onbetwistbaar oor Engels

onbetwistbaar

Heel klaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unassailable

adjektief

undeniable, incontestable or incontrovertible

Volgens mijn bronnen, is het forensische bewijs onbetwistbaar.
According to my sources, the forensic evidence is unassailable.

absolute

adjektief

rare: positive; clear

Soms vraag ik me af of er nog iets onbetwistbaar is
Sometimes, I wonder if anything is absolute anymore

indisputable

adjektief

Het is een onbetwistbare zaak.
It's an indisputable matter.

unquestionable · incontestable · incontrovertible · undeniably · unimpeachable · undeniable · unquestionably · unchallengeable · distinct

voorbeelde

5. stelt vast dat een regeling moet worden getroffen voor de wijze waarop invordering plaatsvindt bij voorschotten, wanneer het project wegens overmacht of om andere redenen moet worden stopgezet; stelt voorts vast dat in dergelijke gevallen in plaats van invordering compensatie kan plaatsvinden met een betaalbare en onbetwistbare vordering van de contractpartij op de Europese Unie ingevolge een ander contract;
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;

43 Of het nu gaat om een wettelijke verplichting die op de nationale rechter rust, dan wel om een keuze zijnerzijds, in ieder geval kan het antwoord dat het Hof op de gestelde vraag zal geven, de onbetwiste elementen van het verwijzingsarrest niet buiten beschouwing laten. Anders dreigen aan de rechter elementen van antwoord te worden aangereikt, die niet rechtstreeks nuttig zullen zijn voor de oplossing van het geding.
43 At all events, whether it was a legal obligation incumbent upon the national court or that court's own choice, the answer the Court of Justice gives to the question raised cannot disregard uncontested elements of the order for reference in case by so doing it provides the national court with answers which are not directly relevant to the outcome of the case.

Gaat men uit van dit, overigens onbetwiste, beginsel, dan dient de rechtssituatie op grond van Real Decreto nr. 178/2003 buiten beschouwing worden gelaten.
If one takes this principle, which is now undisputed, as a starting point, then the legal position under Royal Decree No 178/2003 is excluded.

Is dat onbetwistbaar genoeg voor je?
Is that indisputable enough for ya?

Dientengevolge neemt dat land uiteraard een absoluut onbetwistbare dominante positie in. Alle indicatoren, of ze nu economisch, cultureel of politiek zijn, tonen dat aan.
Consequently, this country naturally occupies a position of undisputed dominance on the economic, cultural and political fronts.

[Hij] had een onbetwistbaar en zeker getuigenis van de levende God, onze eeuwige Vader.
... [He] had a sure and certain testimony of the living reality of God, our Eternal Father.

117 De Republiek Polen betoogt aangaande de derde grief dat de verplichting om de in die bepaling bedoelde informatie in aanmerking te nemen weliswaar niet rechtstreeks is vastgesteld in de relevante nationale bepalingen, maar niettemin onbetwistbaar volgt uit het geheel van de bepalingen van Pools recht, gelet op de opzet en de doelstellingen ervan.
117 The Republic of Poland submits, in regards to the third complaint, that although the obligation to take into consideration information referred to in that provision was not provided for directly in the relevant national provisions, it nevertheless indisputably results from the provisions of Polish law as a whole, given its overall scheme and objectives.

Ze waren opgegroeid in een tijd waarin zij de onbetwiste meesters waren.
They had grown up in a time where they were the undisputed masters.

Gedurende de rest van je straf... krijg je de volledige en onbetwiste beschikking over een isoleercel.
For the rest of your sentence, you will have total and undisputed possession of an isolation cell.

[24] Artikel 5 ('Invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden') bepaalt:
[24] Article 5 ('Recovery procedure for unchallenged claims') reads:

15 Zo moeten de bepalingen van een richtlijn worden uitgevoerd met een onbetwistbare dwingende kracht en met de specifiteit, nauwkeurigheid en duidelijkheid die nodig zijn om te voldoen aan het vereiste van rechtszekerheid, dat ingeval een richtlijn voor particulieren rechten in het leven roept, verlangt dat de begunstigden hun rechten in volle omvang kunnen kennen (arrest van 30 mei 1991, zaak C-361/88, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1991, blz. I-2567, r.o. 15 en 24).
15 Accordingly, the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity required in order to satisfy the requirement of legal certainty, under which, in the case of a directive intended to confer rights on individuals, persons concerned must be enabled to ascertain the full extent of their rights (Case C-361/88 Commission v Germany [1991] ECR I-2567, paragraphs 15 and 24).

Ik was wettelijk en onbetwistbaar een tweederangsburger.
I was legally and indisputably a second- class citizen.

In de exclusieve wereld van musea waren Egyptische mummies de onbetwiste rocksterren.
In the rarefied world of museums, Egyptian mummies were the undisputed rock stars.

Maar na een tiental jaren onbetwiste heerschappij op de wereldmarkt begon het tij te keren.
Yet, after a decade of irresistible global domination, the tide started to turn for Japan.

Aan de rechtspraak van het Hof ( zie het arrest van 17*september*1980, zaak*730/79, Philip Morris, Jurispr.*1980, blz.*2671, r.o.*11 ) ontleent de Commissie het onbetwistbare beginsel, dat "financiële steun van een staat ( die ) de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt", moet worden geacht de andere ondernemingen te schaden ( vgl . de tekst van beschikking 85/380, PB*1985, L*217, blz.
The Commission has derived from the case-law of the Court ( see the judgment of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission (( 1980 )) ECR 2671, paragraph 11 ) the incontestable principle that "State financial aid (( which )) strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing (( with it )) in intra-Community trade" must be regarded as affecting those other undertakings ( see Decision 85/380, Official Journal 1985, L*217, at p.

Volgens de wet, is het woord van de Markgraaf onbetwistbaar
According to the law, the Margrave' s word is final and absolute

Vaststaat – en in casu is onbetwist –, dat het Verenigd Koninkrijk in het kader van het Schengen-acquis niet aan de samenwerking inzake visa deelneemt.(
It is established, and has not been disputed in these proceedings, that within the ambit of the Schengen acquis the United Kingdom does not take part in cooperation on visas.

Het Parlement stelt bovendien, dat de vraag of het bedrag van de cheques precies klopt met het tekort, slechts een geringe betekenis heeft wanneer er een onbetwist tekort bestaat.
The Parliament also contends that the precise correspondence between the amount of the cheques and that of the deficit is significant only once an unequivocal deficit has been established.

- de indirecte maar onbetwistbare impact van fundamenteel onderzoek op het economische concurrentievermogen, de groei, en meer algemeen het welzijn;
- The indirect, but undeniable, impact of basic research on economic competitiveness, growth and, more generally, well-being;

119 Onbetwist is, dat bij de wijzigingen in 1995 aan de overeenkomst van 1989 een bijlage III is toegevoegd, met de CRS-beginselen, daaronder begrepen de beginselen inzake op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk aangeboden of gebruikte CRS.
119 It is not in dispute that the amendments made in 1995 to the 1989 Agreement added thereto an Annex III concerning the principles relating to CRSs, including those applying to CRSs offered for use or used in the territory of the Republic of Austria.

Onbetwist is, dat haar beroepsinkomsten ingevolge artikel 13 van het protocol in België geheel zijn vrijgesteld van inkomstenbelasting, zonder progressievoorbehoud.
It is not disputed that her earned income is, under Article 13 of the Protocol, entirely exempt in Belgium from income tax, without reservation as to progressive tax rates.

Het besluit om een vergelijkend onderzoek te organiseren voor het ambt van hoofd van de afdeling Financiën lijkt mij [...] derhalve om twee redenen betreurenswaardig: het is in tegenspraak met een op verzoek van de agentschappen opgezet beleid, dat moeilijk aanvaardbaar blijft voor de personeelsvertegenwoordiging van de Commissie; het beantwoordt niet aan een onbetwistbaar dienstbelang, aangezien het nagestreefde doel - te voorzien in een vacature in februari 2000, - gemakkelijker via overgang kan worden bereikt.
The decision to open a competition for the post of Head of Finance Department... therefore strikes me as regrettable on two counts: it runs counter to a policy introduced at the request of the agencies, for which it is still difficult to find acceptance among the Commission's staff representatives; and it does not meet an unquestionable need of the service since the aim in view - namely to fill a vacancy that will arise in February 2000 - is more easily attainable by means of a transfer.

Overigens is onbetwist, dat de wijziging van de berekeningsgrondslag van de heffing (binnen het tariefcontingent) in de praktijk tot een geringere stijging van de heffinglast zal leiden, maar men kan niet zeggen, dat dit het voorstel in de kern raakt.
It is moreover not disputed that the change in the basis for the calculation of duty (within the tariff quota) will in practice lead to minor increases in the burden of duty but they cannot be said to affect the actual substance of the proposal.

Legrand is dus al onbetwist marktleider op dit terrein, met een marktaandeel dat bijna viermaal zo groot is als dat van de eerstvolgende concurrent.
Legrand is therefore already the undisputed leader on the market with a market share almost four times larger than its nearest competitor.

overwegende dat een onderzoek dat is uitgevoerd door een internationale Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP), waarbij een proces van onderzoek en verificatie werd doorlopen op basis van een wetenschappelijk en objectieve benadering, duidelijk en onbetwistbaar bewijs opleverde dat de Cheonan tot zinken was gebracht door een onderzeese explosie veroorzaakt door een torpedo vervaardigd in de Democratische Volksrepubliek Korea (DVK), zoals ook is vastgesteld in een onafhankelijke beoordeling door de Neutral Nations Supervisory Committee,
whereas an inquiry carried out by an international Joint Civilian-Military Investigation Group (JIG) by means of an investigation and verification process undertaken on the basis of an objective scientific approach showed clear, indisputable evidence that the Cheonan was sunk as the result of an external underwater explosion caused by a torpedo made in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), as did an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee,