onderbezet oor Engels

onderbezet

Niet genoeg volk of bedienden hebben om een taak te volbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

understaffed

adjektief

Niet genoeg volk of bedienden hebben om een taak te volbrengen.

Not having enough people or employees to accomplish its mission.

Heidi zegt dat de hele stad onderbezet is.
Heidi says that the whole town is understaffed.

undermanned

adjective verb

Niet genoeg volk of bedienden hebben om een taak te volbrengen.

Not having enough people or employees to accomplish its mission.

Maar we zijn onderbezet en ik ben niet getraind.
But we're undermanned, and I never got the training.

under-staffed

Niet genoeg volk of bedienden hebben om een taak te volbrengen.

Not having enough people or employees to accomplish its mission.

De hoofdoorzaak van dit probleem is gelegen in het feit dat de Franse vertaaldiensten bij beide gerechtshoven sterk onderbezet zijn.
The main cause of the problem is that the French translation sections at both courts are severely under-staffed.

voorbeelde

Bovendien waren ze onderbezet ten gevolge van een griepepidemie.
In addition, there was a staff shortage because of a flu epidemic.

Ook al zijn we onderbezet, de commissaris wil toch dat Scotland Yard alle medewerking krijgt die ze willen.’
Even with us short-staffed, the superintendent still wants Scotland Yard to be given whatever assistance they ask for.’

Dat was vervelend, want hij had te kampen met een flinke onderbezetting.
That was a shame, because he was understaffed in the office.

spreekt haar waardering uit voor het feit dat de Commissie sinds de hervorming van het beheer van externe bijstand het niveau van zowel de verplichtingen als de betalingen ieder jaar heeft verhoogd en voor het feit dat de Commissie EuropeAid heeft gereorganiseerd teneinde meer steun aan onderbezette delegaties te bieden; deelt de bezorgdheid van de Commissie (19) dat er tijdig bekwaam personeel in de delegaties beschikbaar moet zijn, in het bijzonder voor financiën, contracten en audits;
Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern (19) over the timely availability of competent staff in delegations, especially in relation to finance, contracts and audit;

En ik wil wedden dat zonder Marshall je technische ondersteuning zwaar onderbezet is
Without Marshall your technical support is compromised

We zijn onderbezet, dus heb ik gezegd dat ik vanavond nog wel een dienst zou draaien.”
We’re short-handed so I said I’d work another shift tonight.”

De achteruitgang van de binnenlandse en de buitenlandse vraag en van de industriële produktie , evenals de toenemede onderbezetting van de produktiecapaciteit en de verslechtering van de financiële situatie van de ondernemingen hebben in alle Lid-Staten tot zeer hoge werkloosheid geleid , vooral onder de jongeren .
The fall in internal and external demand and in industrial production, the growing under-utilisation of capacity, and the deterioration of the financial position of companies have brought about, in all Member States, a very high level of unemployment, particularly of young people.

We laten je niet onderbezet achter, Loretta.
We're not gonna leave you undermanned, Loretta.

Het zijn van die dagen, en we zijn zwaar onderbezet.
It's been one of those days, and we're severely understaffed.

Desondanks waren veel van Kesselrings eenheden nog altijd onderbezet.
Even so, a large number of Kesselring’s units remained under-strength.

Deze wordt nog steeds gekenmerkt door onderbezetting, verminderde winsten of zelfs verliezen en hoge importpenetratie.
It is still characterized by low capacity utilization, reduced profits or even losses and high import penetration.

Bij de bezoeken van de delegatie van de commissie werden overigens steeds opnieuw de volgende klachten geuit: bureaucratische en formalistische procedures in verband met vergoedingen, herhaalde vertragingen bij besluiten en optreden van overheidsinstanties, vooral in verband met de verwijdering van de kadavers, het ontbreken van efficiënte rampenplannen, ontoereikend geïnformeerd veterinair personeel, onderbezetting van de plaatselijk opgerichte bureaus voor de bestrijding van de epidemie, schendingen van de voorschriften inzake dierenbescherming bij de ruiming van kadavers en in verband met de "standstill".
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.

spreekt haar waardering uit voor het feit dat de Commissie sinds de hervorming van het beheer van externe bijstand het niveau van zowel de verplichtingen als de betalingen ieder jaar heeft verhoogd en voor het feit dat de Commissie EuropeAid heeft gereorganiseerd teneinde meer steun aan onderbezette delegaties te bieden; deelt de bezorgdheid van de Commissie dat er tijdig bekwaam personeel in de delegaties beschikbaar moet zijn, in het bijzonder voor financiën, contracten en audits
Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern over the timely availability of competent staff in delegations, especially in relation to finance, contracts and audit

Tegelijkertijd is het deconcentratieproces benut om iets te doen aan de algemene onderbezetting van delegaties, teneinde deze in staat te stellen, operationele taken doeltreffender uit te voeren en de taken op het gebied van steunbeheer op zich te nemen die tot dus dusverre door de BTBŐs werden vervuld ( 2 ).
At the same time, the devolution process was also used to address the problem of general understaffing of delegations to enable them to carry out operational functions more effectively or to assume the aid management functions previously performed by technical assistance offices ( TAOs ) ( 2 ).

We zitten met een ernstige onderbezetting vanwege de Alie'e-zaak, maar ik denk dat ik er wel een mannetje op kan zetten.
We've got some staffing problems with this Alie'e thing, but we can probably spring a guy on it.

Je team is onderbezet, en ik heb geloof ik al gezegd dat ik deze zaken afgesloten wil hebben.
You’re shorthanded and, as I might have mentioned, I want these cases closed.

is verheugd over de daling van de jeugdwerkloosheid, maar wijst erop dat deze nog verontrustend hoog is en niet noodzakelijkerwijs gebaseerd is op de nettotoename van de werkgelegenheid; benadrukt dat arbeidsonzekerheid en onderbezetting ook zijn toegenomen en dat 43 % van de jongeren werkzaam is onder onzekere voorwaarden, op basis van onvrijwillige deeltijdcontracten of als schijnzelfstandige;
Welcomes the reduction in youth unemployment rates, but points out that they are still alarming and not necessarily based on net employment creation; stresses that job insecurity and underemployment have also risen, and that 43 % of the young find themselves working under precarious conditions, on involuntary part-time contracts or as falsely self-employed;

We hebben onze reserves vorig jaar vervangen... en hoewel we een tijdje onderbezet waren, zijn we nu aardig goed op kracht.
We replaced our war reserves last year and although we were short staffed or for a while, we are now pretty much up to strength.

Dat zijn meer dan duizend namen... en we zijn nu al onderbezet
Sir, that' s close to #, # names

Ik ben onderbezet hier, oké?
I am undermanned here, oké?

(13) De gevolgen voor de economische sector van de Gemeenschap waarvan bekend is dat zij deze bijzondere soort spiegels produceert kwamen tot uiting in bijna stagnerende verkopen bij een duidelijk stijgend verbruik, voortdurende onderbezetting en verliezen van marktaandelen ten gunste van de invoer met dumping.
(13) The effect on the Community industry producing this special type of mirrors has been apparent in virtually stagnant sales in the face of appreciable rising consumption, persistent under-employment of capacity and loss of market share to the dumped imports.

Daarom is het onmogelijk om aan de hand van enige objectieve informatie te bepalen of en in hoeverre de delegaties over-of onderbezet zijn.
It is therefore not possible to judge on the basis of any objective information whether and to what extent Delegations are over-or understaffed.

Ik weet welke grensovergangen onderbezet zijn, welke luchthavens niet op de kaart staan... en welke rivieren te weinig inspecteurs hebben.
I know which border crossings are understaffed, which airports aren't on the map, and which rivers don't have enough inspectors.

Grote, onderbezette verbeteringsinstituten bereidden zich voor op de vrijlating van 1000 mentaal gehandicapte patiënten.
Large improvement in occupied institutes prepared itself for the release of 1000 mentally handicapped patients.

De staf is onderbezet
We are understaffed