onderhandelaarster oor Engels

onderhandelaarster

Een vrouwelijke persoon die iets onderhandelt als vertegenwoordigster.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

negotiator

naamwoord

Een vrouwelijke persoon die iets onderhandelt als vertegenwoordigster.

A female person that negotiates something as a representative.

De Commissie kan u als onderhandelaarster over de overeenkomst beslist beter bijpraten over het proces.
The Commission as the negotiator for the agreement will certainly be in a better position to update you on the process.

emissary

naamwoord

Een vrouwelijke persoon die iets onderhandelt als vertegenwoordigster.

A female person that negotiates something as a representative.

envoy

naamwoord

Een vrouwelijke persoon die iets onderhandelt als vertegenwoordigster.

A female person that negotiates something as a representative.

voorbeelde

Ik zal ervoor zorgen dat de Commissie, als onderhandelaarster van de Unie, het Parlement gedurende het hele onderhandelingsproces volledig op de hoogte houdt.
I will ensure that the Commission, as the Union's negotiator, will keep Parliament fully informed throughout the negotiation process.

Anderzijds kan een vereniging die is opgericht om de collectieve belangen van een groep rechtssubjecten te behartigen, niet worden geacht individueel te worden geraakt door een handeling die de algemene belangen van deze groep rechtssubjecten raakt, wanneer deze rechtssubjecten niet individueel worden geraakt, ook al kan het bestaan van bijzondere omstandigheden, zoals de rol die een vereniging heeft gespeeld in het kader van een procedure die tot de vaststelling van een handeling in de zin van artikel 230 EG heeft geleid, de ontvankelijkheid rechtvaardigen van een beroep dat is ingesteld door een vereniging waarvan de leden door de litigieuze handeling niet individueel worden geraakt, met name wanneer de positie van deze vereniging als onderhandelaarster door deze handeling is aangetast.
Secondly, an association formed to promote the collective interests of a category of persons cannot be deemed to be individually concerned by a measure affecting the general interests of that category when they are not individually affected, even though the existence of special circumstances, such as the role of an association in connection with a procedure which led to the adoption of a measure within the meaning of Article 230 EC, may justify the admissibility of an action brought by an association whose members are not individually concerned by the contested measure, in particular where its position as negotiator was affected by that measure.

Als de Europese Unie haar tot haar enige onderhandelaarster uitroept, dan dreigt zij dit nadeel nog te vergroten en zouden de onderhandelingen nog ondoorzichtiger worden. Dit laatste was met Blair House al erg genoeg.
If the Union were to make the Commission its sole negotiator, it would be likely to increase the scale of this disadvantage, and would be encouraging the kind of obscurity in negotiation from which we suffered so severely at Blair House.

Al kan de positie van „onderhandelaarster” van een vereniging die tot doel heeft de belangen van haar leden te behartigen, eventueel volstaan om een dergelijke verzoekster te individualiseren, is deze conclusie niet van toepassing op een normatieve handeling die is vastgesteld op basis van een rechtsgrondslag die niet voorziet in de medewerking van particulieren.
While the position of ‘negotiator’ of an association whose objective is to promote the interests of its members may possibly suffice to distinguish such an applicant individually, that conclusion does not apply to an act of a normative nature when the legal basis on which it was adopted does not provide for the intervention of individuals.

Weliswaar kan het beroep van een vereniging waarvan de leden door de betrokken handeling niet rechtstreeks en individueel worden geraakt, wegens het bestaan van bijzondere omstandigheden, zoals de rol die een vereniging heeft gespeeld in het kader van een procedure die tot de vaststelling van een handeling in de zin van artikel 230 EG heeft geleid, ontvankelijk zijn, inzonderheid wanneer de positie van de vereniging als onderhandelaarster door die handeling is aangetast. Dit is echter niet het geval wanneer de verzoekende vereniging niet de rol van onderhandelaarster heeft gespeeld en de betrokken regeling haar geen enkel procedureel recht toekent.
While the presence of special circumstances, such as the role played by an association in a procedure which has led to the adoption of an act within the meaning of Article 230 EC, may establish the admissibility of an action brought by an association whose members are not directly and individually concerned by that act, in particular where its position as negotiator has been affected by that act, that is not the case where the applicant association has not assumed the role of negotiator and where the legislation in question does not accord it any procedural rights.

De Commissie kan u als onderhandelaarster over de overeenkomst beslist beter bijpraten over het proces.
The Commission as the negotiator for the agreement will certainly be in a better position to update you on the process.

Jij was een goede onderhandelaarster omdat je aanvoelt wat mensen willen.
You were a good negotiator because you understand what people want.

131 Wat in de tweede plaats de betrokkenheid van de derde verzoeker bij de totstandkoming van de bestreden beschikking betreft, is het juist dat bijzondere omstandigheden, zoals de rol die een vereniging heeft gespeeld in een procedure die tot vaststelling van een handeling in de zin van artikel 230 EG heeft geleid, grond kunnen opleveren voor de ontvankelijkheid van een beroep van een vereniging welker leden door die handeling niet rechtstreeks en individueel worden geraakt, bijvoorbeeld wanneer haar positie als onderhandelaarster door die handeling is aangetast (in die zin, arresten Hof van 2 februari 1988, Van der Kooy e.a. /Commissie, 67/85, 68/85 en 70/85, Jurispr. blz. 219, punten 21‐24, en 24 maart 1993, CIRFS e.a. /Commissie, C‐313/90, Jurispr. blz. I‐1125, punten 28‐30).
131 Second, as regards the participation of the third applicant in the drafting of the contested decision, it is true that the existence of special circumstances, such as the part taken by an association in the procedure leading up to the adoption of an act within the meaning of Article 230 EC, may be grounds for the admissibility of an action brought by an association whose members are not directly and individually concerned by that act, especially where its negotiating position is affected by that measure (see, to that effect, Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission [1988] ECR 219, paragraphs 21 to 24, and Case C‐313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I‐1125, paragraphs 28 to 30).

‘Je bent een pittige onderhandelaarster, mevrouw Delahaye,’ zei Brendan.
‘You drive a hard bargain, Mrs Delahaye,’ said Brendan.

Naar aanleiding van een aanbeveling van de Commissie van 17 maart 2010 heeft de Raad bij besluit van 4 juni 2010 zijn fiat gegeven voor het starten van de onderhandelingen over het toetredingsakkoord en de Commissie als onderhandelaarster aangewezen.
Upon the recommendation of the Commission of 17 March 2010, the Council adopted a decision on 4 June 2010 authorising the opening of negotiations in relation to the accession agreement, and designated the Commission as negotiator.

49 Verzoekster kan dus niet dienstig het argument aanvoeren dat in overweging 5 van de considerans van de bestreden verordening uitdrukkelijk wordt vermeld dat het bezwaarschrift door de Duitse autoriteiten is ingediend, ten bewijze dat de Commissie verzoekster als de uitsluitende onderhandelaarster zou hebben beschouwd.
49 The applicant cannot therefore reasonably rely on the argument that recital 5 in the preamble to the contested regulation expressly mentions that the statement of objection was sent by the German authorities, thereby proving that the Commission regarded the applicant as sole negotiator.

Voor ons onderhandelt mevrouw de Palacio, die tot nu toe een uitstekend onderhandelaarster is gebleken te zijn.
We know who our negotiator is, it is Mrs de Palacio, and to date she has proved a very good negotiator.

Mevrouw Ching stond hier versteld van maar zij was geen slechte onderhandelaarster.
Ching was stunned by this news, but she was no mean negotiator.

Ik zou willen zeggen dat wij als Europees Parlement - en ik denk hiermee de mening van de overgrote meerderheid tot uitdrukking te brengen - vertrouwen hebben in vice-voorzitter de Palacio als onderhandelaarster namens de Europese Unie. Laten wij hopen dat wij tijdens deze Conferentie in september eindelijk spijkers met koppen kunnen slaan en een definitieve en duurzame oplossing zullen bereiken voor dit probleem.
For our part, I should like to say that the European Parliament - and I think I speak for most of the members now - has confidence in Mrs de Palacio's ability to negotiate on behalf of the European Union and I trust that we shall finally reach a result at this assembly which will resolve the matter once and for all.

58 Daarenboven kan op basis van het feit dat verzoekster heeft deelgenomen aan de administratieve fase uit hoofde van artikel 1, sub h, en artikel 20 van verordening nr. 659/1999 niet worden geconstateerd dat haar positie als onderhandelaarster in de zin van het arrest Van der Kooy e.a. /Commissie, reeds aangehaald, is geraakt.
58 Furthermore, the fact that the applicant participated at the administrative stage by virtue of Article 1(h) and Article 20 of Regulation No 659/1999 cannot lead to the conclusion that it was affected in its position as negotiator within the meaning of the judgment in Van der Kooy and Others v Commission, paragraph 38 above.

Hij had haar al zien vluchten, voor haar baan als onderhandelaarster en voor hem.
He’d already seen her run away, from her job as a negotiator, and from him.

‘Waarom heb je Connors de macht gegeven om je te laten stoppen als onderhandelaarster?’
“Why did you give Connors the power to drive you out of negotiation?”

Het onderzoek was binnen een week afgerond en toen hadden ze verwacht dat ze zou verdergaan als onderhandelaarster.
They’d cleared her within a week and expected her to continue as a negotiator.

Bijzondere omstandigheden, zoals de rol die een vereniging heeft gespeeld in een procedure die tot vaststelling van een handeling in de zin van artikel 230 EG heeft geleid, kunnen grond opleveren voor de ontvankelijkheid van een beroep van een vereniging waarvan de leden door die handeling niet rechtstreeks en individueel worden geraakt, met name wanneer haar positie als onderhandelaarster door die handeling is aangetast.
The existence of special circumstances, such as the part taken by an association in the procedure leading up to the adoption of an act within the meaning of Article 230 EC, may be grounds for the admissibility of an action brought by an association whose members are not directly and individually concerned by that act, especially where the association’s negotiating position is affected by that measure.

'Je bent een verdomd goeie onderhandelaarster, mevrouw de ambassadeur.
“You’re a hell of a negotiator, Madam Ambassador.

40 Weliswaar kan het beroep van een vereniging waarvan de leden door de betrokken handeling niet rechtstreeks en individueel worden geraakt, wegens het bestaan van bijzondere omstandigheden, zoals de rol die een vereniging heeft gespeeld in het kader van een procedure die tot de vaststelling van een handeling in de zin van artikel 230 EG heeft geleid, ontvankelijk zijn, inzonderheid wanneer haar positie als onderhandelaarster door die handeling is aangetast. Dit is echter niet het geval wanneer de verzoekende vereniging niet de rol van onderhandelaarster heeft gespeeld en de betrokken regeling haar geen enkel procedureel recht toekent (zie in die zin beschikking Gerecht van 8 juli 1999, Area Cova e.a. /Raad en Commissie, T‐12/96, Jurispr. blz. II‐2301, punt 73).
40 While the presence of special circumstances, such as the role played by an association in a procedure which has led to the adoption of an act within the meaning of Article 230 EC, may establish the admissibility of an action brought by an association whose members are not directly and individually concerned by that act, in particular where its position as negotiator has been affected by that act, that is not the case where the applicant association has not assumed the role of negotiator and where the legislation in question does not accord it any procedural rights (see, to that effect, the order in Case T‐12/96 Area Cova and Others v Council and Commission [1999] ECR II‐2301, paragraph 73).

Wij wensen er vooral op te wijzen dat wij dankzij de uitstekende coördinatie en leiding van mevrouw Fontaine, als vertegenwoordigster en onderhandelaarster van het Parlement, maar ook dankzij de aanvaarding van ons standpunt door een groot deel van het Nederlandse voorzitterschap, waaronder mevrouw Jorritsma, en het advies van de Commissie, met name het zeer gewichtige advies van de heer Bangemann, een bemiddelingsprocedure succesvol hebben kunnen afronden.
Here it must be emphasized that the successful conclusion of the conciliation process was greatly helped by the excellent coordination and leadership of Mrs Fontaine, Parliament's representative and chief negotiator, but also by the willingness of the Dutch presidency, under Mrs Jorritsma, to accept many of our arguments, as well as the very influential advice of the Commission in the form of Mr Bangemann.

Colfax was een gehaaid onderhandelaarster, het kreng van Morgan Stanley’s tweede verdieping.
Colfax was a player, the bitch of Morgan Stanley’s third floor.

Coldiretti van haar kant heeft niet aangetoond dat haar positie als onderhandelaarster door de betrokken handeling is aangetast. Evenmin heeft zij aangetoond, dat zij zich in de plaats heeft gesteld van de bij haar aangesloten veefokkers die zelf een beroep hadden kunnen instellen.
As to Coldiretti, that organisation has not shown that its position as a negotiator has been affected by the act in issue, or that it is entitled to substitute for its members who could themselves have brought proceedings.

88 Aangaande in de eerste plaats de vraag of rekwirante een eigen belang kan aantonen, is het vaste rechtspraak, zoals het Gerecht in punt 21 van de bestreden beschikking in herinnering heeft gebracht, dat de rol die een vereniging heeft gespeeld in een procedure die tot de totstandkoming van een handeling in de zin van artikel 263 VWEU heeft geleid, kan rechtvaardigen dat het door die vereniging ingestelde beroep ontvankelijk is ook al worden haar leden niet rechtstreeks en individueel door die handeling geraakt, onder meer wanneer door die handeling haar positie als onderhandelaarster is aangetast (beschikking van 8 december 2006, Polyelectrolyte Producers Group/Commissie en Raad, C‐368/05 P, niet gepubliceerd, EU:C:2006:771, punt 59 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
As regards, in the first place, the question whether the applicant can prove an interest of its own, it should be noted, first, that it is settled case-law, as the General Court observed in paragraph 21 of the order under appeal, that the role played by an association in a procedure which led to the adoption of an act within the meaning of Article 263 TFEU may justify the admissibility of the action brought by the association, even though its members are not directly and individually concerned by that act, in particular where its position as negotiator has been affected by the latter (order of 8 December 2006, Polyelectrolyte Producers Group v Commission and Council, C‐368/05 P, not published, EU:C:2006:771, paragraph 59 and the case-law cited).