ondernemingsvermogen oor Engels

ondernemingsvermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business assets

plural

Dit betekent dat er hetzij minder winst wordt gemaakt, hetzij moet worden ingeteerd op het ondernemingsvermogen, hetzij meer moet worden gewerkt.
He or she may be subjected merely to reduced profits, be forced to withdraw business assets, or have to work more.

voorbeelde

„Zesde btw-richtlijn — Recht op aftrek van voorbelasting — Beperking — Gebruik van voor onderneming bestemd roerend goed voor privédoeleinden van belastingplichtige — Fiscale behandeling van privégebruik van goed dat tot ondernemingsvermogen behoort”
(Sixth VAT Directive — Right to deduct input tax — Limitation — Use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person — Fiscal treatment of private use of goods that are assets of the business)

- de verordening is in strijd met de beginselen van het recht op eigendom en de vrije beroepsuitoefening, daar de hoogte van de heffing het ondernemingsvermogen aantast;
(vi) the regulation infringes the fundamental principles of the protection of property and freedom to pursue economic activities, since the amount of the levy constitutes an interference in the very substance of the undertakings;

19 De verwijzende rechter vraagt zich af of een dergelijk verband kan worden aangenomen wanneer een belastingplichtige diensten afneemt met het oog op de vaststelling van het bedrag van een schuldvordering die deel uitmaakt van zijn ondernemingsvermogen, maar die is ontstaan in een periode vóórdat hij belastingplichtig was voor de btw.
19 The national court asks whether such a link can be assumed where a taxable person obtains services with a view to establishing the amount of a claim that forms part of the assets of his business but arose in a period prior to his becoming liable to VAT.

De artikelen 2, punt 1, en 4, lid 1, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moeten aldus worden uitgelegd dat in omstandigheden als die van het hoofdgeding, waarin een belastingplichtige stukken grond heeft gekocht waarvan hij sommige tot zijn privévermogen en andere tot zijn ondernemingsvermogen heeft bestemd, en op al die stukken grond als belastingplichtige een winkelcentrum heeft laten bouwen dat hij vervolgens samen met de grond waarop dat winkelcentrum staat, heeft verkocht, de verkoop van de als privévermogen aangemerkte stukken grond aan de belasting over de toegevoegde waarde moet worden onderworpen, aangezien die belastingplichtige bij die transactie als zodanig heeft gehandeld.
Articles 2(1) and 4(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the case in the main proceedings — where a taxable person has acquired plots of land, some of which have been assigned to his private assets and others to his business and, where he has built, in his capacity as a taxable person, upon all of those plots of land, a shopping centre which was then sold together with the plots of land on which the building was erected — the sale of the plots of land which were assigned to that taxable person’s private assets must be subject to value added tax since that person, at the time of that transaction, acted as such.

- zij verloopt van begin tot einde als een gedwongen procedure in die zin dat zij ook tegen de wil in van de ondernemingsorganen kan worden opgelegd, dat zij tot gevolg heeft dat de bevoegdheid tot beheer en beschikking over het ondernemingsvermogen aan deze organen wordt ontnomen en aan daartoe van overheidswege benoemde speciale bewindvoerders wordt opgedragen en dat de overgang zonder de medewerking van die organen door deze bewindvoerders kan worden beslist."
- from its commencement to its conclusion it is conducted like a compulsory procedure in the sense that it may be imposed against the will of the undertaking' s management bodies, its effect is that those bodies lose their powers of management and disposal over the undertaking' s property which are then conferred on special administrators appointed for this purpose by a public authority and the transfer may be decided on by those administrators without the involvement of those bodies."

acht het van cruciaal belang om vrouwen te betrekken bij economische activiteiten in postconflictsamenlevingen ten einde hun sociaaleconomische positie en hun ondernemingsvermogen te versterken, en benadrukt de positieve rol van microkredieten in dit verband
Considers it crucial to involve women in economic activities in post-conflict societies in order to support their socio-economic and business empowerment, and stresses the positive role played by micro-credit

De administratieve druk, de beperkte bevoegdheden van de belastingdienst van Gibraltar om een onderzoek te verrichten, de onmogelijkheid om ondernemingen te achterhalen die hun activiteiten hebben beëindigd, en de afwezigheid van ondernemingsvermogen in Gibraltar zouden de activiteiten van de overheid verlammen met geen enkele garantie dat de terugvordering afdoende zou worden gerealiseerd
The administrative burden, the limited powers of investigation of the Gibraltar Tax Department, the impossibility of tracing companies which have ceased activity and the absence of company assets in Gibraltar would paralyse governmental activity with no guarantee of achieving satisfactory recovery

Door de overdracht van de activa van Pierval worden de werknemers van deze vestiging in het bijzonder en die van de vennootschap Vittel in het algemeen, ernstig getroffen, omdat de overdracht afbreuk doet aan hun recht op behoud van het ondernemingsvermogen, vooral nu in casu de financiële tegenprestatie voor deze overdracht bespottelijk is.
In their view, the transfer of the assets of Pierval will be detrimental to the interests of its employees, in particular, and to those of Vittel, in general, in that the transfer would undermine their right to maintenance of the assets of the undertaking, particularly since, in the circumstances of this case, they regard the financial consideration for the transfer as derisory.

De Europese Commissie heeft, zoals de gebruikelijke praktijk verlangt, de naleving van de Oekraïne onderzocht van een aantal hoofdstukken van de Status van markteconomie, en met name de niet-inmenging door de staat in het besluitvormingsproces van ondernemingen en de verdeling van het ondernemingsvermogen, een duidelijke ondernemingsboekhouding en procedures voor onafhankelijke accountantscontrole, het voortbestaan van marktdistorsies ter gevolgen van de centraal geleide economie in de periode van de Sovjet-Unie, wettelijke zekerheid omtrent rechtsaanspraken en faillissementsprocedures overeenkomstig internationale normen, alsmede het hebben van een vrij, door de markt bepaald wisselkoersmechanisme.
The European Commission has examined as required under customary practice the compliance of Ukraine under a number of Market Economy Status headings, in particular; non-interference by the State in company decision making procedures and asset allocation, clear corporate accounting and independent audit procedures, continuing market distortions carried over from the command economy period during the Soviet Union times, legal certainty to title and bankruptcy procedures in accord with international norms, and the possesion of a floating market driven currency exchange mechanism.

– uitgesloten is de mogelijkheid ervoor te kiezen een investeringsgoed of een daarmee gelijkgesteld goed of een gelijkgestelde dienst geheel tot het ondernemingsvermogen te laten behoren ingeval de verkrijger dat goed of die dienst zowel binnen zijn onderneming als daarbuiten (met name voor privé-doeleinden) gebruikt;
– there is no possibility of choosing to include capital goods, or goods or a service treated as such, wholly in the assets of an undertaking where the acquirer uses those goods or that service both within his undertakings and outside it (in particular for private purposes);

acht het van cruciaal belang om vrouwen te betrekken bij economische activiteiten in postconflictsamenlevingen teneinde hun sociaaleconomische positie en hun ondernemingsvermogen te versterken, en benadrukt de positieve rol van microkredieten in dit verband;
Considers it crucial to involve women in economic activities in post-conflict societies in order to support their socio-economic and business empowerment, and stresses the positive role played by micro-credit;

Dit betekent dat er hetzij minder winst wordt gemaakt, hetzij moet worden ingeteerd op het ondernemingsvermogen, hetzij meer moet worden gewerkt.
He or she may be subjected merely to reduced profits, be forced to withdraw business assets, or have to work more.

38. acht het van cruciaal belang om vrouwen te betrekken bij economische activiteiten in postconflictsamenlevingen ten einde hun sociaaleconomische positie en hun ondernemingsvermogen te versterken, en benadrukt de positieve rol van microkredieten in dit verband;
38. Considers it crucial to involve women in economic activities in post-conflict societies in order to support their socio-economic and business empowerment, and stresses the positive role played by micro-credit;

acht het van cruciaal belang om vrouwen te betrekken bij economische activiteiten in postconflictsamenlevingen ten einde hun sociaaleconomische positie en hun ondernemingsvermogen te versterken, en benadrukt de positieve rol van microkredieten in dit verband;
Considers it crucial to involve women in economic activities in post-conflict societies in order to support their socio-economic and business empowerment, and stresses the positive role played by micro-credit;

Wanneer de betrokken vennootschap als gevolg van de verplaatsing van haar feitelijke bestuurszetel ophoudt in Nederland belastingplichtig te zijn, dienen de latente meerwaarden die in het ondernemingsvermogen daarvan aanwezig zijn die nog niet in Nederland zijn belast, als belastbare winst te worden beschouwd, en derhalve in de belastingheffing te worden betrokken.
When liability to tax in the Netherlands ceases as a result of the transfer of the place of effective management of the company concerned, the unrealised capital gains relating to the company’s assets which have not yet been taxed in the Netherlands should be regarded as profit that has been made and should therefore be taxed.

Het WZV wordt daarom geacht ervan te hebben afgezien om een gedeelte van de installatie tot het ondernemingsvermogen te rekenen.
For that reason, WZV is regarded as having waived its right partially to assign the plant to its capital assets.

Deze wijzigingen van genoemde uitvoeringsbeschikking hebben voor de belastingplichtige in het algemeen een negatieve weerslag gehad op het in aanmerking te nemen bedrag ter zake van het privégebruik van een tot het ondernemingsvermogen bestemde auto en dus op het bedrag van de btw-aftrek.
Those amendments to that Decree have generally had an adverse effect on the taxable person as regards the amount considered for deduction as private use of a vehicle forming part of the assets of the business, and as a consequence, on the amount of the VAT deduction.

De Europese Commissie heeft, zoals de gebruikelijke praktijk verlangt, de naleving van de Oekraïne onderzocht van een aantal hoofdstukken van de Status van markteconomie, en met name de niet-inmenging door de staat in het besluitvormingsproces van ondernemingen en de verdeling van het ondernemingsvermogen, een duidelijke ondernemingsboekhouding en procedures voor onafhankelijke accountantscontrole, het voortbestaan van marktdistorsies ter gevolgen van de centraal geleide economie in de periode van de Sovjetunie, wettelijke zekerheid omtrent rechtsaanspraken en faillissementsprocedures overeenkomstig internationale normen, alsmede het hebben van een vrij, door de markt bepaald wisselkoersmechanisme
The European Commission has examined as required under customary practice the compliance of Ukraine under a number of Market Economy Status headings, in particular; non-interference by the State in company decision making procedures and asset allocation, clear corporate accounting and independent audit procedures, continuing market distortions carried over from the command economy period during the Soviet Union times, legal certainty to title and bankruptcy procedures in accord with international norms, and the possesion of a floating market driven currency exchange mechanism

(Zesde btw-richtlijn - Recht op aftrek van voorbelasting - Beperking - Gebruik van voor onderneming bestemd roerend goed voor privédoeleinden van belastingplichtige - Fiscale behandeling van privégebruik van goed dat tot ondernemingsvermogen behoort)
(Sixth VAT Directive - Right to deduct input tax - Limitation - Use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person - Fiscal treatment of private use of goods that are assets of the business)

Door de overdracht van de activa van Pierval worden de werknemers van deze vestiging in het bijzonder en die van de vennootschap Vittel in het algemeen, ernstig in hun belang getroffen, omdat de overdracht afbreuk doet aan hun recht op behoud van het ondernemingsvermogen, vooral nu in casu de financiële tegenprestatie voor deze overdracht bespottelijk is.
According to the applicants, the transfer of the assets of Pierval will be detrimental to the interests of its employees, in particular, and to those of Vittel, in general, in that the transfer would undermine their right to maintenance of the assets of the undertaking, particularly since, in the circumstances of this case, they regard the financial consideration for the transfer as derisory.

De Europese Commissie heeft, zoals de gebruikelijke praktijk verlangt, de naleving van de Oekraïne onderzocht van een aantal hoofdstukken van de Status van markteconomie, en met name de niet-inmenging door de staat in het besluitvormingsproces van ondernemingen en de verdeling van het ondernemingsvermogen, een duidelijke ondernemingsboekhouding en procedures voor onafhankelijke accountantscontrole, het voortbestaan van marktdistorsies ter gevolgen van de centraal geleide economie in de periode van de Sovjetunie, wettelijke zekerheid omtrent rechtsaanspraken en faillissementsprocedures overeenkomstig internationale normen, alsmede het hebben van een vrij, door de markt bepaald wisselkoersmechanisme.
The European Commission has examined as required under customary practice the compliance of Ukraine under a number of Market Economy Status headings, in particular; non-interference by the State in company decision making procedures and asset allocation, clear corporate accounting and independent audit procedures, continuing market distortions carried over from the command economy period during the Soviet Union times, legal certainty to title and bankruptcy procedures in accord with international norms, and the possesion of a floating market driven currency exchange mechanism.

36 In die omstandigheden staat het aan de nationale rechter, die als enige bevoegd is om het nationale recht uit te leggen, om in het licht van de door het Hof verstrekte gegevens na te gaan of de wijze van berekening van de maatstaf van heffing voor de btw die is verschuldigd over het privégebruik van een tot het ondernemingsvermogen bestemd goed, zoals voorzien in de Nederlandse belastingregeling, verenigbaar kan worden geacht met het begrip „de door de belastingplichtige voor het verrichten van de diensten gemaakte uitgaven” in de zin van artikel 11, A, lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn.
36 In those circumstances, it is for the national court, which has sole jurisdiction to interpret its national law, to determine, having regard to the pointers provided by the Court, whether the methods of calculating the taxable amount of VAT payable for private use of the goods forming part of the assets of the business, provided for by the Netherlands fiscal legislation, may be considered to be in accordance with the concept of ‘the full cost to the taxable person of providing the services’ within the meaning of Article 11A(1)(c) of the Sixth Directive.

Krachtens de Duitse regeling wordt bij vervreemding van bepaalde tot het ondernemingsvermogen behorende investeringsgoederen de daaruit voortvloeiende winst niet meteen belast, wanneer de belastingplichtige binnen een bepaald tijdvak wederom bepaalde, tot het ondernemingsvermogen behorende, investeringsgoederen aanschaft of vervaardigt.
Under the German provisions, the resulting profit on the sale of certain capital assets of a business is not immediately taxed where the taxpayer goes on to purchase anew or produce certain capital assets of the business within a certain time period.