onbegrijpelijk oor Engels

onbegrijpelijk

niet of zeer moeilijk te begrijpen, rationeel niet te volgen, onlogisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unintelligible

adjektief

not intelligible

Een onbegrijpelijk verhaal leidend tot een onbegrijpelijke analyse.
This story is unintelligible and encourages unintelligible analysis.

incomprehensible

adjektief

impossible or very difficult to understand

Dat vind ik volkomen onbegrijpelijk, vooral van Duitsland.
I find this completely incomprehensible, certainly from Germany.

inconceivable

adjektief

Het is voor mij onbegrijpelijk waarom de laatste wel en de eerste daar niet onder zouden moeten vallen.
It seems inconceivable to me that the second should be covered, but not the first.

obscure · enigmatic · puzzling · unfathomable · inapprehensible · unintelligibly · foolish · silly · unimaginable · fathomless · outlandish · far-fetched

voorbeelde

Onbegrijpelijk dat hij het verband nog niet heeft gelegd.
It’s unfathomable that he hasn’t already made the connection.

Het was onbegrijpelijk dat Wolf zijn bedoeling zo volkomen verkeerd had geïnterpreteerd.
He could not understand how Wolf had misinterpreted his meaning so entirely.

voer Lydia uit, boos op God om wat in haar ogen een onbegrijpelijk verraad was.
Lydia railed, angry at God for what seemed like an incomprehensible betrayal.

Do Shuptarp zei: ‘Nu begrijp ik veel meer van wat mij - ons allen eigenlijk - indertijd onbegrijpelijk voorkwam.
"Do Shuptarp said, ""Now I understand much of what was incomprehensible to me — to all of us — at the time."

Het is onbegrijpelijk waarom deze discussie uitgerekend aan de banken zou zijn ontgaan, te meer daar iedere onderneming in een lidstaat van de Gemeenschap - onafhankelijk van de datum van toetreding - de onomstreden verplichting heeft zich over het geldende recht te informeren (ook al vertoont dit verschillen met het nationale recht).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Het CvdR juicht het toe dat de vastleggingskredieten voor het LIFE+-programma met 10,3 % zijn gestegen ten opzichte van 2013, maar vindt de verlaging van de betalingskredieten (– 1,1 %) onbegrijpelijk.
welcomes the increase of 10.3 % in commitment appropriations for the LIFE+ programme compared to 2013 but finds the reduction in payment appropriations (– 1.1 %) incomprehensible;

Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.
Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.

Met haar derde middel verwijt TU het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, althans zijn arrest onbegrijpelijk heeft gemotiveerd, voorzover het heeft vastgesteld dat de Commissie haar op goede gronden verantwoordelijk heeft gesteld voor de in de artikelen 1 en 2 van de litigieuze beschikking vastgestelde inbreuken.
By its third plea in law, TU claims that the Court of First Instance erred in law or at least stated incomprehensible reasons for its judgment when it held that the Commission was right to hold TU responsible for the infringements found in Articles 1 and 2 of its contested decision.

Europol op de persoonsgegevens waarop de inbreuk betrekking had, passende technische beschermingsmaatregelen heeft toegepast die de gegevens onbegrijpelijk maken voor onbevoegden;
Europol has applied to the personal data concerned by that breach appropriate technological protection measures that render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it;

‘Het is gewoon zo... onbegrijpelijk.’
“It’s just so . . . unbelievable.”

Ze lachten, die mannen, en fluisterden iets in een onbegrijpelijke taal die wel een gebed leek.
These human beings were smiling, and whispering something in a distant language that sounded like a prayer.

Maar het incident met de noordelijke draken had hem geleerd aandacht te besteden aan de onbegrijpelijke beweringen.
But the incident with the northern dragons had taught him to pay attention to Farli's incomprehensible statements.

Wij, in Zweden, vinden het onbegrijpelijk hoe de BTW-last van het Midden- en Kleinbedrijf op lange termijn verlicht kan worden door aanvaarding van het "oorsprongbeginsel" .
We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long term by adopting a 'principle of origin' .

Ze had geen idee hoe het daar was terechtgekomen en ze was, niet geheel onbegrijpelijk, behoorlijk bang.
She had no idea how she had come to be in possession of such a sum, and was, naturally, quite frightened.

het EOM heeft passende technische en organisatorische beschermingsmaatregelen genomen en deze maatregelen zijn toegepast op de persoonsgegevens waarop de inbreuk in verband met persoonsgegevens betrekking heeft, met name die welke de persoonsgegevens onbegrijpelijk maken voor onbevoegden, zoals versleuteling;
the EPPO has implemented appropriate technological and organisational protection measures, and that those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorised to access it, such as encryption;

Het is voor mij onbegrijpelijk als wij hierop zouden bezuinigen.
I do not understand why we are prepared to cut funding in this area.

Het argument van de Commissie dat de juridische bescherming doelgericht en specifiek moet zijn, is niet onduidelijk en evenmin onbegrijpelijk.
The Commission’s argument that legal protection should be targeted and specific is neither unclear nor unintelligible.

Zelfs voor jouw getrainde hersenen moeten ze onbegrijpelijk blijven.
Even for your well-trained mind they must remain incomprehensible.

Het was ook onbegrijpelijk dat ze hem niet meteen had verteld over Serena en haar ex.
He couldn’t understand why she hadn’t told him about Serena and her ex from the beginning.

Sommigen zijn zelfs voor zichzelf onbegrijpelijk.
Some are incomprehensible even to themselves.

Om onbegrijpelijke redenen was het warm in het schip, hoewel het alleen maar warm hoefde te zijn in de silo's.
For some inexplicable reason it was very warm in the ship although there was no need for it except in the silos.

"U zei: ""Wat u gehoord hebt is voor mij even onbegrijpelijk als voor u."
You said, 'What you heard makes no more sense to me than it does to you.

Het kwam hem onbegrijpelijk voor dat niemand hem op zijn minst een aanwijzing kon geven om het verhaal te bevestigen.
It was inconceivable to him that no one could even give him a hint that would confirm the story he had heard.

De toelichting van mijn verslag is eigenmachtig en geheel onbegrijpelijk door de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, de socialiste Pervenche Berès, gecensureerd.
The chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Socialist Member Pervenche Berès, inexplicably censored the explanatory statement of my report on her own authority.

Er zijn nieuwe investeringen nodig om de vissersvloten van deze gebieden te vernieuwen en te moderniseren en het is onbegrijpelijk dat dit geblokkeerd wordt door de Europese Unie.
New financial support to renew and modernise the fishing fleets of these regions is vital and it is incomprehensible that this support is being blocked by the European Union. Continued support for the renewal and modernisation of the fishing fleets is a sine qua non for improving the working and safety conditions of fishermen and the conditions of conservation of fish stocks.