ondernemingsstructuur oor Engels

ondernemingsstructuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

company structure

The type of organization of a company. Three kinds of structure are usually recognized: centralized, formal or hierarchical.

De nieuwe ondernemingsstructuur moest voor meer transparantie zorgen.
A new company structure should lead to increased transparency.

voorbeelde

De ondernemingsstructuur van FIH zal na 31 december 2014 geen hypotheekinstelling meer omvatten en FIH zal na die datum niet langer functioneren als hypotheekbank.
FIH shall not have a mortgage institute in its company structure by end of 2014, and shall not act as a mortgage bank thereafter.

Daaruit is gebleken dat de omstandigheden op basis waarvan de maatregelen werden vastgesteld, op blijvende wijze veranderd zijn en dat de dumpingmarge voor de nieuwe ondernemingsstructuur aanzienlijk verschilt van het niveau van de geldende maatregelen
As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force

In dit verband kan in het bijzonder van misbruik worden uitgegaan indien de gekozen ondernemingsstructuur erop gericht is, gebruik te maken van bepaalde tekortkomingen bij de informatie-uitwisseling tussen de betrokken staten, teneinde een doeltreffende belastingheffing ten laste van de ontvangers van de interest te beletten.
In particular, abuse may be assumed to exist here if the corporate structure chosen is designed to take advantage of a lack of information exchange between the States involved in order to prevent the effective taxation of interest recipients.

Bijgevolg zijn misleidende gegevens ingediend i.v.m. de ondernemingsstructuur van de indieners van het verzoek en met deze gegevens zal derhalve overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening geen rekening worden gehouden.
Consequently, misleading information on the corporate structure of the applicants has been submitted and thus, all information regarding their corporate structure is to be disregarded in accordance with Article 18 of the Basic Regulation.

Overigens heerst in de literatuur eerder de opvatting dat het hier om een Europabrede vennootschapsvorm(23), een Europese rechtsvorm(24), een rechtspersoon naar Europees gemeenschapsrecht(25) of een supranationale ondernemingsstructuur(26) gaat.
Moreover, academic writers have tended to take rather the view that it is a pan-European form of company, (23) a European legal form, (24) a legal person governed by European Community law (25) or a supranational business structure.

Ondernemingsstructuur van Apple in Ierland
Apple's corporate structure in Ireland

Aldus draagt de btw-groepregeling bij aan de fiscale neutraliteit, door geschikte ondernemingsstructuren mogelijk te maken zonder negatieve gevolgen op het punt van de verschuldigde btw.
Thus, VAT grouping supports fiscal neutrality by enabling appropriate business structures without negative consequences in terms of VAT liability.

overwegende dat de HLEG onderstreept dat eenvoudige benamingen, zoals retailbank of beleggingsbank, geen adequate beschrijving vormen van het bedrijfsmodel, de prestaties en de risicobereidheid van een bank; overwegende dat bedrijfsmodellen op verschillende kernaspecten van elkaar afwijken, zoals de omvang, de activiteiten, het winstmodel, de kapitaal- en financieringsstructuur, de eigenaar, de ondernemingsstructuur en de geografische reikwijdte, en in de loop der tijd aanzienlijk zijn veranderd;
whereas the HLEG underlines that simple labels, such as ‘retail bank’ or ‘investment bank’, do not adequately describe the business model of a bank and its performance and propensity to take risk; whereas business models are diverse along different key dimensions, such as size, activities, income model, capital and funding structure, ownership, corporate structure, and geographic scope, and have evolved substantially over time;

Met name de ondernemingsstructuur van deze bedrijven kon niet worden vastgesteld omdat deze ondernemingen slechts de identiteit van één van hun aandeelhouders bekend wensten te maken; er werden ook geen gegevens verstrekt in verband met het productieproces en de productiekosten. De toegang tot de gecontroleerde jaarrekeningen en andere gegevens uit de financiële verslaglegging werd de Commissie ontzegd op grond van het feit dat het om vertrouwelijke gegevens van de bedrijven ging.
Notably, the corporate structure of these companies could not be ascertained as the companies accepted to disclose the identity of one of their shareholders only; no information was submitted on the production process and cost of production; access to the audited accounts or other financial statements was refused to the Commission on the ground of company business secrets.

Amendement 59 Artikel 7, punt 9 bis (nieuw) (9 bis) zij staat toe en waarborgt dat de conformiteitsbeoordelingen op passende wijze worden uitgevoerd, waarbij onnodige lasten voor de bedrijven worden vermeden en rekening wordt gehouden met de omvang, de branche, de ondernemingsstructuur, de relatieve complexiteit van de producttechnologie in kwestie, alsook met de vraag of er al dan niet sprake is van serieproductie.
Amendment 59 Article 7, point 9 a (new) (9a) it shall make it possible and guarantee that conformity assessments are carried out in an appropriate manner, meaning that unnecessary burdens are not imposed on undertakings and that due account is taken of the size of the undertaking, the sector in which it operates, the structure of the undertaking, the degree of complexity of the product technology in question and the mass nature of the production process.

Het veronderstelde oogmerk om het aandeel van Q-Cells kunstmatig beneden de # % te houden, veranderde niet door de latere wijzigingen in de ondernemingsstructuur (vóór beschikking N #/# betreffende de kmo-toeslag), en de grote invloed van Q-Cells in de joint venture Sovello wordt in MJVA# gehandhaafd
Indeed, the alleged intention to artificially keep the ownership of Q-Cells below # % was not altered by the later changes to the company structure (before the decision N #/# on the SME bonus), and the strong role of Q-Cells in Sovello is maintained in the MJVA

Wanneer ten tijde van het voorlopige onderzoek documenten bestaan waarin op uitdrukkelijke wijze schriftelijk is vastgelegd dat de aandeelhoudersstructuur van een joint venture zo is opgezet dat aan de criteria van de kmo-definitie wordt voldaan, of waaruit ondubbelzinnig het voornemen blijkt de ondernemingsstructuur te veranderen zodra de toekenning van een kmo-toeslag is gewaarborgd, kan niet worden gesteld dat deze informatie voor de beoordeling van de kmo-status van de desbetreffende joint venture niet op zijn minst relevant of van doorslaggevende betekenis voor de beschikking zou zijn.
If at the time of the preliminary examination documents exist which explicitly reflect in writing that the shareholder structure of a joint venture is designed in order to comply with the SME definition, or which show clear intentions to change the company structure, as soon as a SME bonus is secured, it cannot be argued that such information is not at least relevant to assess the SME status of the joint venture in question and would not constitute a determining factor for the Commission decision.

Aangezien in dit geval de ondernemingsstructuren van de in de steekproef opgenomen groepen uiterst ingewikkeld waren en sterk van elkaar verschilden, wat zeer waarschijnlijk van invloed was op de verkoopprijs van de producent/exporteur op de binnenlandse markt, werd overwogen dat het gebruik van de verkoopprijzen van andere producenten in dit geval niet geschikt was omdat dit geen betrouwbaardere resultaten zou geven dan het gebruik van de eigen gegevens van elke producent/exporteur
Since in this case, the corporate structures of the groups selected in the sample were highly complex and differed significantly from each other, which very likely had an impact on the exporting producer’s sales price on the domestic market, it was considered that in this case the use of the sales prices of other producers was not appropriate because this would not give more reliable results than using each exporting producer’s own data

De Raad acht het evenals het Europees Parlement belangrijk te benadrukken dat een organisatie, ongeacht de ondernemingsstructuur, alleen kan worden erkend indien zij in de hele wereld diensten verleent
The Council, as the European Parliament, considers it important to emphasize that the organisation to be recognised, regardless of its corporate structure, should provide services worldwide

ondernemingsstructuur en eigendomsverhoudingen
the structure of the companies concerned and their ownership relations

De drie ondernemingen stonden daarin vermeld als verbonden ondernemingen en er was geen aanwijzing voor een mogelijke ophanden zijnde wijziging van de ondernemingsstructuur.
The three companies were listed therein as related companies and there was no indication of a possible impending change in the company structure.

Wanneer de ESMA het in artikel 25, lid 2 bis, onder a), van Verordening (EU) nr. 648/2012 beschreven criterium in aanmerking neemt, moet zij dus rekening houden met de eigendom, activiteiten en ondernemingsstructuur van de CTP, alsmede met de reikwijdte, aard en complexiteit van de door de CTP aangeboden clearingdiensten en de mate waarin die diensten van belang zijn voor in de Unie gevestigde clearingleden en cliënten (“clearingdeelnemers”).
When taking into account the criterion set out in point (a) of Article 25(2a) of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA should therefore consider the ownership, business and corporate structure of the CCP, as well as the range, nature and complexity of clearing services offered by the CCP and the extent to which those services are of importance to clearing members and clients (‘clearing participants’) established in the Union.

voor groepsleden waarop punt a), i), van toepassing is: 1) een schriftelijke bevestiging van het betrokken groepslid dat het formeel heeft besloten deel uit te maken van de betrokken TLTRO-II-groep en niet als individuele wederpartij of als lid van een andere TLTRO-II-groep aan de TLTRO's-II zal deelnemen; en 2) voldoende bewijs, door de NCB van het betrokken groepslid bevestigd, dat dit besluit op het hoogste besluitvormingsniveau van de ondernemingsstructuur van het lid, zoals de Raad van bestuur of vergelijkbaar, overeenkomstig de toepasselijke wet is genomen.
in the case of a group member to which point (i) of point (a) applies: (1) written confirmation from the relevant group member of its formal decision to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group; and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision was taken at the highest decision-making level of the member's corporate structure, such as the Board of Directors or equivalent in accordance with any applicable law.

Hierdoor kon rekening worden gehouden met de intussen door RAG geuite wens om CVK te verlaten, want RAG was niet meer bereid om aan de geplande nieuwe ondernemingsstructuur van CVK deel te nemen.
This came about because RAG had in the meantime expressed the wish to withdraw from CVK, as it was no longer willing to be part of the cooperative's proposed new corporate structure.

Als de bepalingen over de beslissingsbevoegdheden in de statuten en MJVA niet zouden voorzien in aanvullende beslissingsbevoegdheden voor Q-Cells, zou het door Duitsland naar voren gebrachte argument dat Evergreen een deelneming van meer dan 75 % nodig had, steekhoudend zijn. De deelneming van Q-Cells van 24,9 % zou als gevolg van een strikte toepassing van wettelijk vastgelegde rechten gerechtvaardigd kunnen zijn en er zou niet van hoeven te worden uitgegaan dat de deelneming van Q-Cells een kunstmatige ondernemingsstructuur weerspiegelt, bedoeld om de kmo-definitie te omzeilen.
If the decisional rights included in the provisions of the Articles of Association and the MJVA did not contain additional decisional rights in favour of Q-Cells, the argument brought forward by Germany that Evergreen needed a share exceeding 75 % was credible, and the 24,9 % share of Q-Cells could be justified as the consequence of strict application of statutory rights, and could therefore be considered not to reflect an artificial corporate architecture aimed at circumventing the SME definition.

Uitgaven voor personeel kunnen uitgaven omvatten voor opleiding om de aanpassing aan de nieuwe ondernemingsstructuur te vergemakkelijken
Staff costs may include training costs to facilitate adaptation to the new company structure

Aangezien in dit geval de ondernemingsstructuren van de in de steekproef opgenomen groepen uiterst ingewikkeld waren en sterk van elkaar verschilden, wat zeer waarschijnlijk van invloed was op de verkoopprijs van de producent/exporteur op de binnenlandse markt, werd overwogen dat het gebruik van de verkoopprijzen van andere producenten in dit geval niet geschikt was omdat dit geen betrouwbaardere resultaten zou geven dan het gebruik van de eigen gegevens van elke producent/exporteur.
Since in this case, the corporate structures of the groups selected in the sample were highly complex and differed significantly from each other, which very likely had an impact on the exporting producer’s sales price on the domestic market, it was considered that in this case the use of the sales prices of other producers was not appropriate because this would not give more reliable results than using each exporting producer’s own data.

De ruling van 2007, die wel een herzieningsclausule bevatte, was ook van onbepaalde duur en werd, volgens Apple, acht jaar lang toegepast totdat de nieuwe ondernemingsstructuur van Apple in Ierland in werking trad.
The 2007 ruling, which did have a revision clause, was also open-ended and applied, according to Apple, for 8 years, until Apple's new corporate structure in Ireland was put into place.

In de eerste plaats merkte de Commissie op dat de ondernemingsstructuur verschillende verkoopmaatschappijen binnen de groep te zien gaf, waaronder de verbonden handelaar op wie de betwiste correctie van toepassing is.
In the first place, the Commission noted that the company structure showed the existence of numerous sales companies within the group, including the related trader subject to the contested adjustment.