onder een goed gesternte oor Engels

onder een goed gesternte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

propitious

adjektief

characteristic of a good omen: auspicious

voorbeelde

De Maritain-code is onder een goed gesternte ontstaan en bestaat nog steeds.
The ‘Maritain code’ was born under good auspices; it still applies today.

‘Relaties tussen twee tijdreizigers hebben nog nooit onder een goed gesternte gestaan,’ zei hij.
“Relationships between two time travelers have never turned out well,” he said.

Het Comité meent dat tegen dan de nationale boekhoudwetgevingen dienen aangepast te worden teneinde de Europese vennootschap onder een goed gesternte te laten starten.
The national accounting laws should, in the EESC's view, also be adapted by then in order to get the European Company off on the right foot.

Volgens de publieke verklaringen startte het systeem onder een goed gesternte, hoewel erop werd gewezen dat het MCN-aanbod zeker nog zou moeten worden ontwikkeld en verbeterd, afhankelijk van de reactie van de markt.
The public statement augured well for the future, although it was made clear that MCN supply would certainly have to be further developed and improved in the light of the market's reaction.

Onze relatie stond onder een heel goed gesternte.’
Our relationship was under a very good star.”

Toch begon, mijnheer Prodi, uw mandaat onder een uitermate goed gesternte.
For all that, Mr Prodi, your term of office had begun with the best possible omens.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik hoop dat u de Europese Raad met die agenda zult kunnen doen instemmen, dat de IGC op Valentijnsdag onder een goed gesternte van start kan gaan en dat het Franse voorzitterschap ze tegen het einde van dit jaar met succes kan bekronen.
I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine' s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.

Deze nieuwe lancering vindt onder een goed gesternte plaats: vooral het weer vlot krijgen van de MED-programma's en dus een herstel van het vertrouwen in de mogelijkheid de burgermaatschappij opnieuw en met de nodige financiële middelen de vereiste kracht te geven om beide oevers van de Middellandse Zee samen te brengen.
This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption of the MED programmes, and therefore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean and providing it with the adequate funds.

Voorzitter, ondanks het constructieve Europese verhaal waarmee ik minister van Mierlo wil complimenteren, is het Nederlandse voorzitterschap niet onder een al te goed gesternte begonnen.
Mr President, despite the very upbeat report we have just heard from Mr van Mierlo, on which I should like to congratulate him, the Dutch presidency has not made a very good start.

Hij was onder een gelukkig gesternte geboren, en dat besefte hij maar al te goed.
He’d been born under a lucky star and he knew it.

De 17e eeuw opende onder een goed gesternte voor het muntatelier van Antwerpen.
The 17th century got off to an auspicious start for the Antwerp mint.

Matexpo 2017 startte onder een goed gesternte. In de branche waren de tendensen immers al een hele tijd zonder meer...
The auspices for Matexpo 2017 were good from the outset, as trends have been positive in the industry for quite...

Dit jaar – waarin Shen Yun uitgegroeid is tot vijf reizende gezelschappen en haar Europese schema heeft uitgebreid – stond onder een goed gesternte.
This year—as Shen Yun has grown to five touring companies and expanded its Europe schedules—the stars aligned.

Het evenement begon onder een goed gesternte: de regen was gelukkig niet van de partij, en de temperatuur was aangenaam om te sporten - de enige zweetdruppels zouden van inspanningen afkomstig zijn, niet van een brandende zon.
The event started very auspiciously: no rain and a pleasant temperature for sports. The only drops of sweat settling on the participants would be there from effort, not from a burning sun.

- Oprichter van de oorspronkelijke Clouseau Bob Savenberg startte aanvankelijk onder goed gesternte met een solo-carrière (bijvoorbeeld het duet met de nederlandse zanger Stef Bos in "Breek de stilte" en zijn solo-cd "Vuur en Vlam".
- Bob Savenberg has ventured to a successful solo career (e.g. the duet with Dutch singer Stef Bos in "Breek de stilte" and his solo CD "Vuur en Vlam").

De editie 2018 van Luik-Rome-Luik, op het programma van 9 tot 16 juni, kondigt zich aan onder goed gesternte. Meer dan één adept van regularity proeven die present was aan de start (in Spa) of aan de finish (in Luik) van de editie 2017 kon zich vergewissen van de kwaliteit van het parcours en van de organisatie.
The 2018 Liège-Rome-Liège edition, scheduled to be held from 9th through to 16th June, promises to be under the most favourable auspices, and more than one frequenter of Regularity events present as a spectator at the start (Spa) or the finish (Liège) of the 2017 edition was able to convince himself of the quality of the organisation and the course.

Sommigen zullen 'goed' zijn, anderen 'slecht', sommigen hebben een beroep gekozen waarbij een gerede kans bestaat dat ze bloederig zullen sterven, anderen zijn eenvoudigweg onder een slecht gesternte geboren en hadden geen keus.
Some of those people will be good, others will be bad, some will have chosen a profession with a likelihood of violent death, others will simply have been born into a situation they couldn’t or wouldn’t escape.