ongevraagde commerciële e-mail oor Engels

ongevraagde commerciële e-mail

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unsolicited commercial e-mail

An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients.

voorbeelde

Ten eerste de opt-in-regeling voor ongevraagde commerciële e-mails en de opslag van verkeersgegevens voor opsporingsdoeleinden.
First, opt-in for unsolicited commercial e-mails and the question of traffic data retention for law enforcement purposes.

Vier lidstaten hebben reeds een verbod op ongevraagde commerciële e-mail en nog een lidstaat staat op het punt dit te doen.
Four Member States already have bans on unsolicited commercial e-mail and another is about to adopt one.

Momenteel hebben vier lidstaten in Europa het opt-in-systeem, dat ongevraagde commerciële e-mails verbiedt en voorafgaande toestemming van de burger verplicht stelt.
At present, there are four Member States in Europe which have opt-in systems, which means that commercial e-mails are banned if they are unsolicited, and are permitted only with the prior consent of the recipient.

Het is zeer moeilijk te rechtvaardigen dat de ontvangers van ongevraagde commerciële e-mail moeten gaan betalen voor boodschappen die ze niet willen ontvangen.
It is very difficult to justify that the recipients of unsolicited commercial e-mail will have to pay for messages which they do not want to receive.

De woekering van ongevraagde commerciële e-mail, of 'spam', heeft een punt bereikt waarop grote problemen ontstaan voor de ontwikkeling van de elektronische handel en de informatiemaatschappij.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.

Men zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens. Ongevraagde commerciële e-mail moet beteugeld worden - maar dat kan alleen door wereldwijde wetgeving en samenwerking.
'Spam' needs to be controlled - but it can only be controlled by global legislation and cooperation.

Een van de onderliggende redenen voor het voorstel van de Commissie voor een geharmoniseerde communautaire opt-in-regeling voor ongevraagde commerciële e-mail was om dit probleem op te lossen.
One of the reasons behind the Commission proposal for a harmonised Community wide opt-in for unsolicited commercial e-mail, was to remedy this problem.

Direct-marketing-bedrijven in opt-in-landen mogen geen e-mail-adressen benaderen in hun eigen land, maar kunnen wel ongevraagde commerciële e-mail blijven sturen naar landen met een opt-out-systeem.
Direct marketers in opt-in countries may not target e-mail addresses within their own country but they can still continue to send unsolicited commercial e-mail to countries with an opt-out system.

Het staat de lidstaten vrij om reeds nu, vooruitlopend op hun nieuwe verplichting krachtens Richtlijn 2002/58/EG, een opt-in-systeem voor ongevraagde commerciële e-mail in te voeren en vele lidstaten hebben dat gedaan.
Member States are free to implement an opt-in system for unsolicited commercial e-mail in advance of the new legal obligation under Directive 2002/58/EC and many of them have already done so.

De Britse Labourleden van de Socialistische Fractie hebben gestemd voor nationale keuze, dat wil zeggen dat de lidstaten zelf mogen beslissen of men wat de ontvangst van ongevraagde commerciële e-mails betreft, voor opting in of opting out kiest.
. The British Labour Members of the Socialist Group have voted in favour of national choice as to whether Member States will "opt-in" or "opt-out" on the reception of unsolicited commercial e-mails (UCEs).

Subsidiair stelde de aanklacht dat het gebruik van de informatie door ReverseAuction om in strijd met de verkoopvoorwaarden en het beleid inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ongevraagd commerciële e-mail te sturen een oneerlijke handelspraktijk ingevolge sectie 5 betekende.
In the alternative, the complaint alleged that ReverseAuction's use of the information to send the unsolicited commercial e-mail, in violation of the User Agreement and Privacy Policy, was an unfair trade practice under Section 5.

Wat het andere vraagstuk, de ongevraagde commerciële e-mails, betreft is de Commissie vrijheden en rechten van de burger het met mij eens dat geen gevolg mag worden gegeven aan het voorstel van de Commissie voor een geharmoniseerd Europees opt in-systeem. Wij willen de lidstaten de keuze laten tussen opt in en opt out.
On the other point - unsolicited commercial e-mails - I have preferred, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has followed me, not to accept the Commission proposal of imposing a harmonised Europe-wide opt-in system, but to leave each Member State the choice of opting in or opting out.

- ongevraagde commerciële communicatie per e-mail of via gelijkwaardige individuele communicatie.
- unsolicited commercial communications by e-mail, or by an equivalent individual communication.

Lidstaten die ongevraagde commerciële communicatie via e-mail toestaan, zouden ervoor moeten zorgen dat:
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:

Met dit tempo moeten wij er redelijkerwijs van uitgaan dat dit nieuwe voorstel over wellicht drie, vier of vijf jaar van kracht wordt. Dus over drie, vier of vijf jaar, als de gebruikers al echt de behoefte zullen hebben om zich tegen ongevraagde commerciële e-mail te verdedigen, zullen de markt en de technologie de al bestaande systemen nog gemakkelijker maken.
If, in three, four or five years' time, consumers and users really feel the need to be protected against unsolicited commercial e-mails, the market and technology will make the systems already available today even more simple.

Het komt mij voor dat deze vergadering er de vorige keer niet in is geslaagd een meerderheidsstandpunt goed te keuren, daar de twee voorstellen betreffende ongevraagde commerciële e-mail elkaar ophieven. Aan de ene kant was er het voorstel met een starre Europese opt-in-regeling en aan de andere kant het voorstel dat de lidstaten de keuzevrijheid liet tussen een opt-in- of een opt-out-regeling.
I seem to remember that, last time, this House failed in its attempt to adopt a majority position because the two proposals made on the issue of unsolicited commercial e-mails - the proposal for compulsory European opt-in and the proposal allowing Member States the freedom to choose whether to opt in or opt out - as well as a joint proposal presented to the Members, too late in my view, cancelled each other out.

Daarom werd de kwestie van de ongevraagde commerciële communicatie via e-mail nu op communautair niveau aangepakt met Richtlijn 2002/58/EG betreffende privacy en elektronische communicatie [50], die de toezending van ongevraagde commerciële communicatie via e-mail alleen toestaat na voorafgaande toestemming van de ontvanger, wanneer de ontvanger een natuurlijke persoon is, of in het kader van een gevestigde handelsrelatie.
Therefore, the issue of unsolicited commercial communications via e-mail has now been dealt with at Community level by Directive 2002/58/EC on Privacy and Elec tronic Communications [50], which allows the sending of unsolicited commercial communications via e-mail only after prior consent by the recipient, when the recipient is a natural person, or, within an established commercial relationship.

De lidstaten bepalen in hun wetgeving dat ongevraagde commerciële communicatie per "e-mail" bij de ontvangst ervan door de afnemer duidelijk en ondubbelzinnig als zodanig herkenbaar moet zijn.
Member States shall lay down in their legislation that unsolicited commercial communication by e-mail must be clearly and unequivocally identifiable as such as soon as it is received by the recipient.

Het wetgevingskader dat op communautair niveau wordt vastgesteld om de digitale inhoudsproblemen in de informatiemaatschappij het hoofd te kunnen bieden, omvat thans ook regels voor on line-diensten, en met name die betreffende ongevraagde commerciële e-mail in de richtlijn over privacy en elektronische communicatie en betreffende belangrijke aspecten van de aansprakelijkheid van als tussenpersonen optredende dienstenleveranciers in de richtlijn inzake elektronische handel, alsook aanbevelingen voor de lidstaten, het bedrijfsleven en andere betrokken partijen en de Commissie, samen met de indicatieve richtsnoeren inzake de bescherming van minderjarigen in Aanbeveling #/#/EG
The legislative framework being established at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules relating to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in the Directive on privacy and electronic communications and on important aspects of the liability of intermediary service providers in the Directive on electronic commerce, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, together with the indicative guidelines on the protection of minors, in Recommendation #/#/EC

Het wetgevingskader dat op communautair niveau wordt vastgesteld om de digitale inhoudsproblemen in de informatiemaatschappij het hoofd te kunnen bieden, omvat thans ook regels voor on line-diensten, en met name die betreffende ongevraagde commerciële e-mail in de richtlijn over privacy en elektronische communicatie (3) en betreffende belangrijke aspecten van de aansprakelijkheid van als tussenpersonen optredende dienstenleveranciers in de richtlijn inzake elektronische handel (4), alsook aanbevelingen voor de lidstaten, het bedrijfsleven en andere betrokken partijen en de Commissie, samen met de indicatieve richtsnoeren inzake de bescherming van minderjarigen in Aanbeveling 98/560/EG (5).
The legislative framework being established at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules relating to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in the Directive on privacy and electronic communications (3) and on important aspects of the liability of intermediary service providers in the Directive on electronic commerce (4), and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, together with the indicative guidelines on the protection of minors, in Recommendation 98/560/EC (5).

ongevraagde commerciële communicatie via e-mail, ook wel „spam” genoemd, zorgwekkende proporties heeft aangenomen en van naar schatting 7 % van alle e-mailverkeer in 2001 inmiddels is toegenomen tot 50 %;
Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as ‘spam’, have reached worrying proportions, rising from an estimated 7 % of global e-mail traffic in 2001 to 50 % at the present time.

Amendement 11 is in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen, maar is ook gedeeltelijk opnieuw geredigeerd teneinde rekening te houden met het bestaan van een verbod op ongevraagde commerciële communicatie via e-mail in sommige lidstaten.
Amendment 11 has been incorporated in the common position but has also partially been reworded to take into account the existence of a prohibition on unsolicited commercial communication by e-mail in certain Member States.

De richtlijn heeft de lidstaten de mogelijkheid gelaten om ongevraagde commerciële communicatie via e-mail van op hun grondgebied gevestigde verleners van diensten van de informatiemaatschappij toe te staan of te verbieden, en heeft zich beperkt tot de eis dat dergelijke ongevraagde commerciële communicatie duidelijk herkenbaar moet zijn.
The Directive left open to Member States the possibility of allowing or prohibiting unsolicited commercial communications via e-mail by information society service providers established on their territory and limited itself to requiring such unsolicited commercial communications to be clearly identified.