onduidelijkheid oor Engels

onduidelijkheid

Twijfel over de waarheid of juistheid van een zaak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confusion

naamwoord

Ik denk dat dit noodzakelijk is, omdat wanneer dit niet gebeurt er onduidelijkheid blijft.
I think this is necessary, because if this does not happen confusion will remain.

obscurity

naamwoord

Wijziging van de definitie leidt tot onduidelijkheid en tot onnodige rechtsonzekerheid.
A change in the definition would obscure the situation and lead to unnecessary legal uncertainty.

uncertainty

naamwoord

Twijfel over de waarheid of juistheid van een zaak.

Challenge about the truth or accuracy of a matter.

Over de vergoeding van de geleden schade bestaat de grootste onduidelijkheid.
There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.

doubt · indistinctness · lack of clarity · vagueness · question · dubiety · haziness · disbelief

Soortgelyke frases

onduidelijkheden
obscurities · vagueness

voorbeelde

De regering heeft enkele relevante macroprudentiële maatregelen genomen - waaronder de invoering van een nieuw vereiste inzake hypotheekaflossing in 2016 - maar het blijft onduidelijk of die voldoende effect zullen hebben op de middellange termijn.
The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

Het is voor mij volkomen onduidelijk waar haar ideeën over wat Europees is vandaan komen.
I have absolutely no idea how she came up with her ideas of what is and what is not European.

herinnert eraan dat het Parlement de Commissie in de vorige kwijtingsresolutie heeft uitgenodigd de verantwoordelijkheden van de commissarissen betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen; is zich bewust van het standpunt van de Commissie dat de verdeling van verantwoordelijkheden, niettegenstaande een bepaalde mate van complexiteit als gevolg van de noodzaak om de verschillende diensten van de Commissie te coördineren, in de praktijk goed werkt; roept de Commissie niettemin op om te onderzoeken hoe de huidige beheersstructuur kan worden vereenvoudigd teneinde de kans op onduidelijkheden met betrekking tot verantwoordelijkheden voor het EOF zo gering mogelijk te houden
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF

- ongerechtvaardigde lasten voor de voedselbedrijven wegens verouderde, overbodige of onduidelijke voorschriften;
- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;

Het merendeel ervan is bedoeld om onduidelijkheden op te lossen of bepaalde ideeën in het oorspronkelijke voorstel nader uit te werken.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.

Deze verwijzingen zijn echter onnauwkeurig en onduidelijk.
The references are, however, imprecise and suspect.

'Ik weet zeker dat het standpunt onduidelijk is en dat ik het risico niet durf te nemen.
‘I am sure that the position is unclear and I am sure that I wouldn’t want to take the risk.

Samorns map is onduidelijk.
Samorn's map is unclear,

Het was vaag en onduidelijk, maar met de juiste middelen was het misschien zichtbaar te maken.
It was blurred and faint, but perhaps the clarity could be brought up with the right tools.

Een paar letters waren onduidelijk, maar het moest Willemsburg zijn.
A few letters were illegible, but it must be Willemsburg.

‘Goed gedaan, Scarlett,’ zegt Marshall, die daarvoor om onduidelijke redenen een tik op zijn hoofd krijgt van Dex.
“You tell ‘em, Scarlett,” says Marshal, which for some reason earns him a bap on the head by Dex.

De „gemengde” dienst kan ontstaan doordat de levering van de goederen en de dienst die daarmee verband houdt, het voorwerp uitmaken van één en dezelfde rechtsverhouding (bijvoorbeeld de levering van een computersysteem met inbegrip van de installatie van een besturingssysteem). Van een dergelijke situatie is er eveneens sprake wanneer onduidelijkheid bestaat over de kwalificatie van een bepaalde prestatie als levering van goederen of als dienstverrichting (bijvoorbeeld bepaalde ambachtelijke prestaties).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

wijst erop dat het op dit moment in vele lidstaten onduidelijk is of de steun aan Europese centra voor consumentenbescherming als ongerechtvaardigde overheidssteun wordt beschouwd; is bezorgd over het feit dat de steun aan de Europese centra voor consumentenbescherming daardoor op de helling komt te staan; roept de Commissie op de lidstaten zo spoedig mogelijk informatie te verschaffen over de noodzaak van kennisgeving van deze steunmaatregelen, opdat de steunverlening aan de Europese centra voor consumentenbescherming ook in de toekomst kan worden gewaarborgd;
Notes the continuing lack of clarity in many Member States over whether funding for European Consumer Centres is regarded as illegal state aid; is concerned that funding for such centres is being jeopardised as a result; calls on the Commission to inform the Member States as soon as possible about the need to provide notification of such funding in order to guarantee the continued support operations of the European Consumer Centres;

Wat hij daar precies deed is onduidelijk want vrijwel alle logboeken van de expeditie gingen verloren.
Exactly what he did there is not known because almost all of the expedition’s records have disappeared.

Kort en goed: wat kan een bedrijf doen tegenover een nationale instantie die zich om onduidelijke redenen onthoudt van ingrijpen in een concurrentievervalsingszaak ondanks het feit dat erkend is dat het product foutief geclassificeerd is?
What action can a company take in regard to a national authority which does not intervene, for reasons unknown, to prevent distortion of competition despite acknowledging that the product is erroneously classified?

Anderzijds deelden sommige van onze Palestijnse gesprekspartners - die niet allemaal in die gebieden woonachtig waren - dat geluk niet en zij waren niet altijd in staat om ons daar begrijpelijke redenen voor aan te dragen. Soms kregen wij eigenlijk eerder de indruk dat de redenen daarvoor nogal onduidelijk waren.
On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.

dringt er bij de Commissie op aan de strijd aan te binden met onduidelijke en tegenstrijdige voorschriften die verband houden met verklaringen van gemeenschappelijk belang en de toepassing van de milieuwetgeving; is voorts van mening dat de lidstaten, nadat aan projecten de TEN-T-status is verleend, geen misbruik dienen te maken van de in paragraaf # genoemde Europese wetgeving, ten einde de uitvoering van TEN-T-projecten te blokkeren
Urges the Commission to minimise unclear or contradictory provisions relating to declarations of common interest and the application of environmental legislation; believes, furthermore, that once TEN-T status is granted to projects, the Member States should not abuse the European legislation referred to in paragraph # in order to block the implementation of TEN-T projects

Geschillen over onduidelijke bepalingen en een onjuiste tenuitvoerlegging van afgeleid recht eindigen dikwijls bij het Europees Hof van Justitie.
Unclear provisions and incorrect implementation of secondary legislation often ends in proceedings before the European Court of Justice.

Ten tweede is het onduidelijk hoe het enkele feit dat de VS-producenten hun bio-ethanol hebben verkocht aan binnenlandse handelaren/mengers en deze bio-ethanol vervolgens werd doorverkocht op de binnenlandse markt of door deze handelaren, vóór de heffing van rechten, in aanzienlijke hoeveelheden werd uitgevoerd naar de Unie, hun marktpositie wezenlijk zou beïnvloeden.
Second, it is not clear how the mere fact that the US producers have sold their bioethanol to domestic traders/blenders, which was subsequently resold domestically or exported by the domestic traders/blenders in significant quantities to the Union, prior to the imposition of duties, would substantially affect their market position.

Charley knikte, hoewel zijn woorden onduidelijk en vaag waren, alsof hij onder water was.
Charley nodded, although his words were blurry and indistinct, as if he were underwater.

Maar wat er daarvoor is gebeurd en wat de aanleiding daarvoor is geweest, daarover bestaat nog veel onduidelijkheid.
But there is still a great deal of uncertainty as to what happened before this and what caused it.

Daarom is het effect van de instelling van maatregelen op deze gebruiker onduidelijk.
Therefore, the impact of the imposition of measures on this user is unclear.

onduidelijk omtrent de verschillende niveaus van vertrouwelijkheid,
are unclear concerning different levels of confidentiality,

Op dit niveau is het onderscheid tussen plant en dier onduidelijk.
At this level, the distinction between plant and animal is blurred.

Wanneer het resultaat van het histopathologisch onderzoek onduidelijk of negatief is, wordt het weefsel verder onderzocht overeenkomstig een van de andere bevestigingsmethoden en -protocollen.
In case the histopathological examination is inconclusive or negative, the tissues shall be submitted to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.