bij hun standpunt blijven en zich niet volledig willen inzetten voor een alomvattende vreedzame oplossing van het Trans-Dnjestrische conflict.
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.

In zijn beoordeling van de nieuwe gegevens heeft het comité geconcludeerd dat die polaire verbindingen geen onacceptabel ecotoxicologisch of toxicologisch risico inhouden.
In its assessment of the new data the Committee concluded that those polar compounds will not cause an unacceptable ecotoxicological or toxicological risk.

Dat zou immers totaal onacceptabel zijn.
That would be completely unacceptable behavior, after all.