oneffenheidje oor Engels

oneffenheidje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

oneffenheid
blemish · unevenness

voorbeelde

Dood zijn is in Ankh-Meurbork soms maar een oneffenheidje, begrijp je wel?
Being dead in Ankh-Morpork is sometimes only an inconvenience, do you understand?

Hij had de vloer opnieuw gelegd, plank voor plank, zodat haar blote voeten nooit een oneffenheidje zouden voelen.
He had relaid the floor, board by board, so that her bare feet would never need to feel an uneven surface.

Maar dat roept vragen op, want er bestaat dan een klein oneffenheidje in de structuur, dat altijd te zien blijft.
But that creates a question, a small rend in the fabric, that can be uncovered.

Elke rimpeling en elk oneffenheidje representeerde vele miljarden menselijke triomfen en tragediën.
Each ripple and snag represented many billions of human triumphs and tragedies.

Haar huid zag eruit alsof ze nog nooit een pukkeltje of oneffenheidje had gehad.
Her skin looked as if she had never known a spot or a blemish.

Ik zoom in zodat mijn gezicht het hele schermpje van mijn telefoon vult en richt me op elk oneffenheidje.
I zoom in so that my face fills the whole screen of my phone and I tick off every single imperfection.

Ik kan nu ieder oneffenheidje in zijn huid zien, het oogwit dat niet echt wit is, maar geel.
Close up, I can see all the wear and tear in his skin, the way the whites of his eyes aren’t white but yellow.

Mocht u een oneffenheidje vinden of ervaren.
If you find or experience an irregularity.

Ondanks het grondig en herhaaldelijk testen voordat we “live” zijn gegaan, kan het toch voorkomen dat er een oneffenheidje tussendoor glipt.
Despite the thorough and repeated testing before we went "live", it can still happen that an irregularity slips trough.

Nu weet ik uit eigen hand dat er eindeloos aan de nummers is gewerkt en dat hoor je: van de demo’s die ik mocht horen naar het album is elk oneffenheidje weggepoetst, zonder dat de agressie is afgevlakt.
The thing is that I heard it all pretty much from the very start, and so I know that the band has really polished away everything from the early ideas to this album, without losing any of the aggression.

Hun belachelijkheidjes wist hij voor zichzelf steeds subtieler en geloofwaardiger te vergoelijken: "Hier voel ik mij thuis!". Mme Verdurin, die ieder oneffenheidje tussen Odette en hem, zoiets als er bij iedereen wel eens is, onmiddellijk opmerkte en verhielp, en Swann, zich nerveus afvragende of hij in de zomer Odette wel zou zien, met Odette in haar zomerverblijf uitnodigde, deze Mme Verdurin noemde hij zelfs nu, zonder enige ironie, een "grote ziel".
He managed in an ever subtler and ever more believable way to play down the silliness of their discussions and behaviour: "here I feel at home!", he would tell himself. Mme Verdurin noticed every little hitch between Odette and him and immediately came to the rescue. Swann, asking himself nervously whether he would see Odette in summer, got invited by Mme Verdurin to come to their summer house together with Odette.

Nou goed, dat sentimentele stukje met akoestische gitaren en cleane zang tijdens 'The Climb Out' had niet gehoeven, maar dit oneffenheidje wordt dan ook wel weer gelijk weggeblazen door diens opvolger 'Inside The Gate' die lekker knalt.
Well alright, that sentimental part with acoustic guitars and clean vocals during 'The Climb Out' is a bit overdone, but the firm and powerful next track 'Inside The Gate' makes up for this.