onding oor Engels

onding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absurdity

naamwoord

In tegenstelling tot mijn collega Van Bladel vind ik dat een onding.
Unlike my colleague Mrs van Bladel, I find this absurd.

rubbish

naamwoord

nonsense

naamwoord

voorbeelde

Ik verstopte dit onding in mijn kont, twee jaar lang
I hid this uncomfortable hunk of metal up my ass two years

Hij kreeg blijkbaar een heel aardige uitkering – die ondingen kostten een fortuin.
Disability must be really good to him; those monsters cost a fortune.

‘Die verdraaide ondingen kunnen in minder dan vijf minuten een liter bloed uit je zuigen.’
“The damn things can drain you of a quart of blood in five minutes flat.”

Hoe sneller ze dit onding met de grond gelijkmaken, hoe beter.
The sooner they raze the place to the ground, the better.

Hij dacht daarmee in een winstgevend zaakje te zijn gestapt, maar het onding bleek vrijwel nutteloos te zijn.
Thought he’d lease it out but the damn thing turned out to be quite useless.

Daarom verheugt het mij ook dat de commissie ten principale net als ik tot de conclusie is gekomen dat het juridische en praktische onding van de bedenktijd hier niet thuishoort. Daar moet wel een algemeen herroepingsrecht voor in de plaats komen.
I therefore welcome the fact that the committee responsible shares my view that we should not have a reflection period, which is an absurdity in legal and practical terms, but that a general right of withdrawal should be introduced instead.

Hij telde tot drie en stootte omhoog, waarna ik verder klauterde totdat ik boven op het onding zat.
He counted to three, then shoved, and I scrambled, till I was sitting on the thing.

'Ik moest in de processie een gouden scepter dragen, weet je, maar vanavond kon niemand dat onding vinden!'
“I was supposed to carry a gold scepter in the procession, you know, and tonight nobody could find the blasted thing!”

Jouw talenten zijn verspilt aan snufjes... voor huisvrouwen en andere waardeloze ondingen.
Your talents have been wasted on gadgets... for housewives and other useless distractions.

Alsof de duivel er mee speelde, ging het onding weer af, in haar handen.
As if programmed by the devil, the cursed thing rang again, in her hands.

Ik weet niet of ik de rest van m'n leven in dat onding kan doorbrengen.
I don't know if I could spend the rest of my life in that goddamn thingy.

'Juffrouw Coombe, hoe lang heeft u dit onding hier nou eigenlijk al?'
‘Miss Coombe, how long have you had this creature?’

Want ik heb altijd mijn eigen verzameling van ondingen willen hebben en die heb ik nu in jullie.
For I have always wanted my own zoo of obscenities and I have them all in you.

‘En dan te bedenken dat ze op Broadway op deze ondingen dansen.’
"""To think that they dance in these things on Broadway."""

U hoort bij deze gemeenschap en hebt net zoveel recht als uw buren om u zorgen te maken over dat onding dat ze hier in de buurt willen bouwen.
You're a member of the community who has as much right as any of your neighbors to be concerned about the big-box monstrosity that's being proposed for the corner of Exposition and Euclid.

‘Ik ben nu klaar om je te bekijken, onding.
“I’m ready to look at you now, you fucking thing.

Dat onding had haar gereduceerd tot het niveau van een dier, tot niets meer dan vlees.
The thing had reduced her to the level of an animal, to nothing more than meat.

Ze willen het absoluut meebrengen en moeder zegt dat het een onding is en dat het niet in de auto kan.
They’re insisting on bringing it and Mummy says it’s simply hideous and won’t fit into the car.

Ja hoor, alsof iemand zo’n onding van vijf jaar oud met een Windows XP-besturingssysteem zou stelen.
Right, as if somebody would steal a five year old piece of crap, with Windows XP as the operating system.

Drie weken geleden hadden ze het onding nog getest en had alles naar behoren gewerkt.
They had tested the damn thing three weeks before and it had worked without a hitch.

Dit onding ook.
Oh, God, it's this damn thing.

Opnieuw wist Tony zich geen houding te geven met dat onding in zijn handen.
Once again, Tony didn’t know what to do with himself with the thing in his hands.

Het is een onding en het loopt niet goed, maar de vrouw gaat op het voorstel in.
Truth is, it’s a piece of shit and doesn’t keep time, but the woman takes the deal.

‘Als we bij de kruising zijn, let je niet op wat dat elektronische onding je vertelt en sla je rechtsaf als dat mag.’
"""When we reach the junction, ignore what that piece of electronic junk tells you and turn right, if you're allowed to."""

‘Wanneer ga je dat onding eens verbranden?’
“When are you finally going to burn that monstrosity?”