ondeugend oor Engels

ondeugend

adjektief

stout, ongehoorzaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

naughty

adjektief

risqué, sexually suggestive

Die heb je straks nodig voor wat ondeugends.
You're gonna need'em later for all sorts of naughtiness.

impish

adjektief

mischievous

Dus jullie staan voor mij met niets anders dan... uw getrimde snorretje en uw ondeugende gedrag?
So you stand before me with nothing but your prim little moustache and your impish demeanor?

silly

adjektief

playful, giggly

mischievous · frolic · petulant · frolicsome · wicked · waggish · waggishly · airy-fairy · puckish · airy‐fairy

voorbeelde

Ondeugend jongetje
You' re a naughty boy!

Ik kijk David vanonder mijn wimpers ondeugend aan en zeg: 'En ben jij eigenlijk het trouwe type?'
I look coyly at David from under my lashes and say, “Are you the faithful type, then?”

Je ondeugende tong.
Your wicked tongue.

Ze is een ondeugend brutale meid.
She's such a naughty minx.

‘Ik ga met je mee, als je gaat,’ waarschuwde ze hem met een ondeugende blik in haar ogen, wat hem verrukte.
“I’m going with you, if you do,” she warned him, with a look of mischief in her eye, which delighted him.

“Maak je niet dik, schat,” zei hij met dat ondeugende lachje van hem, “als ik jou wilde, kon ik je zo krijgen.”
‘Don’t worry, darling,’ he said with this wicked laugh, ‘if I wanted you, I could have you,’ just like that.

De ondeugende blikken van de rennende kinderen.
The mischief in the running child’s eyes.

Ik wil daar iets van Kitty’s jonge ep ondeugende verleden hebben, niet alleen maar die kleine oude dame.’
I want a bit of Kitty’s young and wicked past there, not just the little old lady.’

"Niet dat de gedachte aan jou en Dez die in één bed ondeugende dingen doen me niet intrigeert, maa-"" ""Tanner..."""
Not that the thought of you and Dez sharing a bed and doing the girl-on-girl thing isn't interesting, but—""

Fabrice glimlachte als een ondeugende schooljongen en haalde zijn schouders een paar keer op.
Fabrice smiled like a naughty schoolboy and shrugged several times.

‘Als u nog meer ondeugende dingen zegt,’ dreigde ze vrolijk, ‘belanden we in de sloot.’
‘If you say any more naughty things,’ she threatened cheerfully, ‘we’ll end up in the ditch.’

‘U weet wel, iemand die iemand anders iets ondeugends ziet doen.’
"""You know, somebody who sees somebody else do something naughty."""

Heel ondeugend.
She is very bad.

‘Dat vertel ik je als je mij mijn verrassing geeft,’ zei hij en hij glimlachte ondeugend.
“I’ll tell you when you give me my surprise,” he said, and smiled mischievously.

‘Ik zal aardig zijn,’ beloofde hij, maar zijn glimlach was ondeugend en dat deed me even aarzelen.
“I’ll be nice,” he said, though his smile was crooked, making me doubt the sincerity of the words.

Hij speelde strijdliederen, drinkliederen en ondeugende liederen.
He played war songs, and drinking songs, and bawdy songs.

Ze trok de nieuwe kleren uit haar koffer met een blik vol ondeugende opwinding.
She pulled the new dresses out of her suitcase with a look of mischief and excitement.

‘Daarom worden er hier in juli zo weinig baby’s geboren,’ zei ze terwijl ze ondeugend één wenkbrauw optrok.
“That’s why there’re so few babies born in July here,” she said, with a wicked cock of the eyebrow at me.

Ze is helemaal niet lastig of ondeugend, en dom is ze ook niet.
It’s not that she’s a bad kid—she isn’t a troublemaker at all—and she’s not stupid.

Herman keek haar recht in de ogen, zijn blik was niet langer koud of stoer, eerder geamuseerd – ondeugend.
Herman looked her straight in the eye; his look was no longer cold or tough, more like amused — naughty.

Ondeugende zenders?
Naughty channels?

‘Dat is beter,’ zei hij met een ondeugende glimlach.
‘That’s better,’ he said with a roguish smile.

Iedereen heeft recht op z'n ondeugende pleziertjes...
Everyone is entitled to his naughty pleasures...

Ik was niet zeker van mijn zaak, vandaar dat ondeugende en dat gegniffel.
I wasn’t sure of my ground, hence the sauciness and the simper.

Haar hese stem en ondeugende glimlach wezen erop dat ze zijn opmerking seksueel interpreteerde.
Her husky voice and sexy smile indicated she’d interpreted his words in a sexual way.