onbevoegdheid oor Engels

onbevoegdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incompetence

naamwoord

90% van de zaken zijn gewone disciplinaire zaken betreffende verzuim of onbevoegdheid.
Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

voorbeelde

62 In het kader van een beroep tot nietigverklaring is het Gerecht namelijk bevoegd uitspraak te doen op een beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van de Verdragen of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid.
62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

Zij betwisten, ten eerste, dat artikel 122 van merkenverordening nr. 207/2009 op het onderhavige geval toepasselijk is, en, ten tweede, dat hun beroep voorbarig is, een voorafgaande procedure bij de Commissie verplicht is, het BHIM geen procesbevoegdheid heeft en het Gerecht onbevoegd is.
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.

te verhinderen dat onbevoegden gegevens in het bestand invoeren of opgeslagen persoonsgegevens lezen, wijzigen of verwijderen
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data

Het moet dan wel beveiligd zijn middels procedures waarmee het wissen, vernietigen of wijzigen door onbevoegden moet worden voorkomen.
In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorised deletion, destruction or amendment.

Maar we waren ook nieuwsgierig, waarom een onbevoegd Amerikaans militair vliegtuig binnen onze grenzen gevonden wordt.
But we were curious, as well, why an unauthorized American military plane would be found within our borders.

42 Met haar tweede middel verwijt Tilly-Sabco het Gerecht artikel 164, lid 2, van verordening nr. 1234/2007 te hebben geschonden en het bestreden arrest tegenstrijdig te hebben gemotiveerd door het tweede middel van haar beroep – betreffende de onbevoegdheid van de directeur-generaal van het DG Landbouw en Plattelandsontwikkeling om de litigieuze verordening te ondertekenen – van de hand te hebben gewezen door in punt 200 van het bestreden arrest haar argument te verwerpen dat de litigieuze verordening niet kon worden gekwalificeerd als periodiek landbouwinstrument.
42 By its second ground of appeal, Tilly-Sabco claims that the General Court infringed Article 164(2) of Regulation No 1234/2007 and vitiated the judgment under appeal by a contradiction in the reasoning by dismissing the second plea in its action, based on the lack of competence of the Director-General of DG Agriculture and Rural Development to sign the contested regulation, rejecting its argument, in paragraph 200 of the judgment under appeal that the contested regulation could not be treated as a periodic agricultural instrument.

Verhuur van hardware ter bescherming van computernetwerken tegen onbevoegd binnendringen
Rental of hardware for protecting computer networks against unauthorised access

„Prejudiciële verwijzing – Artikel 234 EG – Onderzoek van overeenstemming van nationale regel met zowel Unierecht als nationale Grondwet – Nationale regeling die voorziet in voorrang van incidentele procedure voor grondwettigheidstoetsing – Handvest van grondrechten van Europese Unie – Noodzakelijke band met Unierecht – Kennelijke onbevoegdheid van Hof”
(Preliminary ruling – Article 234 EC – Examination of a national rule’s compatibility with both European Union law and the national Constitution – National legislation laying down the priority nature of preliminary proceedings for reviewing constitutionality – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Need of a connection with EU law – Clear lack of jurisdiction of the Court)

Met zijn tweede reeks vragen vraagt de verwijzende rechter in wezen of de omstandigheid dat de geldigheid van een octrooi wordt aangevochten in het kader van een incidentele procedure tot verkrijging van een grensoverschrijdend inbreukverbod, die parallel loopt aan de bodemprocedure inzake vaststelling van de inbreuk, voldoende is – en zo ja, onder welke vorm- of procedurele voorwaarden – voor de toepasselijkheid van artikel 22, punt 4, van verordening nr. 44/2001, zodat de aangezochte rechter ten eerste zich op grond van artikel 25 van verordening nr. 44/2001 onbevoegd moet verklaren om van de hoofdvordering kennis te nemen, en ten tweede ook zijn bevoegdheid om op grond van artikel 31 van verordening nr. 44/2001 van de incidentele procedure kennis te nemen moet toetsen.
In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

In twaalf gevallen verklaarde de ARN zich onbevoegd.
In twelve cases, ARN found itself incompetent.

Onderstations en schakelstations moeten beveiligd worden tegen toegang door onbevoegden.
Substations and sectioning locations shall be barred against unauthorised access.

De onbevoegdheid van het Hof strekt zich mijns inziens uit tot het akkoord inzake de vestigingsplaats voor de gehele periode vóór de inwerkingtreding van het verdrag van 1994, dus in casu voor de periode van het jaar 1986 tot en met 30 september 2002.
To my mind, the Court has no jurisdiction in relation to the Establishment Agreement for the whole of the period prior to the entry into force of the 1994 Convention, that is to say, in this case, for the period from 1986 to 30 September 2002.

Om deze diensten tegen onbevoegde toegang te beschermen, worden technische maatregelen en voorzieningen gebruikt die een „voorwaardelijke toegang” mogelijk maken. Daarbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan het coderen van uitzendingen of het tegen betaling beschikbaar stellen van ontvangstdecoders of wachtwoorden.
In order to protect such services against unlawful access, technical measures and arrangements are used, which allow ‘conditional access’, for example through encrypting broadcasts and providing decoding equipment or passwords, against payment, to receive them.

Europol op de persoonsgegevens waarop de inbreuk betrekking had, passende technische beschermingsmaatregelen heeft toegepast die de gegevens onbegrijpelijk maken voor onbevoegden;
Europol has applied to the personal data concerned by that breach appropriate technological protection measures that render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it;

h) te verhinderen dat onbevoegden operationele persoonsgegevens lezen, kopiëren, wijzigen of verwijderen bij de doorgifte van operationele persoonsgegevens of het vervoer van gegevensdragers ("transportcontrole");
(h) prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of operational personal data during transfers of operational personal data or during transportation of data media ('transport control');

De rechterlijke instantie van een lidstaat waarbij een zaak aanhangig is gemaakt waarvoor krachtens deze verordening niet deze rechterlijke instantie, maar een rechterlijke instantie van een andere lidstaat bevoegd is, verklaart zich ambtshalve onbevoegd.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.

Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankrijk)- Olivier Polier/Najar EURL (Verzoek om een prejudiciële beslissing- Handvest van de grondrechten van de Europese Unie- Verdrag nr. # van de Internationale Arbeidsorganisatie- Europees Sociaal Handvest- Beëindiging van dienstverband zonder reden- Kennelijke onbevoegdheid van het Hof
Case C-#/#: Order of the Court (Seventh Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Conseil de prud'hommes de Beauvais (France))- Olivier Polier v Najar EURL (Reference for a preliminary ruling- Charter of Fundamental Rights of the European Union- Convention No # of the International Labour Organisation- European Social Charter- Dismissal of an employee without valid reason- Manifest lack of jurisdiction of the Court

Zie, op het vlak van de mensenrechten, over de onbevoegdheid van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) om te oordelen over schendingen van de artikelen 2 en 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend te Rome op 4 november 1950, die kunnen worden toegerekend aan de Verenigde Naties op het grondgebied van Kosovo, de arresten EHRM, Behrami en Behrami v Frankrijk, nr. 71412/01, en Saramati v Frankrijk, Duitsland en Noorwegen, nr.
In terms of human rights, see, with regard to the lack of jurisdiction of the European Court of Human Rights (ECtHR) to rule on infringements of Articles 2 and 6 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms signed at Rome on 4 November 1950 which are attributable to the United Nations in the territory of Kosovo, judgments of the ECtHR in Behrami and Behrami v. France, no. 71412/01, and Saramati v. France, Germany and Norway, no.

Elk luchtvaartuig wordt beschermd tegen manipulatie door onbevoegden.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.

Wanneer de bevoegdheid van het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht, vaststaat, verklaart het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht, zich onbevoegd.”
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.’

Pölten in de motivering van zijn uitspraak tot afwijzing van de exceptie van onbevoegdheid en van de vordering tot betaling van verzoekster heeft overwogen dat betaling van de prijs geenszins gekoppeld was aan het plaatsen van een bestelling en dat dienaangaande irrelevant was of de betrokkene samen met de aanvraag om betaling van de prijs een proefbestelling had geplaatst.
Pölten indicated, in the statement of grounds of the order by which it dismissed the objection of lack of jurisdiction and rejected Ms Ilsinger’s claims, that the prize was not made conditional upon ordering goods and that, in that respect, whether or not Ms Ilsinger had placed a trial order when claiming the prize was irrelevant.

In voorkomend geval is het Hof evenwel gehouden ambtshalve de ongeldigheid van het arbitragebeding en dus zijn onbevoegdheid vast te stellen.(
However, the Court of Justice would, if necessary, be under an obligation to declare the arbitration clause to be ineffective and therefore to decline jurisdiction of its own motion.

het EOM heeft passende technische en organisatorische beschermingsmaatregelen genomen en deze maatregelen zijn toegepast op de persoonsgegevens waarop de inbreuk in verband met persoonsgegevens betrekking heeft, met name die welke de persoonsgegevens onbegrijpelijk maken voor onbevoegden, zoals versleuteling;
the EPPO has implemented appropriate technological and organisational protection measures, and that those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorised to access it, such as encryption;

(„Beroep tot schadevergoeding - Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen tegen Syrië - Bevriezing van tegoeden - Onbevoegdheid”)
(Action for damages - Common Foreign and Security Policy - Restrictive measures against Syria - Freezing of funds - Lack of jurisdiction)

Beveiliging tegen het gebruik van motorvoertuigen door onbevoegden
Devices to prevent the unauthorised use of motor vehicles