ongeoorloofd oor Engels

ongeoorloofd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clandestinely

bywoord

in an illicit way

illicit

adjektief

Ja,'n ongeoorloofde verloving zou je niet afschrikken, niet?
Yes, an illicit engagement wouldn't scare you, would it?

illegal

adjektief

Zij omvat dus ook de verplichting om ongeoorloofde gedragingen tegen te gaan en herhaling daarvan te voorkomen.
That task thus also includes the curbing of illegal activities and the prevention of repeat offences.

unlawful · impermissible · unlawfully

Soortgelyke frases

ongeoorloofde overeenkomst
unlawful agreement

voorbeelde

Het doel van dit verdrag is op het grondgebied van de partijen een aantal activiteiten die leiden tot ongeoorloofde toegang tot beschermde diensten als illegaal aan te merken en de wetgeving van de partijen op dit gebied nader tot elkaar te brengen.
The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.

Het is mogelijk dat derden informatie op de apparatuur van een gebruiker willen installeren of toegang tot reeds opgeslagen informatie willen krijgen, dit om tal van redenen, gaande van wettige handelingen (b.v. bepaalde types cookies) tot ongeoorloofde indringing in de privésfeer (b.v. spyware of virussen).
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).

– passende technische en organisatorische maatregelen om het netwerk en de diensten te beschermen tegen toevallig, ongeoorloofd of niet toegestaan gebruik of tegen storing of belemmering van de werking of de beschikbaarheid ervan;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;

(6) Overwegende dat deze inbreuken dikwijls de grenzen tussen de lidstaten overschrijden; dat het dringend noodzakelijk is de nationale bepalingen die gericht zijn op het doen staken van bovenbedoelde ongeoorloofde praktijken, ongeacht het land waar de inbreuk gevolgen heeft gehad, in zekere mate onderling aan te passen; dat wat dit betreft de rechtsmacht de regels van het internationaal privaatrecht en de verdragen die tussen de lidstaten van kracht zijn onverlet laat, evenwel met inachtneming van de algemene verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het Verdrag, in het bijzonder die met betrekking tot de goede werking van de interne markt;
(6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;

Derhalve dient het Agentschap op verzoek relevante positioneringsgegevens van vaartuigen en aardeobservatiegegevens te verstrekken aan de bevoegde nationale instanties en aan organen van de Unie, zoals Frontex en Europol, teneinde preventieve maatregelen mogelijk te maken tegen opzettelijke ongeoorloofde handelingen, in de zin van het desbetreffende uniaal recht, onverminderd de rechten en plichten van de lidstaten en in overeenstemming met het toepasselijke nationale en uniaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de organen die gegevens opvragen.
It is therefore appropriate that the Agency should provide, upon request, relevant vessel positioning and earth observation data to competent national authorities and Union bodies, such as Frontex and Europol, to facilitate preventive measures against intentional unlawful acts as understood in relevant Union law without prejudice to the rights and obligations of Member States and in accordance with the applicable national and Union law, in particular regarding those bodies requesting data.

Anderzijds kan in elk geval het feit dat verzoekster heeft beslist om haar prijzen niet te verhogen, niet worden gelijkgesteld aan een vrijwillige distantiëring van de ongeoorloofde gedragingen van het betrokken kartel, daar zij door haar deelname aan die vergaderingen voordeel heeft kunnen trekken uit de door haar concurrenten uitgewisselde informatie.
Moreover, and in any event, the fact that the applicant decided not to increase its prices is not the same as deliberately distancing itself from the unlawful activities of the cartel in question, since, by participating in those meetings, the applicant was privy to the information that its competitors exchanged.

170 In dit verband volstaat de vaststelling dat, gelet op het onderzoek van het tweede middel van dit beroep, in de gronden met betrekking tot KNIC geen blijk is gegeven van een beoordelingsfout en dat de Raad en de Commissie bijgevolg geen onnauwkeurige gegevens hebben gepubliceerd en het evenmin doen voorkomen dat KNIC meewerkt aan ongeoorloofde activiteiten.
170 It is sufficient in that regard to find that, in the light of the examination of the second plea in the present action, the grounds relating to KNIC are not vitiated by an error of assessment and, consequently, the Council and the Commission did not publish incorrect data implying KNIC’s involvement in unlawful activities.

Aansprakelijkheid voor ongeoorloofde of onjuiste verwerking van gegevens
Liability for unauthorised or incorrect processing of data

Het onderscheid tussen mensenhandel en de vergemakkelijking van ongeoorloofde binnenkomst, die over het algemeen wordt aangeduid als "smokkel", is kunstmatig.
The distinction between trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry, commonly termed ‘smuggling’, is artificial.

„In geval van ongeoorloofde overbrenging of niet doen terugkeren van het kind blijven de gerechten van de lidstaat waar het kind onmiddellijk voor de ongeoorloofde overbrenging of niet doen terugkeren zijn gewone verblijfplaats had, bevoegd totdat het kind in een andere lidstaat een gewone verblijfplaats heeft verkregen [...]”
‘In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State ...’

hebt getracht om op ongeoorloofde wijze contact op te nemen met een lid van de jury;
attempted to contact a member of the selection board in an unauthorised manner,

Dit houdt in dat het gebruik van de merken op de markt wordt bewaakt en dat rechtstreeks contact wordt opgenomen met organisaties die deze op ongeoorloofde wijze of zonder toestemming gebruiken.
This includes monitoring the use of the marks in the marketplace, and directly contacting those organisations that are using them improperly or without authorisation.

RESERVERINGEN, WHOIS-GEGEVENS ENREGISTRATIE VAN ONGEOORLOOFDE NAMEN
RESERVATIONS, WHOIS DATA AND IMPROPER REGISTRATIONS

EEPROM — Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory), moeten ongeoorloofde herprogrammering tegengaan.
Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.

Het systeem moet zo zijn ontworpen dat het beschermd wordt tegen ongeoorloofde inschakeling of ongeoorloofd gebruik van de RCP-systemen en interventies in het systeem.
The system shall be designed to be protected against unauthorized activation or operation of the RCP systems and interventions into the system.

(3) Indien de partij overeenkomstig artikel 29, lid 5, van de verordening een procedure ten gronde over het gezagsrecht inleidt in de lidstaat waar het (de) kind(eren) onmiddellijk vóór de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer zijn of haar (hun) gewone verblijfplaats had(den) na de bij punt 3 vermelde beslissing van dit gerecht, zie de afdeling "Informatie voor de personen die dit certificaat ontvangen voor de toepassing van artikel 29, lid 5, van de verordening".
(3) Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section 'Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation'.

Zijn afwezigheid wordt als ongeoorloofd beschouwd vanaf de dertiende dag afwezigheid wegens ziekte zonder medisch attest.
His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate.

Ongeoorloofde acties dienen op de grond te worden voorkomen.
The acts of unlawful interference should be prevented on the ground.

complimenteert de Commissie met het onderzoek naar de energiesector en verzoekt haar het handhavingsbeleid voort te zetten en daarbij ook boetes op te leggen aan ondernemingen die de mededingingsregels overtreden; roept de Commissie op lidstaten die ongeoorloofde steun aan nationale "energiekampioenen" geven te bestraffen;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry, calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines against companies which breach competition rules, and encourages the Commission to take action against Member States which unduly protect national energy champions;

De lidstaat van herkomst schrijft voor dat het ARM over deugdelijke beveiligingsmechanismen moet beschikken om de beveiliging van de middelen voor de informatieoverdracht te garanderen, het risico op gegevensverminking en ongeoorloofde toegang tot een minimum te beperken, en te voorkomen dat informatie uitlekt vóór de bekendmaking ervan.
The home Member State shall require the ARM to have sound security mechanisms in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information, minimise the risk of data corruption and unauthorised access and to prevent information leakage before publication.

Misbruik van de merken kan ertoe leiden dat het lidmaatschap van deelnemers aan het ENERGY STAR-etiketteringsprogramma wordt beëindigd en in de VS geïmporteerde goederen waarbij een ongeoorloofd gebruik van de merken wordt gemaakt kunnen door de douane van de VS in beslag worden genomen
Consequences of misusing the marks may include the termination of the Program Participant's participation in the ENERGY STAR labelling program, and, for products imported into the U.S. improperly using the marks, the possible seizure by the U.S. Customs Services of those goods

Maatregelen om kinderen te beschermen tegen het ongeoorloofd overbrengen of het niet doen terugkeren van kinderen beschouwt zij als een essentieel onderdeel van dit beleid.
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy.

Zo heeft het Hof bevestigd dat ook in andere situaties sprake was van onttrekking, zoals in geval van ongeoorloofde verwijdering uit de opslag, een onjuiste vermelding in een aangifte of ook, in het kader van extern vervoer, dat het goed niet bij het kantoor van bestemming was aangebracht.(
The Court has thus confirmed it to be applicable in other cases also, such as unauthorised removal from storage, incorrect particulars in a declaration or even, in the case of external transit, the fact that the goods were not presented at the office of destination at all.

Op de exclusieve rechten van de auteur moet, om de ongeoorloofde reproductie van zijn werk te verhinderen, een beperkte uitzondering worden gemaakt in het geval van een computerprogramma, teneinde de reproductie toe te laten die technisch noodzakelijk is voor het gebruik van dat programma door de rechtmatige verkrijger.
The exclusive rights of the author to prevent the unauthorised reproduction of his work should be subject to a limited exception in the case of a computer program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful acquirer.

Teneinde elke dreiging van verspreiding van ziekteverwekkers te voorkomen, voeren de bepalingen van verordening nr. 1774/2002 een reeks eisen in om te waarborgen dat dierlijke bijproducten niet voor ongeoorloofde doeleneinden worden gebruikt of overgebracht.
To avoid any threat of dispersal of pathogens, the provisions of Regulation No 1774/2002 impose a series of requirements aimed at ensuring that animal by-products are not used or shipped for illegal purposes.