onderlinge strijd oor Engels

onderlinge strijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infighting

naamwoord

Er waren dagen met fouten en luiheid en onderlinge strijd.
There were days of mistakes and laziness and infighting.

voorbeelde

Natuurlijk was er onderlinge strijd, met drie zussen, maar waarom altijd met Samantha en nooit met Gabi?
She supposed with three sisters, there were bound to be rivalries, but why with Samantha and not Gabi?

Betrek mij niet in jullie onderlinge strijd.
Don't pull me in on your turf war.

Daarnaast was er sprake van een onderlinge strijd tussen de Joodse christenen.
On top of that, there was infighting among the Jewish Christians.

Hij had genoeg zorgen aan zijn hoofd zonder dat degenen die aan dezelfde kant stonden, onderling strijd voerden.
He had enough to worry about without those on the same side battling among themselves.

Gezeur over jurisdictie, onderlinge strijd, een gezellige grote familie verstikt door de eigen bureaucratie.’
It’s all about jurisdiction and infighting these days, one big unhappy family choking on its own bureaucracy.’

Waarom zouden de Salamanders geen onderlinge strijd kunnen voeren, bijvoorbeeld om prestige?’
Why couldn't the newts start fighting among themselves about something like prestige?""

De AAR maakte uiteindelijk een eind aan de onderlinge strijd.
In the end, the AAR eliminated any infighting.

Ik wil de Franse koning niet het gevoel geven dat onze onderlinge strijd hem kansen biedt!
I do not want the French king to feel he has another opportunity born from our strife!

Er was altijd sprake van een zekere mate van onderlinge strijd tussen rivaliserende Albanese clans.
There was always a certain amount of factional warfare going on among rival Albanian clans.

Dit team voert een onderlinge strijd
This doesn' t make sense.Cheated to win the race, killed their own fuel man?

Maar uiteindelijk brachten ze conflicten, onderlinge strijd en buitenlandse ziekten naar onze kleine wereld.
But in the end they brought strife, infighting, and foreign disease to our small world.

Hoe homogeen is Europa als we onderling strijden om de beste voorwaarden?
Just how united is Europe if we are competing amongst ourselves to see who can get the best terms?

'Om onderlinge strijd om zoiets onbelangrijks toe te staan onder zulke onvoorstelbaar waardevolle dieren?'
"""To allow battle among such desperately valuable creatures, for so little purpose?"""

Alle prinsen waren verwikkeld in een voortdurende onderlinge strijd in de citadel en daarbuiten.
All the princes constantly warred with each other in the citadel and out of it.

De Wijze zei dat die alleen maar zouden leiden tot onderlinge strijd.
The Wise One said they would only bring strife among us.

De onderlinge strijd in hun bureaucratieen moet verschrikkelijk zijn.'
The infighting inside their major bureaucracies must be horrific.”

De onderlinge strijd
The Inner War

Ook bij de vrouw leveren veel geslachtscellen een harde onderlinge strijd om te proberen een kind te maken.
For women, as for men, multiple sex cells fight a hard battle among themselves for the right to try and make a baby.

'De mensen voeren onderling strijd,'vervolgde Kumal toen het lawaai was weggeëbd.
‘The humans war among themselves,’ Kumal went on when the noise had died down.

Er waren dagen met fouten en luiheid en onderlinge strijd.
There were days of mistakes and laziness and infighting.

Hoe feller de onderlinge strijd woedde, des te zekerder was de Jood van zijn veiligheid en rust.
The more difficult the battle was between these two only meant the more secure peace was for the Jew.

Wanneer de krijgsheren onderling strijd leveren, komen er heel wat mensen om het leven.
When the warlords fight, lots of people die.

Ik gebruikt je, Noah, om hun onderlinge strijd te doen stoppen, om de kanker te doen ophouden.
I used you, Noah, to destroy their competition, to cut out their cancers.

Maar als het evenwicht werd verstoord, en dat gebeurde altijd weer, hervatten de broers hun onderlinge strijd.
But when the balance came apart, as it always did, the brothers would resume their strife.

Nu hun voorraden besmet waren, verergerde de onderlinge strijd tussen de Wraith.
With their food supplies tainted, the infighting between the Wraith factions got worse.