ondersoort oor Engels

ondersoort

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subspecies

naamwoord

The taxonomic rank immediately subordinate to a species.

Daarenboven blijken verscheidene waardplanten vatbaar voor slechts één van die ondersoorten.
Moreover, several host plants have been found to be susceptible to only one of those subspecies.

Soortgelyke frases

nominale ondersoort
nominotypical subspecies

voorbeelde

In afwijking van de eerste alinea mag de betrokken lidstaat, wanneer de aanwezigheid van een of meer ondersoorten van het nader omschreven organisme is bevestigd, een gebied afbakenen met betrekking tot enkel die ondersoort(en).”.
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one or more particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that or those subspecies only.’

Indien anderzijds de werkingssfeer van de richtlijn zou worden beperkt tot de op het Europese grondgebied voorkomende ondersoorten en niet eveneens de niet-Europese ondersoorten zou omvatten, zou zij, gelet op het feit dat het begrip ondersoort niet is gebaseerd op onderscheidingscriteria die even nauwkeurig en objectief zijn als de criteria op basis waarvan de soorten onderling worden afgebakend, moeilijk in de Lid-Staten kunnen worden toegepast, met het daaraan verbonden risico van een niet-eenvormige toepassing in de Gemeenschap.
In view of the fact that the concept of subspecies is not based on distinguishing criteria which are as strict and objective as those defining species inter se, if the scope of the Directive were to be limited to those subspecies which occur within European territory and did not extend to non-European subspecies, it would be difficult to implement the Directive in the Member States, with the consequent risk that it might not be uniformly applied within the Community.

(Alleen de populaties in Bhoetan, China, Mexico en Mongolië en de ondersoort Ursus arctos isabellinus zijn opgenomen in bijlage I; alle andere populaties en ondersoorten zijn opgenomen in bijlage II.)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).

(Alleen de populaties in Bhutan, China, Mexico en Mongolië en de ondersoort Ursus arctos isabellinus zijn opgenomen in bijlage I; alle andere populaties en ondersoorten zijn opgenomen in bijlage II.)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)

Rourke heeft in 1970 verschillende secties opgericht, waaronder Xericola, waaraan hij L. alpinum heeft toegewezen, inclusief ondersoort amoenum, L. obtusum met inbegrip van een subspecies albomontanum, evenals L. secundiflorum.
Rourke erected several sections in 1970, among which Xericola, to which he assigned L. alpinum including a subspecies amoenum, L. obtusum including a subspecies albomontanum, as well as L. secundiflorum.

Daarom is het wenselijk de term "isolatie" voldoende ruim te interpreteren, waarbij zowel aan strikte endemen en ondersoorten/variëteiten/rassen als aan deelpopulaties van een metapopulatie moet worden gedacht.
Consequently the term 'isolation` should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.

Subsidiair betoogt het Koninkrijk Denemarken, dat de gevolgen van het besluit op de intracommunautaire handel te indirect en onzeker zijn(14), aangezien niet is aangetoond dat de invoer van andere ondersoorten zou toenemen wanneer de beperkingen inzake het houden van Læsø-bijen zouden worden opgeheven, en het alleen op een zeer beperkt aantal professionele bijenhouders betrekking heeft.
(13) In the alternative, the effects of the Decision on intra-community trade are too indirect and uncertain, (14) as there is no evidence that imports of other subspecies would rise if the restrictions regarding bee-keeping in Læsø were lifted, and only a very small number of professional bee-keepers is affected.

Arrest van het Hof (derde kamer) van 8 februari 1996. - Strafzaak tegen Godefridus van der Feesten. - Verzoek om een prejudiciele beslissing: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Nederland. - Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand - Werkingssfeer - Beschermde soort - Toepassing van richtlijn op ondersoort die niet natuurlijk in wild levend voorkomt op Europese grondgebied van Lid-Staten. - Zaak C-202/94.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 February 1996. - Criminal proceedings against Godefridus van der Feesten. - Reference for a preliminary ruling: Gerechtshof 's-Hertogenbosch - Netherlands. - Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - Scope - Protected species - Application of the Directive to a subspecies not occurring naturally in the wild in the European territory of the Member States. - Case C-202/94.

Zolang men nog bezig is met het aantonen van de aanwezigheid van een ondersoort in een gebied, bakent de betrokken lidstaat dat gebied af met betrekking tot het nader omschreven organisme en alle mogelijke ondersoorten ervan.
Where the identification of the presence of a subspecies is pending, the Member State concerned shall demarcate that area with regard to the specified organism and all of its possible subspecies.

Criterium C.6 verwijst naar één van de vijf belangrijkste gebieden in elk van de Europese regio’s voor een soort of ondersoort genoemd in bijlage I bij richtlijn 79/409.
Criterion C.6 designates an area constituting one of the five most important areas in each European region for a species or a subspecies listed in Annex I to Directive 79/409.

Twee sterretjes "(**)" achter de naam van een soort of een hoger taxon betekent dat een of meer geografisch onderscheiden populaties, ondersoorten of soorten van die soort of dat taxon wel in bijlage B en niet in bijlage A zijn opgenomen.
Two asterisks '**` placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or more geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in Annex B and are excluded from Annex A.

3) Ingeval geoordeeld moet worden dat er sprake is van een strengere maatregel in de zin van artikel 14 van de richtlijn, maakt het dan verschil of in de betrokken Lid-Staat aangetroffen vogels van de ondersoort zijn ingevoerd vanuit een andere Lid-Staat, die een zelfde strengere maatregel had kunnen treffen maar in casu, ten tijde van de zich voordoende feiten, (nog) niet heeft/had getroffen?"
3. If it should be decided that the measure here in issue is a stricter measure within the meaning of Article 14 of Directive 79/409, does it then make any difference that the birds of the subspecies found in the Member State in question were imported from another Member State which could have introduced the same stricter measure, but which, in this case, had not (yet) adopted any such measure at the time of the material events?"

Stoneking bedacht dat hij het verschil tussen beide ondersoorten als evolutionair meetinstrument kon gebruiken.
It occurred to Stoneking that the difference between the two subspecies could be used as an evolutionary probe.

s) „soort”: een soort, ondersoort of populatie daarvan;
(s) ‘species’ shall mean a species, subspecies or population thereof;

×708 De soort is opgenomen in bijlage II doch de ondersoort Equus hemonius hemonius is opgenomen in bijlage I
×708 The species is listed in Appendix II but sub-species Equus hemionus hemionus is listed in Appendix I.

Er worden drie ondersoorten Mavra geteeld, namelijk Mavra Thessalia, Mavra Ipati en Mavra Argos.
Three sub-varieties of Mavra are grown: Mavra Thessalias, Ipatis and Argos.

Stuks huisdieren van de ondersoort Capra aegagrus hircus L.
Heads of domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus L.

26 Op het standaardgegevensformulier over dit gebied, dat door het Koninkrijk Spanje aan de Commissie is verstrekt toen dit gebied als GCB werd voorgesteld, zijn onder meer 10 tot 15 exemplaren van de bruine beer en 42 tot 47 mannetjes van de ondersoort van het Cantabrische auerhoen (Tetrao urogallus cantabricus) vermeld.
26 The standard data form relating to that site, sent by the Kingdom of Spain to the Commission when proposing the site as a SCI, makes reference, inter alia, to the presence of 10 to 15 specimens of the brown bear and 42 to 47 male specimens of the Cantabrian subspecies of the capercaillie (Tetrao urogallus cantabricus).

Deze ondersoort is van communautair belang en prioriteit, voor het behoud waarvan speciale instandhoudingszones ingesteld moeten worden(1).
This is a priority species of Community interest, whose conservation requires the designation of special areas of conservation(1).

Ten aanzien van andere soorten van dezelfde geslachten of ondersoorten
from other species of the same genera or subspecies

Om gevallen van accidentele aanwezigheid en gebieden met geringere aantallen uit te sluiten, moeten in de betrokken gebieden ook aanzienlijke aantallen van de betrokken soorten en ondersoorten op het niveau van de Unie voorkomen.
In order to exclude cases of adventitious presence and sites hosting smaller populations, the sites in question must also contain large numbers of the species and subspecies concerned at EU level.

De opmerking over de levenden die niets anders zijn dan een ondersoort van de doden.
That thing they said about the living being only a species of the dead.

de Latijnse naam van het geslacht, de soort of de ondersoort, waartoe het ras behoort, en de gewone naam;
the Latin name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs, and the common name;

Nader omschreven planten die vatbaar zijn voor Xylella fastidiosa, ondersoort fastidiosa
Specified plants susceptible to Xylella fastidiosa subspecies fastidiosa

In de botanische nomenclatuur zijn er verschillende rangen direct beneden die van soort (in de zoölogie is er slechts één zo'n rang, te weten ondersoort, zodat deze "verbindingsterm" daar niet nodig is).
In botany there are many ranks below that of species (in zoology there is only one such rank, subspecies, so that this "connecting term" is not used in zoology).