onderhoudsuitkering oor Engels

onderhoudsuitkering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maintenance allowance

naamwoord

Gedurende de periode dat jongeren aan deze programma's deelnemen, ontvangen zij een werkloosheidsuitkering, een speciale onderhoudsuitkering in geval van vervolgopleiding of een sociale uitkering.
While they are on such schemes, young people get either national unemployment benefit, a special maintenance allowance or social benefit.

voorbeelde

c) Onderhoudsuitkering (Wet betreffende de pensioen- en invaliditeitsverzekering van 23 december 1999).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).

Tot slot heeft de Franse regering subsidiair aangevoerd dat indien het Hof oordeelt dat een nationale regeling die de niet-ingezeten belastingplichtige belet om betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen af te trekken in strijd is met artikel 63 VWEU, deze uitkeringen niet moeten worden afgetrokken van het globale inkomen dat hij heeft gegenereerd in de staat waarvan hij geen ingezetene is, maar aftrek uitsluitend moet worden toegelaten met betrekking tot de categorieën inkomsten uit de activiteit die rechtstreeks verband houdt met de uitkeringen, en in casu dus uitsluitend de inkomsten die Grünewald in Duitsland op grond van zijn deelneming in de personenvennootschap heeft gegenereerd.
Lastly, the French Government claims in the alternative that, should the Court find national legislation which prevents a non-resident taxpayer from deducting the private support payments he has made to be incompatible with Article 63 TFEU, the deduction should not be set against the aggregate income generated by that person in the State in which he does not reside, but should be permitted solely in relation to the specific income generated by the activity directly linked to the payments, and thus, in the present case, solely the income generated in Germany by Mr Grünewald through his share in the partnership.

Onderhoudsuitkering voor gehandicapten, mobiliteitscomponent (Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (1992) en Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (Noord-Ierland) (1992));
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);

Het Finanzgericht heeft namelijk niet in aanmerking genomen dat de particuliere onderhoudsuitkeringen bestemd zijn voor het levensonderhoud van de ontvangers (de ouders van verzoeker), op grond waarvan deze uitkeringen als persoonlijk kunnen worden gekwalificeerd.
In its view, the Finanzgericht failed to take into account that the private support payments were designed to meet the need for support of the recipients (namely, the applicant’s parents), a fact that makes it possible to classify them as personal to the applicant.

d) Onderhoudsuitkering voor gehandicapten, mobiliteitscomponent (Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (1992) en Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (Noord-Ierland) (1992)).
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);

In de zaak Schröder heeft het Hof reeds uitdrukkelijk vastgesteld dat voor zover de verbintenis om wegens een voorschot op zijn erfdeel een particuliere onderhoudsuitkering te betalen voortvloeit uit de overdracht van de betrokken onroerende goederen, hetgeen de verwijzende rechter moet nagaan, deze uitkering een rechtstreeks met de exploitatie van deze goederen verbonden uitgave is, zodat de situatie van de niet-ingezeten belastingplichtige in dit opzicht vergelijkbaar is met die van een ingezeten belastingplichtige.(
In Schröder, the Court specifically found that, to the extent that the undertaking to pay the annuity arises as a result of the transfer to the person concerned of the immovable property at issue (which is a matter for the referring court to establish), that annuity constitutes an expense directly linked to the use of that property, with the result that the taxpayer is, in that regard, in a situation comparable to that of a resident taxpayer.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Finanzamt Dortmund-Unna (hierna: „Finanzamt”) en J. Grünewald over de beslissing van het Finanzamt om Grünewald in het kader van de belasting van inkomsten afkomstig uit aandelen in een personenvennootschap die hem als voorschot op zijn erfdeel zijn geschonken, aftrek van de onderhoudsuitkeringen die hij aan zijn ouders als tegenprestatie voor deze aandelenoverdracht heeft betaald, te weigeren omdat hij niet in Duitsland woont.
2 The request has been made in proceedings between the Finanzamt Dortmund-Unna (Dortmund-Unna Tax Office; ‘the Finanzamt’) and Mr Grünewald concerning the Finanzamt’s refusal, on the ground that Mr Grünewald is not resident in Germany, to allow the deductibility, for the purposes of tax on income from shares in a partnership under civil law received as a gift by way of anticipated succession, of support payments that Mr Grünewald had made to his parents in consideration for that transfer of shares.

Onderhoudsuitkering (Wet betreffende de pensioen- en invaliditeitsverzekering van 23 december 1999).
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).

De onderhoudsuitkering voor gehandicapten – met uitzondering van het mobiliteitsgedeelte – en de verzorgingstoelage vormen prestaties bij ziekte in de zin van artikel 4, lid 1, sub a, van verordening nr. 1408/71.
Disability living allowance – with the exception of the mobility component – and attendance allowance constitute sickness benefits within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation No 1408/71.

Ik moet constateren dat de betrokken nationale regeling betrekking heeft op de fiscale behandeling van particuliere onderhoudsuitkeringen die verschuldigd zijn wegens een voorschot op het erfdeel, en inzonderheid op de mogelijkheid om deze uitkeringen af te trekken als „bijzondere uitgaven”, ongeacht of deze transactie de overdracht van deelnemingen in vennootschappen betreft (dit aspect onderscheidt de betrokken fiscale behandeling van die welke aan de orde is in het arrest Scheunemann, C‐31/11, EU:C:2012:481, inzonderheid punt 21).
It is clear that the national legislation at issue concerns the tax treatment of the private support payments due in the context of a transaction by way of anticipated succession, and more particularly the possibility of deducting those payments as ‘special expenditure’, regardless of whether or not the subject of the transaction was the transfer of shares in a company (that element distinguishes the tax legislation at issue from the legislation at issue in Scheunemann, C‐31/11, EU:C:2012:481, see paragraph 21 in particular).

De kosten in verband met de toepassing van deze verordening worden niet met voorrang boven de onderhoudsuitkeringen verhaald.
Recovery of any costs incurred in the application of this Regulation shall not take precedence over the recovery of maintenance.

Onderhoudsuitkering voor gehandicapten, mobiliteitscomponent (Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (1992) en Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (Noord-Ierland) (1992)).".
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)."

Aangezien Grünewald voor de inkomstenbelasting beperkt belastingplichtig is, heeft het Finanzamt Dortmund-Unna, verzoeker voor de verwijzende rechter, hem op grond van § 50 EStG aftrek van de aan zijn vader betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen geweigerd.
On the view that Mr Grünewald had limited liability for income tax, the Finanzamt Dortmund-Unna (Dortmund-Unna Tax Office; ‘the Finanzamt’), the appellant before the referring court, refused, on the basis of Paragraph 50 of the EStG, to allow Mr Grünewald to deduct the private support payments made to his father.

Vanwege de uitputtende aard van de bevoegdheidscriteria(42), moet de ter zake van onderhoudsuitkeringen bevoegde rechter uitspraak doen.
Owing to the exhaustive nature of the jurisdiction criteria, (42) the court with jurisdiction in maintenance matters must adjudicate on the action.

23 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de hoofdgedingen betrekking hebben op verschillende socialezekerheids‐ of socialebijstandsuitkeringen, zoals inkomenssteun, onderhoudsuitkering voor gehandicapten, kinderbijslag, woontoelage, verlaging van de gemeentelijke belastingen, die zijn toegekend aan M e.a., verzoeksters in de hoofdgedingen, die de echtgenotes zijn van aangewezen personen en met deze personen en hun kinderen woonachtig zijn in het Verenigd Koninkrijk.
23 The order for reference makes it clear that the disputes in the main proceedings concern several social security or social assistance benefits, such as income support, disability living allowance, child benefit, housing benefit and council tax benefit granted to M and Others, the appellants in the main proceedings, who are married to designated persons and live with the latter and their children in the United Kingdom.

Iemand die pas gehandicapt raakt nadat hij 65 is geworden, komt niet in aanmerking voor de onderhoudsuitkering, maar enkel voor de verzorgingstoelage.
However, someone who becomes disabled after the age of 65 is not eligible for DLA, and is only eligible for Attendance Allowance.

Verlaging van de onderhoudsuitkering (gelieve te preciseren): ...
Reduction in the amount of maintenance (please specify): ...

c) Onderhoudsuitkering (Wet op de pensioen- en arbeidsongeschiktheidsverzekering van 23 december 1999).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).

14 Dienaangaande heeft de verwijzende rechter in herinnering gebracht dat „[v]olgens het nationale recht, [...] het ouderlijk gezag en de onderhoudsuitkering in dat geval bijkomstig [zijn] aan het verzoek betreffende de echtscheiding (artikel 931, lid 2, van de Cod de procedură civilă)”.
14 In that regard, the referring court has observed that, ‘in accordance with national law, in such a case, the matters of parental authority and maintenance are ancillary to the divorce petition (Article 931(2) of the Code of [Civil] Procedure)’.

In zijn arrest Schröder (C‐450/09, EU:C:2011:198) heeft het Hof weliswaar reeds geoordeeld dat het in artikel 63 VWEU gewaarborgde vrije verkeer van kapitaal wordt beperkt wanneer geen aftrek mogelijk is voor de door niet-ingezeten belastingplichtigen betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen die verband houden met binnenlandse inkomsten afkomstig uit de verhuur van onroerende zaken, terwijl aftrek wel mogelijk is voor overeenkomstige betalingen door ingezeten belastingplichtigen die onbeperkt belastingplichtig zijn.
It is true that, in its judgment in Schröder (C‐450/09, EU:C:2011:198), the Court held that there is a restriction of free movement of capital under Article 63 TFEU if support payments by a non-resident taxpayer connected with rental income of domestic origin arising from immovable property are not deductible, while corresponding payments undertaken by a resident person with full tax liability are deductible.

De wetgever kan echter het mobiliteitsbestanddeel van de onderhoudsuitkering apart weer in de bijlage opnemen.
It would be open to the legislature, however, to reinstate the mobility component of disability living allowance separately into the annex.

(6) Verzekeringsuitkeringen, pensioenen, betalingen van een pensioenfonds, beurzen, loterijprijzen, alimentatie, onderhoudsuitkeringen, toelagen volgens de wet inzake de ouderschapstoelagen (§ 19, leden 1 en 2, § 20, leden 1 tot en met 3, § 201, § 21, lid l, en § 29, lid 9) of andere betalingen waarover inkomstenbelasting verschuldigd is en die worden betaald aan niet-ingezetenen of aan een ingezeten natuurlijke persoon, met uitzondering van de in punt 12 bedoelde betalingen;
(6) Insurance payments, pensions, payments from a pension fund, educational grants, lottery prizes, maintenance, maintenance payments, benefits paid under the Law on family benefits (Paragraph 19(1) and (2), Paragraph 20(1) to (3), Paragraph 201, Paragraph 21(1), Paragraph 29(9)) or other payments which are subject to income tax, payable to a non‐resident or to a resident natural person, with the exception of the payments set out in point 12;

Het schijnt dat hij recht blijft houden op een uitkering wegens arbeidsongeschiktheid, maar niet op een onderhoudsuitkering voor gehandicapten.
It seems that he is entitled to continue receiving Incapacity Benefit but not Disability Allowance.

Onderhoudsuitkering voor gehandicapten (Wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten van #, van # juni #, artikel #, en Regeling betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten (Noord-Ierland) van #, van # juli #, artikel
Disability living allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act # of # June #, Section # and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order # of # July #, Article