ondernam oor Engels

ondernam

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undertook

participle, werkwoord

past tense of undertake

Twee van die bezoeken u ondernam op uw eigen.
Two of those visits you undertook on your own.

Soortgelyke frases

ondernemen
attempt · to attempt · to undertake · undertake · venture

ondernamen
undertook

actie ondernemen
to act · to take action

stappen ondernemen
move · to move · to take steps

ondernomen
undertaken

Maatschappelijk ondernemen
social business

ondernemend
adventurous · enterprising · pushing · venturesome · venturous

voorbeelde

De mannen van God ondernamen de reis uit vroomheid, maar de anderen schenen zich goed te vermaken.
“‘Let those to whom God gives the gift of abstinence know that they shall receive their proper reward,’ ” Philip quoted.

Tijdens die periode was het ook voornamelijk de minister van Justitie die stappen ondernam om de omstandigheden waaronder de Getuigen gevangen zaten, te verlichten.
During this period it was chiefly the Ministry of Justice that took steps to ease the conditions of imprisonment.

Zijn vrouw zou afscheid van hem moeten nemen wanneer hij de reis naar Torvals Hal ondernam.
His wife would be the one to bid farewell to him as he set off on the journey to Torval’s Hall.

Op de Zakirstèle wordt een strafactie beschreven die „Barhadad, de zoon van Hazaël, koning van Aram”, aan het hoofd van een coalitie van Syrische koningen ondernam tegen „Zakir, koning van Hamath en Luʽath”. Derhalve bevestigt ook de archeologie het bestaan van Ben-Hadad III, de zoon van Hazaël. — Ancient Near Eastern Texts, blz.
The Zakir Stele describes a punitive effort launched by “Barhadad, the son of Hazael, king of Aram,” at the head of a coalition of Syrian kings against “Zakir, king of Hamat and Luʽath,” thereby adding archaeological testimony to the existence of Ben-hadad III, son of Hazael. —Ancient Near Eastern Texts, p.

Ik nam je kwalijk dat je actie ondernam om onze geheimen niet aan het licht te laten komen.
I blamed you for the things you did to keep our secrets.

De paragrafen 2.31-2.33 geven aan dat de Commissie niet de juiste stappen ondernam om de totale toegerekende uitgaven in de berekening op te nemen of om betalingen, voor zover mogelijk, toe te rekenen.
Paragraphs 2.31 to 2.33 indicate that the Commission did not take appropriate steps to include in the calculation total allocated expenditure or to allocate payments whenever possible.

Het daaropvolgende uur ondernamen de beide F-16 toestellen in totaal negen interceptiepogingen.
Over the next hour, the two scrambled F-16s attempted nine separate interceptions of the targets.

Dat ze wilden dat je actie ondernam en... je zult het wel niet gedurfd hebben, maar je moet me vertellen waar ze elkaar ontmoeten.
Want you to take action, and... no doubt, you've chickened out, but I need you to tell me where they meet.

Na deze overwinning ondernam Herodes stappen om zijn positie te behouden door de Romeinse veldheer Marcus Antonius ertoe te overreden Antigonus te doden en door de belangrijkste partijgangers van Antigonus — in totaal 45 man — ter dood te laten brengen.
After this victory Herod took steps to maintain his position by persuading the Roman Mark Antony to kill Antigonus and by seeking out the principal members of Antigonus’ party, 45 men in all, and putting them to death.

We ondernamen zoals gewoonlijk nog niets, tot we de vliegtuigen konden horen.
We didn’t shift, as usual, until planes could be heard.

Tussen 998 en 1000 ondernam Otto III verschillende pelgrimstochten.
Between 998 and 1000, Otto III made several pilgrimages.

Ik ondernam geen poging het fort te bestormen.
I made no attempt to storm the fortress.

Ten tijde dat Israël Kanaän veroverde, ondernam Jafia, de koning van Lachis, samen met vier andere koningen een militair offensief tegen Gibeon, een stad die vrede had gesloten met Jozua (Joz 10:1-5).
At the time of Israel’s conquest of Canaan, Japhia the king of Lachish joined four other kings in a military offensive against Gibeon, a city that had made peace with Joshua.

Ze ondernam geen poging om dat kledingstuk op zijn plaats te houden.
She made no attempt to hold the garment in place.

Het afgelopen jaar was het mijn beurt, en wie het zich kon veroorloven, ondernam de tocht naar Parijs.
This past year, it was my turn, and those who could afford it agreed to join me in Paris.

In casu stond er, anders gesteld, geen enkele wettelijke regeling of feitelijke omstandigheid aan in de weg dat de generieke fabrikanten de stappen ondernamen om een VHB te verkrijgen en, eens zij erover beschikten, tot de betrokken markten toe te treden, terwijl de marktdeelnemers in de zaak E.ON Ruhrgas en E.ON/Commissie, buiten hun wil om of welke stappen zij ook zouden ondernemen, rechtens of feitelijk verhinderd waren om tot de betrokken markten toe te treden, zolang de juridische of feitelijke markttoetredingsdrempels bleven bestaan.
In other words, in the present case, there was no legislation or matter of fact preventing the generic manufacturers from taking steps to obtain an MA and from entering the markets concerned as soon as they had the MA in their possession, whereas, in E.ON Ruhrgas and E.ON v Commission, the operators were, irrespective of their intentions or the steps taken, de jure or de facto prevented from entering the relevant markets for as long as the legal or factual barriers to entry to those markets remained in place.

Toen de Carthagers vanuit de heuvels een aanval ondernamen, was de verrassing dan ook compleet.
So when the Carthaginians charged down from the high ground, the surprise was complete.

Tot Jerry’s grote voldoening ondernam hij daarna geen poging meer om met Isabel in gesprek te raken.
To Jerry’s enormous satisfaction, he made no further attempts to engage Isabel in conversation.

De MINUSCA ondernam op 2 augustus 2015 een poging om Gaye te arresteren op grond van punt 32 f) i) van Resolutie 2217 (2015) van de Veiligheidsraad.
Minusca attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f)(i) of the Security Council Resolution 2217 (2015).

Assurbanipal, de laatste koning van Assyrië, ondernam opnieuw een aanval op Egypte en plunderde de stad Thebe (het bijbelse No-Amon) in Opper-Egypte, waarin zich de belangrijkste tempelschatten van Egypte bevonden.
Ashurbanipal renewed the assault and sacked the city of Thebes (Biblical No-amon) in Upper Egypt, where Egypt’s greatest temple treasures were located.

Ze ondernam stappen om hem op te winden; ze had heel veel geleerd in één onbevredigende week.
She took steps to rouse him; she had learned a great deal in one unsatisfactory week.

Maar ik geloof dat hij een ernstige fout beging toen hij deze aanval op mevrouw Dannto ondernam.
But I think that when he made this attack upon Mrs Dannto, he made a serious mistake.

Bij gebrek aan goede ideeën, ondernam ik de enige andere actie die ik kon bedenken.
In the absence of a great idea, I tried the only other action item that occurred to me.

Afkomstig uit een welvarende, zeer rijke familie, ondernam hij samen met zijn broer, Ernest Grandidier (1833-1912), een reis rond de wereld.
From a very wealthy family, at the age of 20, he and his brother, Ernest Grandidier (1833–1912), undertook a voyage around the world.

50 Dat Jehovah’s gezalfde „uitverkorenen” de vlucht echter reeds vóór die gebeurtenis ondernamen, was een opmerkenswaardige aanwijzing dat de verwoesting van de ontrouwe christenheid en het overige deel van Babylon de Grote naderbij kwam en nog tijdens dit geslacht zou plaatsvinden, ten tijde van de achtste wereldmacht, die slechts kort, slechts „één uur” lang, zou heersen.
50 However, the flight of Jehovah’s anointed “chosen” ones before that event was a noteworthy indication that the desolating of unfaithful Christendom and the rest of Babylon the Great was approaching and was due to occur during this generation, during the lifetime of the Eighth World Power, which is short as if for but “one hour.”