ondoorzichtig oor Engels

ondoorzichtig

adjektief

Geen licht doorlatend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opaque

adjektief

hindering light to pass through

De onorthodoxe technieken zijn echter minder doeltreffend en ondoorzichtiger.
The unorthodox techniques, however, are less nimble and more opaque.

non-transparent

adjektief

Deze mogelijkheid moet behouden blijven en worden beschermd tegen mogelijk ondoorzichtige en misleidende methoden van verkoopbevordering.
This possibility must be safeguarded against any non-transparent or misleading sales promotion methods.

obscure

adjektief

Onze nationale energiesystemen zijn provinciaal, monopolistisch, ingewikkeld en ondoorzichtig.
Our national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure.

untransparent

adjektief

In plaats daarvan was er sprake van een ondoorzichtig, ondemocratisch en zeer eenvoudig te manipuleren proces.
Instead, we have had a process that is untransparent, undemocratic and very easily manipulated.

voorbeelde

Hoe lang nog zal de Commissie toestaan dat de consument onbeschermd blijft en dat, zoals in het onderhavige geval, ondoorzichtig is waar het product vandaan komt en wat de kwaliteit ervan is?
How much longer will the Commission continue to ignore the need for consumer protection and permit, as in this case, a lack of transparency as regards the areas of origin and quality of products?

De harmonisatie zal in meer transparantie resulteren en daarom kunnen de ondernemingen forse druk uitoefenen op de nationale autoriteiten, hetgeen momenteel vanwege de ondoorzichtigheid van de belastingstelsels niet het geval is.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.

Bij het opstellen van facturen aan EU-ondernemingen werd een ondoorzichtig systeem gehanteerd.
It was found that a non-transparent invoicing arrangement was in place with regard to the invoicing of the product concerned to the Community.

b) gepasteuriseerde melk moet: c) UHT-melk moet zijn verkregen door verhitting volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorstroming gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (ten minste 135°C gedurende ten minste 1 seconde of een andere tijd/temperatuurcombinatie met gelijkwaardig effect) wordt blootgesteld - met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen -, en van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien met gebruik van aseptische verpakking in ondoorzichtige recipiënten of recipiënten die ten gevolge van de verpakking ondoorzichtig worden, teneinde de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum te beperken.
(b) Pasteurised milk must: (c) UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.

Tijdens het onderzoek werd echter minstens één andere mogelijke toepassing voor tapekwaliteit geconstateerd: tapekwaliteit kan van een zilveren coating worden voorzien voor de vervaardiging van ondoorzichtige blinden voor campers, en uit het onderzoek is gebleken dat momenteel tapekwaliteit voor deze specifieke toepassing wordt verkocht.
However, at least another possible use for ‘tape’ grade was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be silver coated to make opaque window shutters for mobile-homes and the investigation has established that sales of ‘tape’ grade for this specific application are currently taking place.

De totaal ondoorzichtige prijsvorming voor de elektriciteit, juist in dezelfde lidstaten, wakkert de verdenking van mogelijke indirecte staatssteun en verborgen financiering van de bewuste overnamen buiten de nationale markt, door ondernemingen die op dergelijke steun kunnen rekenen, aan (de praktijk is te vergelijken met wat in een ander verband bekend staat als een "deep pocket").
Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).

Het is wel zo dat er voor de methodologische ontwikkeling daarvan nog veel werk verzet moet worden en dat de PEF pas iets aan de vele labels en de daarbij horende ondoorzichtigheid kan doen als deze algemeen verplicht is.
To that end, it must be easily manageable for producers without this compromising its informative value or verifiability and must also take into account their competitiveness and the principle of proportionality.

Leda keek fronsend naar het glas, dat donker, ondoorzichtig zwart was.
Leda frowned down at the glass, which was a dark, opaque black.

Bovendien heeft de Commissie voorlopig geoordeeld dat de verschillen in het bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verscheidene door de concessiehouders ingediende inschrijvingen er mogelijk toe zouden hebben geleid dat de parameters voor het compensatiemechanisme ondoorzichtig werden.
In addition, the Commission considered initially that variations in the amounts of the forecast revenues between the different tenders submitted by the concession holders may have had the effect of depriving the parameters of the compensation mechanism of transparency.

We adviseren derhalve de controletaken van de Commissie volledig te doen uitoefenen om een alomvattende Europese visie bij de tenuitvoerlegging van het initiatief te behouden en te voorkomen dat bepaalde en ondoorzichtige belangen de overhand krijgen.
We therefore recommend that the control functions of the Commission are fully implemented in order to maintain a comprehensive European outlook in the implementation of the initiative, and to prevent individual and non-transparent interests from prevailing.

Verder blijft de verlening van grondgebruiksrechten in de VRC ondoorzichtig.
In addition, the provision of land-use rights in China continues being non-transparent.

Kennelijk zijn de aandelen van Acque Albule SpA zwaar ondergewaardeerd en heeft de verkoop bovendien onder absoluut ondoorzichtige omstandigheden plaatsgevonden (het taxatierapport is overigens niet eens openbaar gemaakt).
Acque Albule's shares seem to have been greatly undervalued and the operation was carried out with a total lack of transparency — the valuation document was not even made public.

Vervolgens is niet in te zien waarom de NBIM haar kortingspolitiek met zoveel geheimzinnigheid zou omgeven indien de manoeuvreermarge voor haar afzetpolitiek onbetekend was - tenzij men moet aannemen dat de ondoorzichtigheid de handel misleidend moet suggereren dat de speelruimte veel groter is.
It is therefore difficult to see why NBIM should surround its discount policy with so much secrecy if the margin of manoeuvre held no significance for its sales policy - unless it must be assumed that the lack of transparency is intended to mislead the trade into thinking that the margin is much greater.

Veel Europese burgers ervaren problemen met complexe energierekeningen en ondoorzichtige voorwaarden bij overschakelen.
Many European citizens have difficulty grasping complex energy invoices and unclear terms and conditions regarding transfer to other suppliers.

Bijna alle sporen waren afkomstig van achter een grote, ondoorzichtige bobbel op een schot tegenover de deur.
Almost all traces were being picked up from behind a large opaque bulge on a bulkhead across from the door.

Ook hier wordt mijn strikte standpunt gerechtvaardigd door de ondoorzichtigheid van het in België en Luxemburg toegepaste belastingstelsel en geldt hetgeen ten aanzien van artikel 95 is opgemerkt.
Again the justification for taking a strict view lies in the lack of transparency of the tax system used in Belgium and Luxembourg; the same considerations apply as under Article 95.

Dit maakt de bijdragen complex en ondoorzichtig.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.

Zijn ogen glinsterden ondoorzichtig, ondoorgrondelijk.
His eyes glittered, opaque, unreadable.

overwegende dat de strijd tegen agressieve fiscale planning niet door de afzonderlijke lidstaten gevoerd kan worden; overwegende dat een ondoorzichtig en ongecoördineerd vennootschapsbelastingbeleid een risico met zich meebrengt voor het belastingbeleid van de lidstaten, met niet-productieve effecten zoals belastingverhoging voor minder mobiele belastinggrondslagen tot gevolg;
whereas the fight against aggressive tax planning cannot be tackled by Member States individually; whereas non-transparent and uncoordinated corporate tax policies carry a risk for the fiscal policy of Member States, leading to unproductive outcomes like the increase of taxation of less mobile tax bases;

In de tweede plaats zou de procedure voor de vaststelling van deze goedkeuringsbeschikking ondoorzichtig zijn geweest, nu de Commissie niet de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag heeft geopend.
Second, the procedure for the adoption of that approval decision lacked transparency in that the Commission did not initiate the procedure provided for by Article 88(2) EC.

overwegende dat de regering van Zimbabwe in het verleden op ondoorzichtige wijze land aan een klein aantal families heeft overgedragen,
recalling that the Government of Zimbabwe transferred land in a non-transparent way to a few families in the past,

De Commissie roept belangrijke vragen op m.b.t. de wijze waarop vergunningen worden verleend en de voorwaarden die daarbij gelden; deze verschillen namelijk van lid-staat tot lid-staat en kunnen intrinsiek anti-concurrentieel, ondoorzichtig en discriminerend zijn.
The Commission raises important issues relating to licensing procedures and licensing terms and conditions which vary from Member State to Member State and may in themselves be anticompetitive and not transparent and non-discriminatory.

Koperen en tinnen circuits waarvan het doel ondoorzichtig bleef.
Copper and pewter circuits of quite opaque purpose.

de kijklijn tussen de ontvanger en de gloeidraad door ondoorzichtige (niet-lichtdoorlatende) delen van de lichtbron, zoals stroomtoevoerdraden of een tweede gloeidraad, wordt geblokkeerd.
The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.

Gecoëxtrudeerde ondoorzichtige foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van 50 of meer doch niet meer dan 350 μm, in het bijzonder bestaande uit een laag die roet bevat
Coextruded opaque sheet of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 350 μm, consisting especially of a layer containing carbon black