onbetrouwbaarheid oor Engels

onbetrouwbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fickleness

naamwoord

quality of being fickle

faithlessness

naamwoord

The act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed.

perfidy

naamwoord

The act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed.

treachery

naamwoord

The act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed.

voorbeelde

Hij was zo’n onvoorspelbare, onbetrouwbare klootzak; hij was nooit waar hij hoorde te zijn en altijd uit op ondeugd.
He was such an unpredictable, unreliable bastard, never where he was supposed to be and always up to no good.

Ik wilde ze in de waan laten dat ik een onbetrouwbare opportunist was, niet dat ik van de FBI was.
I wanted them to think I was a crooked opportunist, not that I was Bureau.

Niet zo onbetrouwbaar zijn.
You're afraid she's not crooked like me.

Het zijn onbetrouwbare en wrede en arrogante parasieten en we kunnen ze missen als kiespijn!'
They're untrustworthy and cruel and arrogant parasites and we don't need 'em one bit.""

En dus is hij onbetrouwbaar.
They're a liability.

De geaggregeerde gegevens, waar nodig gemarkeerd als vertrouwelijk of onbetrouwbaar, als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 5 oktober 2006 aan Eurostat toegezonden.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.

Zoals in de overwegingen 279 tot en met 285 werd beschreven, is de lokale markt voor kredietrating vertekend en zijn de kredietratings onbetrouwbaar.
However, as described above in recitals (279) to (285), the local credit rating market is distorted and credit ratings are unreliable.

Die schaaldieren van de Middellandse Zee zijn altijd onbetrouwbaar.
Shellfish in the Mediterranean is always suspect.

Als hij na zijn overtreding voor altijd op aarde mocht leven, zou dat dan Gods wet verhogen en Zijn absolute gerechtigheid duidelijk doen uitkomen, of zou het minachting voor Gods wet onderwijzen en te kennen geven dat Gods woord onbetrouwbaar was?
Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?

‘De Rondianen beweren dat de Rimoniërs onbetrouwbaar zijn,’ antwoordde de zegsman.
“The Rondians claim that that Rimoni are untrustworthy,” the spokesman replied.

Ierland argumenteert dat ondanks de duur van de ruling van 1991 de aangifte ieder jaar een „nieuwe oefening” was en het niet mogelijk zou zijn geweest om de basis voor winsttoerekening aan de vestigingen die in de ruling was vastgelegd, te gebruiken „want wijzigingen in de feiten en omstandigheden maakten die basis onbetrouwbaar” (302).
Ireland argues that, notwithstanding the duration of the 1991 ruling, each year's declaration was a ‘fresh exercise’ and it would not have been possible to use the basis of branch profit attribution laid down in the ruling ‘where changes in the facts and circumstances would have rendered that basis unreliable’ (302).

In de meeste bezochte landen is vrijwel geen nationale informatie voorhanden over de economische situatie van de gezinnen en over de voedselzekerheid van de kwetsbaarste bevolkings-lagen, en zelfs de meest elementaire gegevens over landbouwproductie, voedselvoorraden en voedselimporten zijn dikwijls onbetrouwbaar: a ) zo zijn de cijfers die de diensten van de Georgische regering bekendmaken betrouwbaar noch volledig.
National information on the economic situation of the households and on the food security situation of the most vulnerable strata of the population is virtually inexistent in most of the countries visited, and even the most basic data on agricultural production, food stocks and food imports are frequently unreliable: ( a ) in Georgia, for instance, figures published by Government services are neither reliable nor complete.

Wegens de onbetrouwbaarheid van het rapportagesysteem in zijn geheel bezien, konden de vaststellingen niet op basis van de gerapporteerde staalsoorten plaatsvinden.
Due to the unreliability of the reporting system as a whole, it was not possible to make the determinations on the basis of any of the reported steel grades.

is verheugd over het feit dat de noodhulpcoördinator van de VN, Jan Egeland, en de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, alle staten ter gelegenheid van de opening van de conferentie voor de herziening van het CCW hebben opgeroepen een moratorium in te stellen op het gebruik van clustermunitie in bewoonde gebieden en over te gaan tot de vernietiging van 'onnauwkeurige en onbetrouwbare clustermunitie';
Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';

In de studie wordt echter gewezen op de grote moeilijkheden die met de kapitalisatiemethode gepaard gaan en wordt aangetoond dat de resultaten die aan de hand van die methode worden verkregen, onbetrouwbaar kunnen zijn; de studie suggereert dat de cashflowbenadering beter zou zijn.
However, the study highlights the major difficulties presented by the ‘capitalisation’ approach and shows that the results produced by this method may be unreliable; it suggests that the ‘cash flow’ approach would be better.

Onbetrouwbaar wijf!
Duplicitous minx!

de Commissie dumping heeft vastgesteld op basis van onbetrouwbare en niet-geschikte gegevens en ten onrechte heeft geweigerd door verzoekster aangevoerde gegevens betreffende prijzen in aanmerking te nemen.
The Commission established dumping through unreliable and unsuitable data and wrongly refused to consider data on prices submitted by the applicant.

de jaarlijkse uitvoeringsverslagen, die zekerheid zouden moeten geven over de objectiviteit en doeltreffendheid van het controlesysteem, zijn onvolledig en onbetrouwbaar.
the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.

633 Wat Enichem betreft, heeft het Gerecht in punt 615 van het bestreden arrest zijn conclusie dat de door die onderneming overgelegde gegevens onbetrouwbaar waren, gemotiveerd als volgt:
633 As regards Enichem, the Court of First Instance, in paragraph 615 of the contested judgment, gave the following reasons for the conclusion which it went on to draw concerning the unreliability of the figures put forward by that undertaking:

Jij bedriegende, onbetrouwbare roofvis.
Why, you double-crossing carrion shark.

Twee exporteurs voerden aan dat niet geconcludeerd kon worden dat de verkoop voor intern gebruik niet had bijgedragen tot de schade die de medewerkende EG-producenten hadden geleden, daar de prijzen bij verkoop voor intern gebruik onbetrouwbaar waren, m.a.w. de winst op de verkoop voor intern gebruik was kunstmatig hoog.
Two exporters contended that it cannot be concluded that the captive market sales did not contribute to the injurious situation of the Community industry, because captive sales prices are allegedly unreliable, i.e. the profitability of captive sales would be artificially too high.

Indien de gepubliceerde prijs op de ruildatum een onbetrouwbare indicatie is of indien geen gepubliceerde prijs bestaat voor de door de overnemende partij uitgegeven eigen-vermogensinstrumenten, kan de reële waarde van dergelijke instrumenten bijvoorbeeld worden geschat op basis van hun proportionele belang in de reële waarde van de overnemende partij of op basis van het proportionele belang in de reële waarde van de overgenomen partij, afhankelijk van welke waarde het duidelijkst blijkt.
If the published price at the date of exchange is an unreliable indicator or if a published price does not exist for equity instruments issued by the acquirer, the fair value of those instruments could, for example, be estimated by reference to their proportional interest in the fair value of the acquirer or by reference to the proportional interest in the fair value of the acquiree obtained, whichever is the more clearly evident.

Qazi was een onbetrouwbaar mannetje, een gevaarlijk iemand.
Qazi was a devious man, a dangerous man.

Maar Lane werd onbetrouwbaar en heeft het tegen je gebruikt, nietwaar?
But Lane went rogue and turn it against you, didn't he?

Maar jury's zijn erg onbetrouwbaar, vooral tegenwoordig, nu er vrouwen in zitten.
But juries are very unreliable, especially nowadays, with women on them.