onbewuste oor Engels

onbewuste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unconscious

naamwoord

unconscious mind

Beseft u dat u zich nu onbewust vijandig naar ons opstelt?
Are you aware of the unconscious hostility you exhibit towards us?

unconscious mind

naamwoord

Het is Jungs stelling dat nachtmerries de onbewuste manier van ons uitdagen.
It is Jung's contention that nightmares are the unconscious mind's way of challenging us.

Soortgelyke frases

onbewuste kennis
tacit knowledge

onbewust
inadvertent · oblivious · unaware · unawares · unconscious · unconsciously · unknowingly · unwitting · unwittingly

collectief onbewuste
collective unconscious

voorbeelde

En onbewust, heeft hij het gedaan.
And subconsciously, he did.

En ik ben onbewust vertrouwd geraakt met de meeste beroemde hackers... en criminelen van de negentiende eeuw.
And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century.

het eigen devies van de Olympische beweging – "steeds hoger, steeds sneller, steeds sterker - draagt onbewust bij aan een ongebreidelde concurrentie tussen atleten onderling en tussen atleten en de natuur.
The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.

Beatrice woonde met haar andere familieleden de mis bij in de San'Ambrogiokerk, zich onbewust van wat er gebeurd was.
* Beatrice was with her other family members in the church of Sant’Ambrogio, and had no idea what had happened.

Eerst had ze hem in de rugtas teruggestopt, maar ze kreeg een onbewuste ingeving waardoor ze hem er weer uit pakte.
First she stuffed it back in the bag, but a subconscious signal made her pull it out again.

Weet je, het enige dat ze doen is hun gevoeligheden onderdrukken... en hun onbewuste vrezen te projecteren.
You know, all they're doing is repressing their sensitivities... and projecting their unconscious fears.

Een paar meter verderop stond Tess, onbewust meewiegend op de muziek, met een lachje naar de dansers te kijken.
Several yards away, Tess stood, unconsciously swaying to the music, watching the dancers with a small smile.

Soms raakte hij ze gedachteloos aan, bijna onbewust.
Sometimes he touched them idly, almost unconsciously.

Ik denk ook dat er een heel raar, onbewust signaal is afgegeven aan Griekenland, want wat tijdens en na de vergadering van de Raad, tijdens en na de top, is beschreven als een veiligheidsnet, is helemaal geen veiligheidsnet.
I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.

Het was een gracieus, volkomen onbewust gebaar en het maakte dat mevrouw Barton met haar valse tanden knarste.
It was a graceful, completely unconscious gesture and it made Mrs Barton’s false teeth grind.

De nachtlucht ging amper waarneembaar over van zwart in diepblauw, maar ze merkte het onbewust.
The night sky made a barely perceptible shift from black to deep blue, but it was noticed at some unconscious level.

Overholser keek belangstellend naar hem, zijn ar men over elkaar, een bewuste of onbewuste imitatie van Roland.
Overholser was watching him with interest, arms crossed in conscious or unconscious imitation of Roland.

Maar er zijn aanwijzingen dat complexe problemen beter worden opgelost via onbewuste processen.
Recent evidence, however, suggests that unconscious processes may actually be better at solving complex problems.

Zijn handen bedekten zijn gezicht, als een onbewuste nabootsing van verdriet.
His hands covered his face like an unconscious mimicry of sorrow.

Ze voelde een warme gloed bij die aanraking en raakte onbewust met haar hand haar haren aan.
She felt a warm glow from the touch and unconsciously raised her hand to her hair.

De violette ogen keken nog steeds doordringend en zijn houding was nog altijd onbewust arrogant.
The violet eyes were still piercing, the stance still unconsciously arrogant.

Richard knikte slechts, alsof hij zich onbewust was van Marcels onderzoekende blik.
Richard only nodded at this, as if he were quite unconscious of Marcel’s probing stare.

‘Maak de envelop open, Grace,’ fluistert Charlie tegen mijn onbewuste.
‘Open the envelope, Grace,’ Charlie whispers to my subconscious.

Ik geloof dat ze me onbewust alshet simpele type ziet.’
I think she subconsciously views me as the simple type.”

'Ja, Sa'han,' zei hij, zijn hoofd buigend in een onbewust vertoon van onderdanigheid.
“Yes, Sa’han,” he said, tilting his head in an unconscious show of deference.

'Kom, rustig maar,' zei hij, onbewust de woorden herhalend die hij zojuist tegen de hond had gebruikt.
"""Now, just take it easy,"" he said, unconsciously repeating the same words he'd used to the dog only a moment before."

Het was een samenzwering van hen beiden geweest, of Tritt daar nu bewust of onbewust aan had deelgenomen.
It had been a conspiracy between the two of them, whether Tritt was consciously part of it or not.

Wat ze met de waaier deed, leek bijna onbewust te gebeuren.
What she did with the fan seemed almost unconscious.

De mens zou wel eens onbewust het klimaat van de wereld kunnen veranderen door de afvalproducten van zijn beschaving.
Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization.

Hij leek echter wel opgelucht toen hij het papier weer teruggaf, en veegde onbewust zijn handen aan zijn jas af.
He appeared relieved to hand it back, though, and wiped his hands on his coat unconsciously.