ondernemingslust oor Engels

ondernemingslust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

start

verb noun

We moeten de groei en de ondernemingslust uit hun ketenen bevrijden.
We must eliminate constraints on growth and on business start-ups.

innovativeness

naamwoord

introduction

naamwoord

initiative

naamwoord

Voor ons is het de aangewezen manier om armoede, afhankelijkheid en isolatie te vervangen door gelijkheid, ondernemingslust en participatie.
We shall thereby be able to replace poverty, dependency and alienation with equity, initiative and participation.

entrepreneurship

naamwoord

voorbeelde

DUBAI – Geen bezoeker van het Midden-Oosten kan om de kloof heen die gaapt tussen de aspiraties op het gebied van onderwijs en ondernemingslust van de jongeren in de regio, en de harde werkelijkheid die zovelen van hen van een positieve toekomst berooft.
DUBAI – No visitor to the Middle East can avoid noticing the yawning gap between the educational, entrepreneurial, and occupational aspirations of the region’s young people and the harsh reality that deprives so many of them of a positive future.

Die ouwe Jock is niet gek, hij heeft een hoop ondernemingslust, die jongen.
Old Jock’s not stupid, got the spirit of enterprise, that boy does.

Te midden van de chaos heersten vreugde en koortsachtige ondernemingslust.
Amid the chaos there was joy and frenetic enterprise.

Zoals in de herziene Small Business Act staat, moet het minder tijd kosten om een bedrijf te beginnen en moeten we de bureaucratie, die buitensporig kan zijn en de ondernemingslust de kop indrukt, terugdringen.
As the revised Small Business Act states, we have to reduce the time taken to set up a business and we have to cut red tape, which can be excessive and which crushes the will to do business.

In het gezaghebbende Seybold Report on Publishing Systems werd over hun werk gezegd: „Wij hebben niets dan lof voor de ondernemingslust, het initiatief en de oordeelkundigheid van de Wachttoren-mensen.
Concerning their work the respected Seybold Report on Publishing Systems said: “We have nothing but praise for the enterprise, initiative and insightfulness of the Watchtower people.

wijst erop dat de jeugdwerkloosheid een van de meest prangende problemen is, daar zij resulteert in kansloosheid, maatschappelijke buitensluiting, stijging van sociale lasten en verspilling van waardevol menselijk potentieel: allemaal belangrijke maatschappelijke redenen van de daling van het geboortecijfer, die de spiraal van gebrek aan gerechtigheid tussen de generaties verder voeden; wijst er met nadruk op dat de perioden moeten worden ingekort die verlopen als jongeren van de ene onderwijsinstelling overstappen naar de andere of voordat zij na beëindiging van hun opleiding werk vinden; en stelt vast dat het uiterst belangrijk is de maatschappelijke integratie van jongeren te verzekeren, hun de mogelijkheid te bieden passend werk te vinden en de ondernemingslust van jongeren te stimuleren;
Emphasises that youth unemployment is one of our most pressing problems because it leads to denial of opportunities, social exclusion, rising social costs and a waste of valuable human resources, all these constituting an important social reason for birth-rate decline and feeding the spiral of lack of justice between generations; underlines the need to reduce the time gaps which arise when young people move from one institution of education to another or before they are employed after graduation; and notes that it is very important to ensure young people’s social inclusion, to provide them with the possibility of obtaining suitable employment and to support youth entrepreneurship;

Ze dankte haar bestaan vrijwel geheel aan de ondernemingslust van de familie Muntras.
It owed its existence almost entirely to the enterprise of the Muntras family.

Hun succes is voor een groot deel te danken aan hun ondernemingslust, dynamisme en flexibiliteit.
Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.

Deze wederzijdse inspiratie bevordert samenwerking, ondernemingslust en creativiteit.
So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.

Tezamen kunnen zij een samenhangend en duurzaam fundament vormen dat, gekoppeld aan een macro-economisch beleid, in staat is om de groei en werkgelegenheid te stimuleren, zulks op basis van solidariteit, ondernemingslust en sociale integratie.
Together, they can form a cohesive and durable base, along with macro-economic policy, to promote growth and employment, underpinned by solidarity, enterprise and inclusion.

Stevenson juichte dit bewijs van ondernemingslust toe.
Stevenson was pleased at this evidence of enterprise.

'Dat is me bekend,' kwam hij weer, met geveinsde ernst, 'en ik betreur je gebrek aan intellectuele ondernemingslust.
I know you do, he retorted, with mock gravity, and I lament your lack of mental initiative.

‘Hij is even werkelijk en tastbaar als de straten van Londen, bruisend van ondernemingslust en leven.
‘It’s as real and tangible as the streets of London, full of vigorous endeavour and the spark of life.

De onderliggende waarde kan ondernemingslust zijn.
The underlying value may be adventure.

Hij had geen bijzonder hoge dunk van de ondernemingslust van de Franse commandeur, maar Hamelin was geen idioot.
He had no very high opinion of the French commodore's enterprise, but Hamelin was no halfwit.

Eerlijkheid, Spartaanse zeden, ondernemingslust en vooral muziek.
Honesty, Spartan morals, a spirit of enterprise and especially music.

‘Je hebt fantastische ideeën, een hoop talent en de ondernemingslust om door te zetten.’
“You have wonderful ideas, lots of talent, and the gumption to see it through.”

'Er zijn er een paar onder de jongere mannen die de leeftijd van wilde ondernemingslust hebben bereikt,' zei hij.
“There are those among my young men who have reached the age of wild spirits,” he said.

Eén ding was zeker –het nieuwe Hoofd moest niet evenveel ondernemingslust hebben als Ertz.
One thing was certain—the new chief must not be a man with as much aggressive initiative as Ertz.

Het leek er veel op dat de ondernemingslust in Rango verre van uitgeblust was.
The spirit of enterprise, seemingly, was far from extinct in Rango.

Ouderwetse ondernemingslust.
Good, old-fashioned gumption!

Franz is buiten adem, maar nog steeds vol ondernemingslust.
Franz is out of breath but full of a desire for activity.

Het was voor het eerst dat haar moeder onwillig leek om haar ondernemingslust te steunen en aan te moedigen.
It was the first time in all her growing-up years that she appeared unwilling to support and encourage her endeavors.

Milly Macroy was niet gekomen om de ondernemingslust van de pers te bespreken.
Milly Macroy had not come to discuss the enterprise of the Press.

Je hebt ondernemingslust.
You've got gumption.