ongerijmde oor Engels

ongerijmde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absurdity

naamwoord

Tot op de huidige dag ontstaan er de meest ongerijmde geruchten, die zich als een lopend vuurtje verbreiden.
Even today, absurd rumors spring up and spread like wildfire.

nonsense

naamwoord

Het is volstrekt ongerijmd te denken dat na een eindstemming nog andere stemmingen kunnen plaatsvinden.
It is absolute nonsense to consider that a final vote can be followed by other votes.

rubbish

naamwoord

Soortgelyke frases

bewijs uit het ongerijmde
proof by contradiction · reductio ad absurdum

ongerijmd
absurd · absurdly · foolish · grotesque · impertinent · incongruous · inept · meaningless · nonsense · nonsensical · preposterous · senseless · silly · unreasonable

voorbeelde

'Een paar ongerijmdheden, plus een groter probleem.'
“A few discrepancies—one major problem.”

Ze wilde alleen maar helpen, rechtzetten, het ongerijmde 'nooit meer' minder onbarmhartig maken.
All she wanted was to help, fix things, make the unreasonable ‘Never again’ less ruthless.

Toch was ik zo opgelucht dat ik haar zag, dat ik haar lévend zag vooral, dat de ongerijmdheid me niet meteen opviel.
Still, I was so relieved to see her—to see her alive—that the incongruity didn’t dawn on me at first.

Daarom is het ook niet noodig dat ik nog meer tijd verspil met het weerleggen van deze ongerijmdheid.
Therefore it is not worth while that I should waste time in refuting this absurdity.

Scenarioschrijver Joe Osbourne, die mijn voorkeur voor het ongerijmde deelt.
To the awesome screenwriter Joe Osbourne, who shares my taste in weird.

103 Ten vierde betogen rekwiranten dat de – op dat punt ongefundeerde – stelling dat de uitvoering van met middelen van de Unie gefinancierde abortussen leidt tot een vermindering van het aantal abortussen, kennelijk ongerijmd is.
103 In the fourth place, the appellants claim that the assertion, unaccompanied by any evidence in that regard, that the provision of abortions through funding from the EU budget reduces abortions is manifestly paradoxical.

(13) De onderneming heeft in haar antwoorden op de vragenlijst nooit essentiële informatie verstrekt en kon geen bevredigende verklaring geven voor de ongerijmdheden en tegenstrijdigheden die tijdens het controlebezoek aan het licht werden gebracht, niettegenstaande het feit dat de Commissie daar in haar briefwisseling en bij het bezoek ter plaatse nadrukkelijk op had gewezen.
(13) The company failed consistently to submit essential information in the reply to the questionnaire and to satisfactorily explain inconsistencies and contradictions revealed during the verification visit, despite of the fact that these were expressly pointed out by the Commission in deficiency letters and on-spot.

Er waren geen woorden om de ongerijmdheid van de situatie te omschrijven.
There were no words to express the incongruity of the situation.

De ongerijmdheid van Lily’s truitjes maakte ongetwijfeld deel uit van een vooropgezette strategie, vermoedde Sebastien.
The incongruousness of Lily’s shirt had to have been part of the strategy, Sebastien figured.

'Je bent wél een echte vrouw,' en hij lachte, vrolijk over de ongerijmdheid van haar verzoek.
"""You're a woman, all right,"" and he laughed, pleased at the absurdity of her request."

Het doet Valentina denken aan een aureool, waardoor de scène op een ongerijmde manier een bijna spirituele sfeer krijgt.
It reminds Valentina of a halo, and gives the image an almost spiritual quality, incongruously.

Heer Wollands stem klonk zo ongerijmd opgewekt en vrolijk dat Katherine de grijns op zijn gezicht erin kon horen.
Lord Wolland’s voice sounded so incongruously plum and cheery that Katherine could hear the smile on his face.

Een onderhoud is noodzakelijk om de aanvrager in de gelegenheid te stellen alle relevante informatie te verstrekken en eventuele tegenstrijdigheden of ongerijmdheden in zijn of haar verklaring op te helderen.
Interviews are necessary in order to allow the applicant to provide all relevant information and to clarify any discrepancies or inconsistencies in his/her account.

De wetenschap dat Nicki de ongerijmdheden had moeten zien in Evans verhaal.
A worry nagged at him, the knowledge that Nicki should have seen any one of the inconsistencies in Evan's story.

Tijdens ons bezoek had men te kampen met de ongerijmdheid dat er geen steenkool kon worden gedolven omdat er geen elektriciteit was om de machines aan de gang te houden.
During our visit they had the bizarre situation of being unable to mine coal because there was no electricity for the machinery to work.

Het is niet de eerste keer dat verslagen met een sociale inslag zulke ongerijmdheden bevatten. Als afgevaardigden hun hersens moeten pijnigen over de lichaamsbouw van de Europeanen om voorschriften te kunnen vaststellen over de gemiddelde grootte van tractorstoelen of over de wijze waarop trostomaten in de handel worden gebracht, werpt dat niet alleen een verkeerd licht op de beroepsbezigheden van de afgevaardigden, maar ook op de zin van de Europese instellingen.
When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes - the Austrian word is Rispenparadeiser - can enter the market, this shows an MEP' s job description, but also the raison d' être of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.

Maar toen ze wat langer in het centrum werkte, drong het tot haar door dat het helemaal niet ongerijmd was.
But the longer she worked at the centre, the more she realized it wasn’t odd at all.

Ze zei het laatste gedeelte alsof dat de ongerijmdheid verklaarde.
She said the last part as if it explained away the inconsistency.

Zulke ongerijmdheden doen ons denken aan Jezus’ woorden tot de Farizeeën: „Gij reinigt de buitenkant van de beker en van de schotel, maar van binnen zijn ze vol roof . . .
Such inconsistencies remind us of Jesus’ words to the Pharisees: “You cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder . . .

- wat zijn standpunt tegenover zo ongerijmde stellingnamen is (met aan de ene kant VN-resolutie 1441 die ontwapening van Irak vraagt voor (o.a.) precies dat soort wapens, en van de andere kant de Amerikaanse regering die dreigt met het gebruik van dezelfde wapens)?
- What is its position towards such an anachronistic position (when on the one hand UN Resolution 1441 tries to disarm Iraq of exactly those weapons (among others), and on the other hand the US Government threatens to use them)?

Alleen verklaart het enkele ongerijmdheden in zijn karakter.’
But it creates certain incongruities in his character.”

We blijven bidden dat de autoriteiten snel zullen inzien hoe ongerijmd hun daden zijn en dat ze onze broeders en zusters zullen toestaan ’een kalm en rustig leven te blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst’ (1 Tim.
We continue to pray that the authorities will soon see how inappropriate their actions are and will allow our brothers and sisters to “go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.” —1 Tim.

Op dat moment bereikte een ongerijmd geluid mijn oren.
At that moment an incongruous sound reached my ears.

Op deze plaats en op een dergelijk uur was haar aanwezigheid zo ongerijmd dat de drie mannen zwegen.
Her presence in such a place at such a time was so preposterous that the men were speechless.

Hij was een mager, bejaard en enigszins verschrompeld exemplaar met ongerijmd jeugdige ogen.
He was a thin, elderly and somewhat wizened specimen with incongruously youthful eyes.