ondemocratisch oor Engels

ondemocratisch

Op ondemocratische wijze.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undemocratic

adjektief

Het ondemocratische systeem met verdeling van spreektijd via fractieleiders moet worden afgeschaft.
The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.

undemocratically

bywoord

Op ondemocratische wijze.

In an undemocratic way.

Het ondemocratische systeem met verdeling van spreektijd via fractieleiders moet worden afgeschaft.
The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.

voorbeelde

Enerzijds aarzelen wij niet om in Kosovo een mono-etnisch, ondemocratisch politiek regime te installeren onder uitsluiting van de allogene, als ik dat zo mag zeggen, bevolkingsgroepen, en om handelsovereenkomsten te ondertekenen met China, een uiterst totalitair land waarin het afgelopen jaar officieel niet minder dan 1800 doodstraffen zijn voltrokken, en anderzijds veroorloven wij ons de luxe om een oordeel uit te spreken over het regime in Tunesië met een mijns inziens volkomen misplaatste strengheid.
We do not hesitate to set about installing a political regime in Kosovo which is antidemocratic and made up of only one ethnic group, from which the non-native populations, if I may call them that, will be excluded. We do not hesitate to sign trade agreements with China, a totalitarian country if ever there was one, which ordered 1800 executions last year alone - that is the official total - and at the same time, we allow ourselves to pass judgement on the Tunisian government with what is, to my mind, uncalled for severity.

Ik denk dat de Europese belastingbetaler dit verbijsterend vindt en ik stem met genoegen tegen deze agentschappen, omdat ik van mening ben dat ze ondemocratisch zijn.
I think the European taxpayer would find it quite bemusing, and I happily vote against these agencies, because I think they are anti-democratic.

overwegende dat de verkiezingen van 17 oktober 2004 de tweede verkiezingen waren in het kader van de grondwet van 1996 die werd aangenomen via een ondemocratisch referendum dat niet werd erkend door de EU, de Raad van Europa en de OVSE,
whereas the elections of 17 October 2004 were the second to be held under the Constitution of 1996, which was adopted through an undemocratic referendum not recognised by the EU, the Council of Europe and the OSCE,

Nu moet de Europese Unie manieren vinden, met inbegrip van financiële maatregelen, waarmee zij de actoren in het maatschappelijk middenveld beter kan steunen, zowel in Egypte als in andere ondemocratische landen in Afrika en de Arabische wereld.
Now the EU needs to find ways, including financial measures, to boost its support for civil society actors, both in Egypt and in other undemocratic countries in Africa and the Arab world.

21. maakt zich ernstige zorgen dat bij de komende verkiezingen kandidaten zich weer niet hebben kunnen inschrijven en dat hervormingsgezinden de verkiezingen zullen boycotten vanwege de ondemocratische procedures bij de registratie voor de verkiezingen;
21. Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;

Laten wij hopen dat de nota van de Commissie en het uitstekende verslag van collega Fava wel een follow-up krijgen en zullen leiden tot een coherenter en consequenter optreden ten aanzien van ondemocratische regimes.
Let us hope that the Commission communication and Mr Fava' s excellent report will be followed up and will lead to a more coherent and consistent attitude towards undemocratic regimes.

Het ondemocratische systeem met verdeling van spreektijd via fractieleiders moet worden afgeschaft.
The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.

Wat voor acties heeft de Commissie al ondernomen tegen het ondemocratische en gewelddadige regime van president Alexander Loekasjenko?
What action has the Commission already taken against the undemocratic and violent regime of President Alexander Lukashenko?

Door dit voorstel geven de ministers van Financiën blijk van een ondemocratische opvatting over het parlementarisme.
In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism.

Een van de vorige sprekers zei dat er bij een dialoog absoluut sprake moet zijn van tweerichtingsverkeer. Als wij echter naar de maatschappelijke organisaties kijken die gefinancierd worden om het Verdrag van Lissabon te promoten, zien wij uitsluitend organisaties die maar één doel voor ogen hebben en dat is het promoten van dit fundamenteel ondemocratische Verdrag.
One of the previous speakers said that dialogue is very much a two-way process, but if we look at some of the civil society organisations being funded in order to promote the Treaty of Lisbon, we only see organisations that are fully signed up to promoting this fundamentally undemocratic Treaty.

Wanneer je begint met het niet- controversiële idea van afschrikking slechts selectief begint te gebruiken ben je gestopt met een onbegeesterde analyse van het breken van de wet en heb je beslist om de rechtshandhaving aan te wenden specifiek in functie van een politieke ideologie, en dat is niet alleen ondemocratisch, het wordt verondersteld om on- amerikaans te zijn.
When you start deploying the non- controversial idea of deterrence only selectively you stop making a dispassionate analysis of law- breaking and you started deciding to deploy law enforcement resources specifically on the basis of political ideology, and that's not just undemocratic, it's supposed to be un- American.

En tot voor kort waren de meeste van deze instellingen ondemocratisch georganiseerd.
And most of these institutions, until recently, were organized undemocratically.

Ik hecht er natuurlijk enorm veel belang aan dat de Raad en zijn leden tijdens zijn contacten met president Jeltsin en de andere leden van de Russische Doema en regering alle denkbare manieren aangrijpen om invloed uit te oefenen op Wit-Rusland zodat het land zich tenminste iets aantrekt van onze kritiek op het daar heersende ondemocratische systeem.
I am of course very keen for the Council and its members to use all conceivable opportunities in their contacts with President Yeltsin and other members of the Russian Duma and government in order thereby to be able to influence Belarus so that the country takes in at least some of our criticism of the undemocratic system which prevails there.

overwegende dat de toenemende vraag naar natuurlijke hulpbronnen door snel groeiende economieën, zoals die van China, het internationale getouwtrek om deze hulpbronnen heeft versneld en vaak debet is geweest aan het voortduren van ondemocratische regimes, gewelddadige conflicten en schendingen van de mensenrechten,
whereas the growing demand for natural resources by rapidly growing economies such as China has accelerated the international scramble for such resources and often prolonged the rule of undemocratic regimes, violent conflicts and human rights abuses,

Meent de Commissie niet dat het lidmaatschap van dergelijke occulte groeperingen ernstige en onoplosbare problemen kan veroorzaken wegens belangenconflicten tussen de besluiten van de Europese Commissie enerzijds, en de opzet, de doelstellingen en de zo niet geheime dan toch zeer geheimzinnige besluiten van de Bilderberg Club en de Trilaterale Commissie, ondemocratische organisaties waarvan men slechts via coöptatie lid kan worden en die buiten elke controle van de kiezer en zelfs van de media vallen?
Does the Commission not think that secret affiliations of this nature may lead to serious and irremediable conflicts of interest between Commission decisions and the purposes, objectives and secret (or, at least, highly confidential) decisions of the Bilderberg Club and the Trilateral Commission- non-democratic bodies whose members are co-opted and which are not subject either to the ballot box or to scrutiny by the media?

Maar Ho was een ondemocratische communist en de Amerikanen weigerden zijn gezag te erkennen.
But Ho was an undemocratic Communist, and the Americans refused to accept his authority.

overwegende dat de Commissie meermaals haar ongenoegen heeft laten blijken over het feit dat ze sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1829/2003 vergunningsbesluiten heeft moeten vaststellen die niet werden gesteund door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, en dat de terugzending van het dossier naar de Commissie voor het nemen van een definitief besluit — bedoeld als uitzondering voor de procedure in zijn geheel — de norm is geworden bij de besluitvorming over vergunningen betreffende genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders; overwegende dat ook Commissievoorzitter Juncker deze praktijk heeft afgekeurd en als ondemocratisch heeft bestempeld (16);
whereas on several occasions the Commission has deplored the fact that, since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, authorisation decisions have been adopted by the Commission without the support of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and that the return of the dossier to the Commission for final decision, which is very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified food and feed authorisations; whereas that practice has also been deplored by Commission President Juncker as not being democratic (16);

Voor Noord-Koreanen is het zoeken van asiel het symptoom en niet de oorzaak van een probleem waar vrijwel iedereen weet van heeft, namelijk het ondemocratische bewind in de Democratische Volksrepubliek Korea, dat het land algemene armoede, een ingestorte economie en een zorgwekkende mensenrechtensituatie heeft gebracht.
For North Koreans, asylum-seeking is the symptom and not the cause of an issue which is quite well known, namely, the undemocratic regime in the Democratic People’s Republic of Korea, with widespread poverty, the collapse of the economy and human rights concerns.

Met betrekking tot de opinie van het geachte parlementslid dat de WTO ondemocratisch zou zijn, wenst de Commissie eraan te herinneren dat de besluitvorming van de WTO in de Algemene Raad plaatsvindt, waarin ieder WTO-lid een stem heeft.
As regards the Honourable Member's view that the WTO is undemocratic, the Commission would recall that the WTO takes its decisions at the General Council, in which each WTO Member has a vote.

Er zij op gewezen dat het Turkse parlement momenteel vergadert over een wijziging van de wet op de politieke partijen. Dit biedt de mogelijkheid dit ondemocratische verbod te schrappen.
At the moment, the Turkish Parliament is in fact debating amending the law on political parties, which may provide an opportunity to abolish the undemocratic ban.

betreurt dat misbruik van psychiatrie voor politieke doeleinden nog steeds een pijnlijk probleem is in een aantal landen, waarvan de geschiedenis gekenmerkt wordt door steunverlening aan ondemocratische regimes met behulp van gewelddadige psychiatrische methoden met als doel dissidenten en dissidente groepen in de samenleving te intimideren en te blokkeren; beklemtoont met bezorgdheid dat deze tendens hand in hand gaat met vage, moeilijk als zodanig te herkennen vormen van foltering, zoals de uitoefening van psychologische terreur en onterende detentieomstandigheden in gevangenissen;
Regrets that the political abuse of psychiatry still remains a painful problem in a number of countries which have a history of using violent psychiatric methods in support of antidemocratic regimes trying to intimidate and stop dissenting segments of society and individuals; emphasises with concern that this tendency goes hand in hand with vague and elusive forms of torture, including psychological terror and degrading conditions of prisons;

Wij maken ons ernstig zorgen over berichten dat het registreren van stemgerechtigden oneerlijk en ondemocratisch verloopt. Naar aanleiding daarvan moet er echt actie worden ondernomen.
The reports that the voter registration process is unfair and undemocratic are of grave concern and must be followed up by real action.

De eerste spreekt zich immers klip en klaar uit over de ondemocratische aard en de ingezette machtsmiddelen van het Milosevic-regime in Belgrado.
After all, the resolution speaks out unmistakably about the undemocratic nature of the Milosevic regime in Belgrade and the means it deploys in order to exercise power.

maakt zich ernstige zorgen dat bij de komende verkiezingen kandidaten zich weer niet hebben kunnen inschrijven en dat hervormingsgezinden de verkiezingen zullen boycotten vanwege de ondemocratische procedures bij de registratie voor de verkiezingen;
Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;

Op 24 november 2010 viel de Britse Europarlementariër Godfrey Bloom Schulz in de rede met de nationaalsocialistische propagandaspreuk "Ein Volk, ein Reich, ein Führer" en noemde Bloom Schulz een "ondemocratische fascist".
On 24 November 2010 the British MEP Godfrey Bloom caused a row in the European Parliament when he interrupted a speech by Martin Schulz, heckling him with the Nazi propaganda slogan Ein Volk, ein Reich, ein Führer ('one people, one empire, one leader') and accusing him of being an 'undemocratic fascist'.