onfeilbaar oor Engels

onfeilbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infallible

adjektief

without fault or weakness; incapable of error or fallacy

Je bent niet onfeilbaar, wat je instinct je ook ingeeft.
You are not infallible, Jethro, no matter what your gut is telling you.

infallibly

bywoord

in an infallible manner

Je bent niet onfeilbaar, wat je instinct je ook ingeeft.
You are not infallible, Jethro, no matter what your gut is telling you.

unfailing

adjektief

En het komt volmaakt en zuiver tot uitdrukking in zijn onfeilbare, ultieme en verzoenende liefde voor ons.
It is shown perfectly and purely in Christ’s unfailing, ultimate, and atoning love for us.

unerring · impeccable · surefire · indefectible · foolproof

voorbeelde

Ik kwam tot de ontdekking dat hij hierin, evenals in tal van andere dingen, een onfeilbaar instinct bezat.
I was to discover that in this, and in many other things, his instinct was infallible.

'Niemand heeft ooit beweerd dat een koningschap de bezitter ervan onfeilbaar maakt.'
"""No one ever claimed a kingship made its possessor infallible."""

Spiegels wekken onfeilbaar de belangstelling van primitieve stammen - maar de pygmeeën bleven onbewogen.
Mirrors unfailingly excite the interest of primitive tribes – yet the pygmies remained unmoved.

Alsof hij onfeilbaar is, paus Tony # of zo
Like he' s fucking infallible, Pope Tony XXill or some shit

Je bent niet onfeilbaar.
You aren't infallible.

Hoewel hij de reputatie had onfeilbaar te zijn, had Emilio in het verleden wel degelijk verkeerde beslissingen genomen.
Despite his reputation for infallibility, Emilio had made bad decisions in the past.

Je bent niet onfeilbaar, wat je instinct je ook ingeeft.
You are not infallible, Jethro, no matter what your gut is telling you.

* Opnieuw was bewezen dat Jehovah’s Woord onfeilbaar is.
* Once again it had been proved that Jehovah’s Word is sure.

Eén onfeilbare manier om afleiding te vinden voor je eenzaamheid, is manieren te zoeken om anderen aan te moedigen — vooral je eigen familie.
One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.

De 12 imams worden als onfeilbare menselijke individuen gezien, die niet alleen met gerechtigheid over de gemeenschap konden heersen, maar ook in staat waren om de ware sharia en esoterische betekenis van de Koran te interpreteren.
According to the theology of Twelvers, the Twelve Imams are exemplary human individuals who not only rule over the community with justice, but are also able to preserve and interpret sharia and the esoteric meaning of the Quran.

Mijn oordeel is niet onfeilbaar, maar het voldoet me uitstekend.
My judgment isn’t infallible but it suits me all right.

Dit is een machine met een bijna onfeilbaar apparaat om prikkels van buitenaf op te vangen.
Here is a machine with nearly infallible apparatus for the perception of external stimuli.

Hou die mythe maar in leven; blijf jezelf steeds maar weer voorhouden dat je onfeilbaar bent.
Maintain the myth; keep saying to yourself over and over again that you’re infallible.

Je gezonde verstand, je verfrissende gevatheid, je rustige en onfeilbare wijsheid en je grote, onveranderlijke geloof hebben het hart gestolen van iedereen die naar je luistert.
Your down-to-earth good sense, your sparkling and refreshing wit, your quiet and unfailing wisdom, and your tremendous and ever constant faith have won the hearts of all who have listened to you.

Onze onfeilbare Kerk heeft een nieuw zieltje gewonnen.’
Our infallible Church has got itself another convert.""

Ik ben niet onfeilbaar, zoals mijn misser in het bosje afdoende heeft bewezen.
I'm not infallible, as the grove has aptly proven.

Karma is op die manier onfeilbaar, maar de gevolgen van een bepaalde handeling kunnen onderhevig zijn aan toename.
Karma is infallible in this way, but the effects of a given action can be subject to amplification.

Voor de sjiieten zijn deze biologische afstammelingen van Mohammed onfeilbaar en vrij van zonden.
To Shias, these biological descendants of Muhammad are infallible, and free from sin.

Hij wist dat van een brug springen een bijna onfeilbare manier is om zelfmoord te plegen.’
He knew that jumping from the bridge is an almost foolproof way to die.""

Zelfs het grootste positronenbrein van het bekende universum is geenszins onfeilbaar.
Even the greatest positronic brain of the known universe is by no means infallible.

De vrouw gevoelt en spreekt met het fijne instinct van het hart, dat onfeilbaar is.
The woman feels and speaks with the tender instinct of the heart, which is infallible.

‘Maak je geen zorgen, er is één onfeilbare manier om de vijand af te slaan.’
“Not to worry, there is one surefire way to stave off the enemy.”

Hoewel de schrijvers door de heilige geest werden geleid, heeft God geen van deze andere brieven bezegeld met het onderscheidende kenmerk dat ze deel uitmaken van zijn onfeilbare Woord.
While the writers were spirit-guided men, still God did not place his seal of guarantee distinguishing any such additional writings as part of the inerrant Word of God.

Ik weet niet of George W. Bush prat gaat op dit record, maar ik weet wel - en dat heeft hij mij zelf in een brief van 22 maart geschreven - dat hij ervan overtuigd is zich te kwijten van de verheven taken van een billijke en onfeilbare justitie.
I do not know whether George W. Bush boasts of this record, but I do know - because he told me in a letter he sent me dated 22 March - that he is confident that he will be able to fulfil the highest obligations of a fair and errorless justice.

Door ons geloof echter zeewaardig te houden en door er zorgvuldig op toe te zien dat wij overeenkomstig het zekere Woord van God navigeren, zullen wij met Jehovah’s onfeilbare hulp onze reis door deze stormachtige tijden, ja, door de „grote verdrukking” heen, voltooien en Jehovah’s nieuwe samenstel van dingen binnengaan, waar ’de zee niet meer is’ (Openb.
But by keeping our faith seaworthy and by watching carefully that we navigate according to the sure Word of God, with Jehovah’s unfailing help and undeserved kindness, we will complete our voyage through these stormy times, right on through the “great tribulation” and into Jehovah’s new system of things, where the “sea is no more.”