onder de noemer oor Engels

onder de noemer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

under the heading

Men kan echter niet alles onder de noemer "mensenrechten" rangschikken.
We cannot, however, classify everything neatly under the heading 'human rights' .

voorbeelde

Al het andere vlees mag dan niet onder de noemer kwaliteitsvlees op de markt worden gebracht.
From that point, no other meat will be marketable as quality meat.

Want wat hij had verstoord, viel absoluut onder de noemer ‘gerotzooi’.
Because what he’d interrupted certainly qualified as “monkey business.”

‘Aan de andere kant valt dit hier bijna zeker onder de noemer tijdsverspilling.’
‘On the other hand, this almost certainly qualifies as a waste of time.’

Ik deel deze informatie alleen met je onder de noemer van het medisch beroepsgeheim.
I'll only share this information with you under the scope of doctor-patient confidentiality.

Stel dat de paus ruim vijftig landen zou samenbrengen onder de noemer Organisatie van de Christelijke Conferentie.
Imagine if the pope were to organize some fifty nations as the “Organization of the Christian Conference.”

De redenen kunnen worden samengevat onder de noemer ‘zelfgenoegzaamheid’.
They could all be summarised in the word 'complacency'.

Voortaan kunnen buitenlandse zaken en defensie alleen nog maar onder de noemer variabele geometrie worden gevat.
In future, a flexible approach will have to be adopted for everything relating to foreign affairs and defence at European Union level.

Natuurlijk hebben we wel veel incidentele griepgevallen gehad, maar niets dat onder de noemer epidemie zou passen.
I mean, I’m sure we’ve had plenty of isolated flu cases, but nothing that would qualify as an epidemic.

Vallen kwantumkortingen onder de noemer „speciale tarieven”?
Are they included within the concept of ‘special tariffs’?

Edelachtbare, ik geloof....... dat deze verklaring toelaatbaar is onder de noemer uitzondering.
You Honor, I believe the statement is acceptable under the " excited utterance " exception.

Dit Facebook bericht [es] van Demonio Blanco vat de kwestie samen onder de noemer “purplewashing”:
This Facebook post by Demonio Blanco sums up the issue, calling it “purplewashing”:

Ik weet niet of onze relatie ooit onder de noemer 'verhouding' was gevallen.
I’m not sure our relationship could ever have been classified as an “affair.”

Ze moest toegeven dat deze tip inderdaad onder de noemer ‘spectaculair’ te scharen was.
She was willing to admit that this tip really could be described as sensational.

Zondagochtenden vielen al onder de noemer ‘deeltijdwerk’ lang voordat Fleur terug was gegaan in de verpleging.
Sunday mornings had become fondly known between them as ‘job share’ long before Fleur’s return to work.

In mei gaf ze een aantal miniconcerten onder de noemer The M+M's Tour.
In May 2007, she produced a series of promotional concerts at House of Blues venues, titled The M+M's Tour.

Onder de noemer van doctoraalkandidaten vallen studenten, stafleden, medewerkers en zelfs onderzoekers.
Doctoral candidates are considered to be students, staff members, workers or even researchers.

Momenteel zijn er in de EU 20 decentrale organen die onder de noemer “communautaire agentschappen” vallen.
In the EU there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies.

Daarom behandel ik ze hieronder gezamenlijk onder de noemers geschiktheid en noodzakelijkheid ( in ruime zin ).
I shall therefore deal with them together in the following sections in accordance with the criteria of suitability and necessity (in the wider sense).

‘Ze verkopen ze onder de noemer van een massageapparaat voor de rug.’
“They market it as a back massager.”

Desondanks trachtte hij jongens en meisjes onder de noemer van het oedipuscomlex te brengen.
Nevertheless, he tried to reduce boys and girls to the same denominator of the Oedipus complex.

Verder wordt SGV veelvuldig genoemd onder de noemer “nieuwe materialen”.
Furthermore, GFF is often referred to under the umbrella of ‘new materials’.

Een ander voorbeeld is Duitsland, waar de federale regering nu een proefproject uitvoert onder de noemer govdata.de.
Another example is Germany, where the federal government is currently running a pilot project under govdata.de.

‘Ik dacht dat “gevorderde technieken” tegenwoordig niet meer onder de noemer marteling vielen?’
“I thought ‘enhanced techniques’ weren’t really torture anymore?”

Onder de noemer van tolerantie en verdraagzaamheid wordt slechts dát getolereerd wat progressief Europa zelf horen wil.
What is described as tolerance means tolerating only what progressive Europe wants to hear.